Three Blind Mice

Cet article est une ébauche concernant la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Three Blind Mice
Description de cette image, également commentée ci-après
Partition de Three Blind Mice.
Chanson de Thomas Ravenscroft
Sortie Vers 1600
Genre Comptine

modifier

Three Blind Mice (littéralement « Trois souris aveugles »), est une comptine anglaise, publiée en Angleterre dans un recueil de poèmes en 1609.

L'opéra des bébés. La couverture d'un ancien livre de chansons et de musique par les premiers maîtres. 16

Cette comptine a été écrite par Thomas Ravenscroft (né en 1582). Il était adolescent quand il l'a composée. Elle est identifiée par le Roud Folk Song Index par le no 3753.

Paroles

Texte original

Three blind mice,
See how they run,
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a sight in your life,
As three blind mice ?

Traduction française

Trois souris aveugles,
Voyez comme elles courent,
Elles couraient toutes après la femme du fermier,
Qui leur a coupé la queue avec un couteau à découper,
Avez-vous déjà vu, au cours de votre vie,
Trois souris aveugles ?

Variantes

Par John Ivimey

Une version longue de la comptine est publiée en 1904 par Frederick Warne & Co. à Londres, dans un livre illustré pour enfants, écrite par John W. Ivimey (en) sous le titre The Complete Version of Ye Three Blind Mice (La version complète des trois souris aveugles) avec des illustrations de Walton Corbould,. L'histoire inclut plusieurs autres comptines suivant la même structure. Le livre est republiée en 1965 par Scholastic Books avec des illustrations de Nola Langner.

Traduction par Françoise Morvan

Le recueil anglais Mother Goose the old nursery rhymes de 35 comptines illustrés par Arthur Rackham a été traduit en français par Françoise Morvan en édition bilingue sous le titre Comptines de ma mère l'Oie, éditions Actes Sud junior. Il est accompagné de chansons enregistrées en anglais par Susie Morgenstern et en français par Isa Fleur.

Dans la culture populaire

Cette comptine extrêmement populaire dans le monde anglo-saxon connaît d'innombrables reprises et variations dans les médias les plus divers.

Références artistiques

Dans le sport américain

Dans plusieurs disciplines sportives qui ont trois arbitres (par exemple, le basket-ball et le hockey), Three Blind Mice est utilisé comme une expression péjorative pour les arbitres.

À la fin des années 1950, Al Melgard (en), organiste du Chicago Stadium, a décidé de saluer l'arbitre et les juges de ligne quand ils arrivaient sur la glace avant le début du jeu avec "Three Blind Mice". Cette pratique a pris fin rapidement après un ordre laconique du président de la LNH, Clarence Campbell[réf. souhaitée].

Notes et références

  1. ↑ « Suffolk Artists - CORBOULD, Walton », sur suffolkartists.co.uk (consulté le )
  2. ↑ « Complete Version of ye Three Blind Mice », sur www.gutenberg.org (consulté le )
  3. ↑ (en) Jim Bowman, « The 9-fingered Organist Who Kept Stadium Crowds On Their Toes », Chicago Tribune,‎ (lire en ligne, consulté le )

Liens externes