Roses are red
| Date de publication |
|---|
Roses Are Red (« Les roses sont rouges ») est un poème d'amour et une comptine enfantine en anglais portant le numéro 19798 dans le Roud Folk Song Index. Il a donné naissance à de nombreuses variantes humoristiques et parodiques.
Une version standard moderne donne :
« Roses are red
Violets are blue,
Sugar is sweet
And so are you. »
« Les roses sont rouges
Les violettes sont bleues,
le sucre est doux et vous [toi] aussi. »
Origines
Le poème s'appuie sur des conventions poétiques que l'on retrouve dès l'épopée La Reine des fées d'Edmund Spenser de 1590 :
« It was upon a Sommers shynie day,
When Titan faire his beames did display,
In a fresh fountaine, farre from all mens vew,
She bath'd her brest, the boyling heat t'allay;
She bath'd with roses red, and violets blew,
And all the sweetest flowres, that in the forrest grew. »
« C'était par une belle journée d'été,
Alors que le Titan déployait ses rayons,
Dans une fontaine fraîche, loin des regards,
Elle se baignait la poitrine pour apaiser la chaleur torride ;
Elle se baignait parmi les roses rouges et les violettes bleues,
Et toutes les fleurs les plus parfumées qui poussaient dans la forêt. »
Une comptine similaire à la version standard moderne peut être trouvée dans Gammer Gurton's Garland, un recueil de comptines anglaises publié à Londres en 1784 par Joseph Johnson :
« The rose is red, the violet's blue,
The honey's sweet, and so are you.
Thou are my love and I am thine;
I drew thee to my Valentine:
The lot was cast and then I drew,
And Fortune said it shou'd be you. »
« La rose est rouge, la violette est bleue,
Le miel est doux, tout comme toi.
Tu es mon amour et je suis à toi ;
Je t'ai tiré au sort pour être mon Valentin:
Le sort a été tiré, puis j'ai tiré,
Et la Fortune a dit que ce serait toi. »
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Roses Are Red » (voir la liste des auteurs).
- ↑ (en) « Roud Folksong Index S299266 Roses are red, violets are blue », Vaughan Williams Memorial Library, sur vwml.org via Internet Archive, English Folk Dance and Song Society (consulté le ).
- ↑ Stephen Roud, The Lore of the Playground : One hundred years of children's games, rhymes and traditions, London, Random House Books, (ISBN 978-1-905211-51-7, OCLC 610824586), p. 420.
- ↑ Spenser, The Faery Queene iii, Canto 6, Stanza 6: on-line text « https://web.archive.org/web/20160304061514/http://www.sacred-texts.com/neu/eng/fq/fq32.htm »(Archive.org • Wikiwix • Que faire ?), .
- ↑ (en) British Library, « Gammer G's Garland », sur bl.uk (consulté le ).
- ↑ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, Oxford University Press, , 1997, 2nd éd., p. 375.
