Valentin Dolfi
Pour les articles homonymes, voir Dolfi.
Les informations figurant dans cet article ou cette section doivent être reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
Valentin Dolfi, né le à Râmnicu Vâlcea, est un poète roumain, membre de l'Union des écrivains de Roumanie.
Il a suivi les cours du cycle secondaire à Râmnicu Vâlcea jusqu'en 1981 et puis des cours de bibliothéconomie (1993-1994). Il a fait ses débuts de poète en dans Flacăra [La Flamme], dans l'atelier littéraire animé par l'écrivain Darie Novăceanu (ro). Il a également publié des poèmes dans des revues : Contrapunct [Le Contrepoint], Echinox [Echinox], Contemporanul – ideea europeană [Le Contemporain, l'idée européenne], Luceafărul (serie nouă) [L'Étoile du berger (nouvelle série)], Viața Românească [La Vie roumaine], România Literară, Vatra [Le Foyer], Ramuri [les Branches].
Œuvre
Poésie
- Tandem (avec Adrian Cristinescu), Bucarest, 1991
- Buncărul de hârtie [La casemate de papier], Bucarest, 1999 (le prix du début des Éditions Cartea Românească, le premier prix de la revue Tomis Constanța )
- Lumea de ipsos [Le monde de plâtre], Constanța, 2005
- Viața de mucava [La vie de carton-pâte], Buzău, en 2017
- Fotografii de familie / Photos de famille (anthologie bilingue), traduite par Gabrielle Danoux, en France, en 2017
Ouvrages publiés
- Repertoriul descoperirilor monetare de pe teritoriul județului Vâlcea [Le répertoire des découvertes monétaires sur le territoire du județ de Vâlcea ], Bucarest, 2016, 157 p. et 23 planches. Avec une préface par Dr Emanuel Petac, chef du Cabinet des numismates de l'Académie roumaine et l'universitaire Silviu I. Purece de la Faculté d'Histoire de Sibiu.
- Un pictor uitat. Stan Hermeneanu (1892-1980). Lucrări regăsite în colecții de Stat și particulare [ Stan Hermeneanu (1892-1980) : un peintre oublié. Les œuvres retrouvées edans les collections de l'État et privées, Editgraph, Buzău, 2017
Articles
- (ro) « O excursie arheologică și numismatică a lui Cezar Boliac (en) din anul 1869 » [Un voyage archéologique et numismatique de Cezar Boliac en 1869], Buridava, vol. XII no 2, 2015, p. 132-136.
- O monedă a Republicii Siena [Une pièce de monnaie de la république de Sienne], in „Studii vâlcene”, IX (XVI), 2015, Rotipo, Iași, 2016, p. 9-12.
- Présent dans l'anthologie 10 poeţi vâlceni – 100 de poeme : proiect editorial dedicat Centenarului Marii Uniri [Une centaine de poèmes par une dizaine de poètes du județ de Vâlcea : un projet éditorial consacré au Centenaire de la Roumanie], Arena Artelor, Slatina (Olt), 2018.
Citations
- Le brouillard fait des vagues
- Une mer de solitude se heurtant aux parois
- balance ta berceuse
- une tasse en verre de durs morceaux
- de pain sur la table basse de sapin
- la photo de ton père au-dessus de la cheminée
- tu te remémores ton enfance tu descends les escaliers
- tu erres dans la ville à travers immeubles et individus
- fumant à te brûler les doigts
- dans les rues le brouillard fait des vagues blanches comme le lait
- (dans La Casemate de papier)
- Pour six mille je me suis acheté
- une concession mortuaire dans la nouvelle partie du cimetière
- où il y a davantage de soleil et où je veux
- me reposer tranquille je l’ai payée en plusieurs fois
- avec l’accord du prêtre et tous les jours
- j’en enlève les mauvaises herbes et y retourne la terre à cultiver
- en attendant que ma mort y germe
- (dans L’anthologie de la petite ville de Băile Govora )
Appréciations critiques
- Traian T. Coșovei a souligné le rituel qui se déroule au cours du périple citadin des personnages de Valentin Dolfi en insistant sur l'aspect fictionnel au bout du compte de ces états d'esprit revendiquée comme étant autobiographiques :
Je dis vigueur car Valentin Dolfi écrit et se décrit avec une volupté rare. Il écrit avec plaisir, d’où un discours d’une impeccable cursivité lyrique qui alterne toutes les nuances, tous les sons de sa génération. Mais la voix poétique de Valentin Dolfi demeure unique, le registre de l’expressivité poétique conservant une empreinte stylistique unique. Dès ses débuts j’ai remarqué la présence d’une véritable individualisation ; la personnalité de cette poésie, la voici : autobiographie, esprit fin d’observation empirique, ironie, auto-ironie, sentiments convertis en hiéroglyphiques métaphores qui se faisaient déjà l’écho d’une présence poétique remarquable. […] Valentin Dolfi écrit des poèmes sur la solitude, autrement dit sur soi. Son livre est le journal de bord d’un navigateur en solitaire. […] Cette syntaxe concassée, invoquant l’incohérence truquée des enseignes lumineuses, atteste d’un autre poète Valentin Dolfi, qui, rompant avec ses débuts, demeure cependant le même poète authentique, profond jusqu’à l’inquiétude, élégiaque et cérébral, pensif et... Poète !
- Ioan Es. Pop (ro), insiste quant à lui sur l'aspect poétique des ce qui advient au quotidien :
La génération ’90 se doit de récupérer un poète qu'elle n'est pas en mesure d'assumer tout simplement par ignorance. Valentin Dolfi vit dans la solitude presque monacale d'une petite ville de province où seule la poésie est encore capable de transformer les menus faits divers quotidiens (les grands n'existant plus) en événements significatifs, cruciaux même. Dans cette optique le vaincu Dolfi est en réalité le seul gagnant de là-bas.
Traductions en langues étrangères
- Ma poésie comme biographie (Fotografii de familie), traduit du roumain par Gabrielle Danoux, France, 2017
- Photos de famille, Fotografii de familie, édition bilingue, traduit du roumain par Gabrielle Danoux, France, 2017
Prix littéraires
- Le premier prix des éditions Cartea Românească (1999)
- Le prix de lancement de la revue Tomis, Constanța (1999)
- Prix d'excellence dans le domaine de la littérature décerné par le "Forum Culturel de Râmnic", pour le volume de poèmes, Lumea de ipsos [Le monde de plâtre] (2005)
Notes et références
- Alexandra Vrânceanu, Poème americane [Poèmes américains] în România literară [La Roumanie littéraire] n° 29, 2-
- Traian T. Coșovei, Tandem in Contemporanul – ideea euopeană [Le contemporain, idée européenne], n° 4,
- Dumitru Mureșan, Un poet despre iluziile și realitățile vieții [Un poète des illusions et des réalités de la vie], dans Vatra [Le foyer], n° 1,
- Traian T. Coșovei, James Dean și Buncărul său de hârtie [James Dean et sa casemate de papier], dans Adevărul [La vérité], n° 3053,
- Lena Lazăr, Buncărul de hârtie [La casemate de papier], dans Tomis, n° 4,
- Simion Bărbulescu, Poezia ca buncăr de hârtie [La poésie comme casemate de papier], dans la revue Contemporanul – ideea europeană [Le contemporain, idée européenne], n° 18,
- Octavian Soviany, Lecția de melancolie [La leçon de mélancolie], dans Luceafărul [L’étoile du berger, nouvelle série], n° 22,
- Nicolae Coande, Trei debuturi [Trois débuts], dans Ramuri [Ramifications], n° 3, ;
- Marian Dopcea, Lumea de ipsos [Le monde de plâtre], dans Poezia [La poésie], n° 1 (35), 2006
- Emil Vasilescu, Imaginarul sensibil [L’imaginaire sensible], dans Biblioteca [La bibliothèque], n° 3, 2006
- Bogdan-Alexandru Stănescu, Wagner are vaci [Wagner a des vaches], dans Adevărul literar & artistic [La vérité littéraire et artistique], n° 806,
- Silviu Gongonea, Aventura textualistă [L’aventure textualiste], dans Scrisul Românesc [L’écriture roumaine], n° 3-4 (43-44), mars-.
- Silviu Gongonea, Balada tristului oraş cu micile-i drame [La Ballade de la triste ville et ses petits drames], în Ramuri [Ramifications] nr.10, 2017.
Références
- ↑ (ro) « Rezultate validări 2018 », sur uniuneascriitorilor.ro (consulté le ).
- ↑ Valentin Dolfi, poème publié dans le numéro 5/2021, en ligne : https://www.viataromaneasca.eu/revista/2021/06/antologia-oraselului-baile-govora-2/
- ↑ (en) « REPERTORIUL DESCOPERIRILOR MONETARE DE PE TERITORIUL JUDEȚULUI VÂLCEA », sur Societatea Numismatica Romana, (consulté le ).
- ↑ Les articles sont regroupés en ligne sur le site academia.edu, en ligne : https://independent.academia.edu/valentindolfi
- ↑ Balanca Paul, « Primaria Municipiului Ramnicu Valcea - Sărbătoare a poeziei, în cinstea Centenarului Marii Uniri », sur primariavl.ro, Primăria Municipiului Râmnicu Vâlcea, (consulté le ).
- ↑ Traian T. Coșovei, Tandem II, dans Contemporanul ideea europeană nr. 4, 29 janvier 1993
Liens externes
- (ro) « Antologia orășelului Băile Govora », sur Viața Românească, (consulté le )
- http://www.viataromaneasca.eu/arhiva/105_viata-romaneasca-2-2016/126_poeme/2360_antologia-oraselului-baile-govora.html
Bibliographie
- Aurel Sasu, Dictionnaire biographique de la littérature roumaine, vol. I, DBLR, , p. 505-506
