Ces lézards sont caractérisés par l'absence d'une bande croisée foncée continue sur la nuque ou le col remplacé sur cette espèce (comme sur Xenosaurus tzacualtipantecus une espèce sœur) par une sorte d'entonnoir. Des bandes brunes et beiges couvrent leur dos, leurs pattes et leur queue. Leur peau est rugueuse. Un ventre blanc tacheté de noir sur les flancs et un cou uniforme et clair les différencient des autres Xenosaurus.
Étymologie
Son nom spécifique dérive du verbe latinfrangō, «casser, fragmenter», et fait référence à la barre noire incomplète présente sur sa tête.