Xie Yi

Naissance	Empire chinois
Nom dans la langue maternelle	谢绎 (Xie Yi)
Nom de naissance	謝繹 (Xie Yi)
Nationalité	chinoise
Activités	fonctionnaire
Autres activités	poète chinois

Xie Yi (chinois : 谢绎 ; chinois traditionnel : 謝繹 ; pinyin : Xiè Yì ; Wade : Hsieh I) (dates de naissance et de mort inconnues) est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Jin de l'Est. Il occupe le poste d’auxiliaire des cinq bureaux officiels et participe à la Réunion du pavillon des Orchidées en 353. Il est le frère du l'homme politique Xie An.

Réunion du pavillon des Orchidées

En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Xie Yi et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printemps^,. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Xie Yi en compose un qui est inclus avec trente-six autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées^,.

Poème

Xie Yi a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées

Poème du pavillon des Orchidées (兰亭诗)

Chinois

纵觞任所适，
回波萦游鳞。
千载同一朝，
沐浴陶清尘。

Traduction libre

Nous laissons les coupes de vin suivre leur cours librement,^,
Des écailles luisantes ondulent dans les vagues qui se retirent.
À travers mille années, nous partageons une seule journée,
Nous nous baignons et nous nous purifions de la poussière du monde.

Notes et références

Notes

↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.
↑ Le jour de l’événement, les participants s’assoient le long d’un ruisseau et jouent au jeu du « liushang qushui » (流觞曲水), littéralement « laisser les coupes flotter dans l’eau sinueuse ». C’est un concours où des coupes remplies de vin de riz sont déposées en amont d’un petit ruisseau sinueux ; les participants les laissent dériver au fil du courant, et lorsque la coupe s’arrête devant quelqu’un, celui-ci doit improviser un poème, et s’il n’y parvient pas, il est puni en buvant du vin.

Références

1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 11 juin 2026)
↑ (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 11 juin 2026)
↑ (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)
↑ (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)
↑ (zh) « 兰亭集 / 蘭亭集 (Réunion du Pavillon des Orchidées) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2020 (consulté le 31 mai 2026)

Portail de la poésie

Portail de la Chine

Portail de l’Asie

[2] Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

[6] Le jour de l’événement, les participants s’assoient le long d’un ruisseau et jouent au jeu du « liushang qushui » (流觞曲水), littéralement « laisser les coupes flotter dans l’eau sinueuse ». C’est un concours où des coupes remplies de vin de riz sont déposées en amont d’un petit ruisseau sinueux ; les participants les laissent dériver au fil du courant, et lorsque la coupe s’arrête devant quelqu’un, celui-ci doit improviser un poème, et s’il n’y parvient pas, il est puni en buvant du vin.

[douban-37_poèmes-1] 1 2 (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 11 juin 2026)

[sohu-1-Préface_du_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-3] (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 11 juin 2026)

[Revisiting_the_Scene_of_the_Party_:_A_Study_of_the_Lanting_Collection-4] (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

[ctext-1-Préface_au_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-5] (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)

[baike-1-Réunion_du_Pavillon_des_Orchidées-7] (zh) « 兰亭集 / 蘭亭集 (Réunion du Pavillon des Orchidées) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2020 (consulté le 31 mai 2026)