Han Gang

Han Gang
Született1970. november 27. (55 éves)
Kvangdzsu
Állampolgárságadél-koreai
HázastársaYong-hee Hong
Gyermekeikét gyermek
SzüleiHan Szungvon
Foglalkozása
IskoláiJonsze Egyetem (1989–1993)
Kitüntetései
Lista
  • I Szang Irodalmi Díj (2005)
  • Nemzetközi Man Booker-díj (The Vegetarian, 2016)
  • Premio Malaparte (Nemes teremtmények, 2017)
  • Premio Arcebispo Xoán de San Clemente de novela estranxeira (The Vegetarian, 24, 2019)
  • Médicis-díj (külföldi szerzők számára) (We Do Not Part, 2023)
  • irodalmi Nobel-díj (2024, 11 000 000 kr)
  • Ho-Am Prize in the Arts (2024)
Han Gang aláírása
Han Gang aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Han Gang témájú médiaállományokat.

Han Gang (hangul: 한강, handzsa: 韓江?; nemzetközi formában: Han Kang; 1970. november 27.–) Nobel-díjas dél-koreai írónő. 2007 és 2018 között a Szöuli Művészeti Intézetben(wd) kreatív írást oktatott. Nemzetközi hírnévre a Növényevő(wd) című regényével tett szert, mellyel első koreai íróként nyerte el a Nemzetközi Booker-díjat 2016-ban. 2024-ben irodalmi Nobel-díjat kapott „intenzív költői prózájáért, amely szembenéz a történelmi traumákkal és feltárja az emberi élet törékenységét.”

Gyerekkora és tanulmányai

Han Gang művészcsaládban nőtt fel, édesapja Han Szungvon(wd) ismert író, bátyja, Han Dongnim szintén író, öccse, Han Gangin pedig író és képregényművész.

Han Kvangdzsuban született, kilencéves volt, amikor Szöulba költözött a család, nem sokkal a kvangdzsui felkelés(wd) előtt. Han 12 éves volt, amikor otthonukban fényképeket talált a felkelésről, ez meghatározó élmény volt a számára, mely befolyásolta a világképét és a későbbi műveit is.

Apja, aki feladta tanári állását, hogy író legyen, nehezen szerzett pénzt, ami negatív hatással volt a családra is. Han később úgy írta le a gyerekkorát mint ami „túl sok egy kisgyereknek”. A könyvekkel vigasztalódott. Han koreai nyelvet és irodalmat tanult a Jonsze Egyetemen. 1998-ban részt vett az Iowai Egyetem nemzetközi íróprogramjában.

Pályafutása

Miután lediplomázott, egy ideig a Szemtho magazinnak dolgozott újságíróként. 1993-ban öt verse jelent meg az Irodalom és Társadalom (Munhakkva szahö, 문학과 사회) című folyóiratban. 1994-ben jelent meg első novellája, a Pulgun tat (hangul: 붉은 닻, RR: Bulgeun dat?, ’Vörös horgony’), akkor még Han Ganghjon név alatt. A mű elnyerte a Szoul Sinmun(wd) napilap újévi irodalmi versenyének fődíját. Első novellagyűjteménye 1995-ben jelent meg Joszui szarang (hangul: 여수의 사랑, RR: Yeosu-ui sarang?, ’Szerelem Joszu iránt’) címmel. Ezt követően felmondott a munkahelyén, hogy az írással foglalkozhasson.

2007-ben jelent meg Kamangaman purunun nore (hangul: 가만가만 부르는 노래, RR: Gamangaman bureuneun norae?, ’Lágyan énekelt dal’) című könyve, melyhez zenei album is tartozott. Először nem akarta maga felénekelni a dalokat, de Han Dzsongnim zenei igazgató meggyőzte, hogy neki kell elénekelnie azokat. Ugyanebben az évben kezdett el dolgozni a Szöuli Művészeti Intézetben, ahol kreatív írást oktatott.

Egyetemistaként Han szinte megszállottja lett a modernista költőtől, I Szangtól(wd) származó idézetnek: „Hiszem, hogy az embereknek növényeknek kellene lenniük.” Han úgy értelmezte a mondatot, hogy az a japán megszállás alatti koreai gyarmati történelem erőszakosságával szembeni védekező álláspontot jelenti. Ez isnpirálta a Növényevőt. A háromrészes regény második része, A mongolfolt elnyerte az I Szang irodalmi díjat. A másik két rész (a Növényevő és a Lángoló erdő) szerződésbeli problémák miatt akkor még nem jelenhetett meg.

A Növényevő Han első regénye volt, amelyet angolra fordítottak. A fordítás elnyerte a Nemzetközi Booker-díjat 2016-ban. Han volt az első koreai, akit jelöltek az elismerésre, és a Növényevő volt az első koreai regény, amely elnyerte a díjat. Deborah Smith(wd) fordítását ugyanakkor kritika is érte, amiért alapvető hibákat vétett a fordítás során, melyek abból fakadtak, hogy a műfordító nem ismerte jól a koreai kultúrát. Azt is negatívumként értékelték, hogy erőteljesen eltért Han eredeti írói stílusától. A regényt magyarra Németh Nikoletta és Kim Boguk fordította, az eredetivel pedig Kiss Marcell vetette össze.

Az írónő Nemes teremtmények(wd) című regénye 2016-ban jelent meg angolul, magyarra Kiss Marcell fordította.

Han harmadik regénye, a Hin (hangul: 흰, RR: Hwin?; angol címén: The White Book) szintén felkerült a Nemzetközi Booker-díj rövidlistájára 2018-ban, ugyancsak Deborah Smith fordításában.

2021-ben jelent meg Csakpjolhadzsi annunda (hangul: 작별하지 않는다, RR: Jakbyeolhaji anneunda?; angol címén: We Do Not Part) című műve, mely az 1948–49-es csedzsui felkelésről, és annak egy családra gyakorolt hatásáról szól. A regény francia fordítása 2023-ban elnyerte a Prix Médicis Étranger díjat.

2023-ban jelent Han 2011-es Hirabo sigan (hangul: 희랍어 시간, RR: Huirabeo sigan?; angol címén: Greek Lessons) című regényének angol verziója Deborah Smith és E Yaewon közös fordításában. A The Atlantic szerint ebben a regényben „a szavak egyszerre bizonyulnak túl kevésnek, és túl erősek ahhoz, hogy megszelídítsék őket”. Magyarul Görög leckék címmel a Jelenkor kiadó jelentette meg Kiss Marcell fordításában 2024-ben.

Művei

Jegyzetek

  1. ↑ "ISFDB" (angol nyelven). Hozzáférés: 2017. október 9.
  2. ↑ "Babelio" (francia nyelven).
  3. ↑ "Munzinger Personen" (német nyelven). Hozzáférés: 2017. október 9.
  4. ↑ "Store norske leksikon". Great Norwegian Encyclopedia (norvég (bokmål) nyelven). Hozzáférés: 2026. október 17.
  5. ↑ ""딸이 쓴 문장에 질투심이 동했다"...아버지 한승원 작가의 고백". Maeil Business Newspaper. Hozzáférés: 2024. október 18.
  6. ↑ "Han Kang, la tragédie sous la poésie". Challenges. Hozzáférés: 2024. október 18.
  7. ↑ "Koreanerin Han Kang gewinnt Booker-Preis". Der Spiegel. Hozzáférés: 2024. október 18.
  8. ↑ "The Vegetarian". Man Booker-díj. Hozzáférés: 2022. november 2.
  9. ↑ "Han Kang Wins Man Booker International Prize for Fiction With 'The Vegetarian'". The New York Times. Hozzáférés: 2024. október 18.
  10. ↑ "Han Kang wins the Nobel for Literature: guest of Korean seminar in 2023" (angol nyelven). 2024. október 11. Hozzáférés: 2026. április 6.
  11. 1 2 "Han Kang" (angol nyelven). Hozzáférés: 2026. április 6.
  12. ↑ "2023 / Lauréats / 9 Novembre". Médicis-díj (külföldi szerzők számára). Hozzáférés: 2024. október 18.
  13. ↑ "The Nobel Prize in Literature 2024". Svéd Akadémia. Hozzáférés: 2024. október 18.
  14. ↑ "api.nobelprize.org/2.1/laureate/1042". Hozzáférés: 2024. október 11.
  15. ↑ "Who is Han Kang, winner of 2024 Nobel literature prize?". koreatimes (angol nyelven). 2024. október 11. Hozzáférés: 2024. október 13.
  16. ↑ "Han Kang - Interview" (angol nyelven). Nobel Prize. Hozzáférés: 2024. október 15.
  17. ↑ "South Korean author Han Kang wins 2024 Nobel literature prize" (angol nyelven). France24. Hozzáférés: 2024. október 15.
  18. ↑ ""딸이 쓴 문장에 질투심이 동했다"...아버지 한승원 작가의 고백". 매일경제 (koreai nyelven). 2024. október 11. Hozzáférés: 2024. október 13.
  19. 1 2 3 "Han Kang". Literary Encyclopedia. Hozzáférés: 2024. október 10.. Ed. by Helen Rachel Cousins, Birmingham Newman University: The Literary Encyclopedia. Volume 10.2.3: Korean Writing and Culture. Vol. editors: Kerry Myler (Birmingham Newman University)
  20. ↑ Armitstead, Claire (2016. február 5.). "Han Kang: 'Writing about a massacre was a struggle. I'm a person who feels pain when you throw meat on a fire'". The Guardian (brit angol nyelven). ISSN 0261-3077. Hozzáférés: 2024. október 14.
  21. ↑ Alter, Alexandra (2016. február 2.). "'The Vegetarian,' a Surreal South Korean Novel". The New York Times. Hozzáférés: 2024. október 11.
  22. ↑ "HAN Kang". The International Writing Program. 2019. január 3. dátummal az eredetiből archiválva. Hozzáférés: 2019. március 8.
  23. ↑ "How those who knew Han Kang remember her". koreatimes (angol nyelven). 2024. október 15. Hozzáférés: 2024. október 16.
  24. ↑ "필명 '한강현'에서 '한강의 기적'까지…역사적 순간 모아보니" (koreai nyelven). 서울신문. Hozzáférés: 2024. október 18.
  25. ↑ 기자, 권윤희 (2024. október 10.). "소설가 한강, 한국 최초 '노벨 문학상' 쾌거…서울신문서 등단". 서울신문 (koreai nyelven). Hozzáférés: 2024. október 16.
  26. ↑ Korean Writers: The Novelists, Minumsa Publishing p. 78
  27. ↑ "[한강] 가만가만, 꿈꾸듯 노래한 한강". 2016. április 24. dátummal az eredetiből archiválva.
  28. 1 2 "Humans As Plants". english.donga.com. 2019. január 13. dátummal az eredetiből archiválva. Hozzáférés: 2019. január 13.
  29. ↑ Smith, Deborah; Shin, Sarah (2016. március). "Interview with Han Kang". The White Review (amerikai angol nyelven). 2018. november 27. dátummal az eredetiből archiválva. Hozzáférés: 2018. november 27.
  30. ↑ Khakpour, Porochista (2016. február 2.). "The Vegetarian, by Han Kang". The New York Times. 2017. október 1. dátummal az eredetiből archiválva. Hozzáférés: 2016. február 5.
  31. ↑ "Eyes that Pierce into the Hinterland of Life Novelist Han Kang". Korean Literature Now (koreai nyelven). 2019. szeptember 22. dátummal az eredetiből archiválva. Hozzáférés: 2018. július 25.
  32. ↑ Alter, Alexandra (2016. május 17.), "Han Kang Wins Man Booker International Prize for Fiction With 'The Vegetarian'", The New York Times, 2016. május 17. dátummal az eredetiből archiválva, hozzáférés: 2016. május 17.
  33. ↑ Fan, Jiayang (2018. január 8.). "Han Kang and the Complexity of Translation". The New Yorker. Hozzáférés: 2021. november 21.. In 2016, "The Vegetarian" became the first Korean-language novel to win the Man Booker International Prize, which was awarded to both its author, Han Kang, and its translator, Deborah Smith.
  34. ↑ "Han Kang's The Vegetarian wins Man Booker International Prize". BBC. 2016. május 16. Hozzáférés: 2016. május 17.
  35. ↑ Yun, Charse (2017. szeptember 22.). "How the bestseller 'The Vegetarian,' translated from Han Kang's original, caused an uproar in South Korea". Los Angeles Times. Hozzáférés: 2021. május 3.
  36. ↑ "Kicsoda Han Kang, az irodalmi Nobel-díj nyertese". Magyar Narancs. Hozzáférés: 2024. október 21.
  37. 1 2 "Tragikus történelmi események, költői feldolgozás – Kiss Marcell fordító a friss Nobel-díjas Han Kangról". Litera. Hozzáférés: 2024. október 21.
  38. ↑ "Human Acts". Portobello Books. 2018. április 28. dátummal az eredeti címről archiválva.
  39. ↑ McAloon, Jonathan (2016. január 5.). "Human Acts by Han Kang, review: 'an emotional triumph'". The Telegraph. 2016. április 21. dátummal az eredetiből archiválva. Hozzáférés: 2016. április 7.
  40. ↑ "The Man Booker International Prize 2018 shortlist". The Booker Prizes. 2019. augusztus 23. dátummal az eredetiből archiválva. Hozzáférés: 2019. augusztus 23.
  41. ↑ Creamer, Ella (2024. október 10.). "South Korean author Han Kang wins the 2024 Nobel prize in literature". The Guardian (brit angol nyelven). ISSN 0261-3077. Hozzáférés: 2024. október 10.
  42. ↑ Taylor, Catherine (2024. október 10.). "Han Kang's Nobel win is testament to importance of small press publishing". The Guardian. Hozzáférés: 2024. október 12.
  43. ↑ Chihaya, Sarah (2023. május 4.). "A Novel in Which Language Hits Its Limit—And Keeps On Going". The Atlantic. Hozzáférés: 2023. május 8.
  44. ↑ "JÖN! JÖN! JÖN!". Jelenkor via Facebook. Hozzáférés: 2024. november 13.
  45. ↑ A fehér könyv (Kossuth.hu, hozzáférés: 2026-10-18)