Jűtphing

A jűtphing vagy jyutping (néha jyutpin; IPA: [jyːtʰpʰɪŋ]) a sztenderd kantoni nyelvre kidolgozott latin betűs átírási rendszer, amelyet a Linguistic Society of Hong Kong (LSHK) dolgozott ki 1993-ban. Hivatalos elnevezése: The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme.

A jyutping elnevezés a kínai 粤拼 (pinjin: Yuèpīn) szóból ered, amely a 粤语拼音 (pinjin: Yuèyǔ pīnyīn), vagyis „a yue nyelv fonetikus ábécéje” jelentésű kifejezés rövidített formája kantoni nyelven.

Szótagkezdők

b
/p/
巴		 p
/pʰ/
怕		 m
/m/
媽		 f
/f/
花
d
/t/
打		 t
/tʰ/
他		 n
/n/
那		 l
/l/
啦
g
/k/
家		 k
/kʰ/
卡		 ng
/ŋ/
牙		 h
/h/
蝦
gw
/kʷ/
瓜		 kw
/kʰʷ/
誇		 w
/w/
蛙
z
/ts/
渣		 c
/tsʰ/
叉		 s
/s/
沙		 j
/j/
也

Szótagvégek

aa
/aː/
沙		 aai
/aːi/
徙		 aau
/aːu/
梢		 aam
/aːm/
三		 aan
/aːn/
山		 aang
/aːŋ/
坑		 aap
/aːp/
圾		 aat
/aːt/
剎		 aak
/aːk/
客
  ai
/ɐi/
西		 au
/ɐu/
收		 am
/ɐm/
心		 an
/ɐn/
新		 ang
/ɐŋ/
笙		 ap
/ɐp/
濕		 at
/ɐt/
失		 ak
/ɐk/
塞
e
/ɛː/
些		 ei
/ei/
四		 eu
/ɛːu/
掉		 em
/ɛːm/
舐		   eng
/ɛːŋ/
鄭		 ep
/ɛːp/
夾		   ek
/ɛːk/
石
i
/iː/
詩		   iu
/iːu/
消		 im
/iːm/
閃		 in
/iːn/
先		 ing
/ɪŋ/
星		 ip
/iːp/
攝		 it
/iːt/
洩		 ik
/ɪk/
識
o
/ɔː/
疏		 oi
/ɔːi/
開		 ou
/ou/
蘇		   on
/ɔːn/
看		 ong
/ɔːŋ/
桑		   ot
/ɔːt/
喝		 ok
/ɔːk/
索
u
/uː/
夫		 ui
/uːi/
灰		     un
/uːn/
寬		 ung
/ʊŋ/
鬆		   ut
/uːt/
闊		 uk
/ʊk/
叔
oe
/œː/
鋸		         oeng
/œːŋ/
商		     oek
/œːk/
削
  eoi
/ɵy/
需		     eon
/ɵn/
詢		     eot
/ɵt/
摔		  
yu
/yː/
書		       yun
/yːn/
孫		     yut
/yːt/
雪		  
      m
/m̩/
唔		   ng
/ŋ̩/
吳		      

Tónusok

A kantoni nyelvben összesen 9 zenei hangsúlyt vagy tónust különböztetnek meg. Ezek közül három az úgy nevezett „belépő tónus” (kínaiul: 入聲, pinjin: rù shēng), melyek kizárólag a ‑p, ‑t és ‑k szótagvégű szótagokon jelenhet meg. Ezeket a jyutping átírásban külön számokkal nem is különböztetik meg.

A tónus neve Jam1 Ping4
(陰平)		Jam1 Soeng5
(陰上)		Jam1 Heoi3
(陰去)		 Joeng4 Ping4
(陽平)		Joeng4 Soeng5
(陽上)		Joeng4 Heoi3
(陽去)		 Soeng6 Jam1 Jap6
(上陰入)		Haa6 Jam1 Jap6
(下陰入)		Joeng4 Jap6
(陽入)
A tónus száma 123 456 1 (7)3 (8)6 (9)
A tónus neve magyarul magas szinttartó vagy magas ereszkedőközépső emelkedőközépső szinttartómély ereszkedőmély emelkedőmély szinttartó belépő magas szinttartóbelépő középső szinttartóbelépő mély szinttartó
Tónus kontúr 55 / 5335 / 2533 21 / 1113 / 2322 532
Példaírásjegy 分粉訓 焚奮份 忽發佛
Átírás fan1fan2fan3 fan4fan5fan6 fat1faat3fat6

Jegyzetek

  1. ↑ 1
  2. ↑ 2
  3. ↑ 3

Források

Fordítás

Ajánlott források