Kai (congiunzione)
La parola in greco antico καί?, kai, è una congiunzione coordinante tra le più frequenti e importanti dell'intera lingua greca, sia antica sia moderna. Il suo significato principale è “e”, ma può assumere anche i valori di “anche”, “pure”, “perfino”, “addirittura”, a seconda del contesto.
In greco antico era pronunciata probabilmente [kai̯], mentre nel greco moderno si pronuncia [c̠e̞], anche se la grafia è rimasta quasi invariata nei secoli: καί → και.
La congiunzione ha avuto anche una grandissima influenza storica soprattutto nel Mediterraneo orientale e nel cristianesimo, tanto che tracce della parola compaiono anche in altre lingue, tra cui il copto, mentre nell'Esperanto la somiglianza è solo parziale e più indiretta.
Legatura
Poiché kai viene utilizzato molto frequentemente, in quanto la congiunzione principale della lingua greca, spesso esso viene abbreviato nei manoscritti greci con una legatura (paragonabile a quella latina della e commerciale, &), scritta come ϗ (in maiuscola Ϗ; variante copta ⳤ), formata da kappa (κ) con un tratto inferiore aggiuntivo; può comparire con l'accento grave sopra di essa: ϗ̀.
Per la rappresentazione negli e-text, il simbolo kai ha i propri i punti di codice Unicode: U+03D7 ϗ SIMBOLO KAI MINUSCOLO GRECO e U+03CF Ϗ SIMBOLO KAI MAIUSCOLO GRECO.
Lingua esperanto
L'esperanto è una lingua artificiale creata nel XIX secolo da L. L. Zamenhof con l'obiettivo di costruire una lingua internazionale semplice e neutrale.
La congiunzione principale dell'esperanto è kaj, che significa anch'essa “e”; Zamenhof l'ha scelta perché è inequivocabile, infatti essa non può essere confusa con nessuna delle desinenze grammaticali dell'esperanto (come -a per gli aggettivi o -o per i nomi).
