Tāʾ marbūṭa
La tāʾ marbūṭa (in arabo تاء مربوطة? /tæːʔ marˈbuːtˤɑ/, in italiano: tāʾ legata) è una variante della lettera dell'alfabeto arabo tāʾ, utilizzata unicamente alla fine di una parola. Si dice legata perché, rispetto alla forma normale della tāʾ (ت), sembra che le due estremità siano state legate (ة).
La tāʾ normale, per distinguerla dalla tāʾ marbūṭa, è spesso chiamata tāʾ maftūḥa (in italiano: tāʾ aperta).
Fonetica
Si tratta di un suffisso femminile originariamente pronunciato /at/, ma con l'andare del tempo la /t/ terminale finì per cadere lasciando solo la /a/ che la precede: per questo motivo viene scritta con una lettera particolare e non con la semplice tāʾ. La /t/ non si pronuncia mai, tranne in due casi: il primo è lo stato costrutto senza ʾiʿrāb (صديقة المعلّم ṣadīqat al-muʿallim, "l'amica del maestro"), mentre il secondo è quando si trova prima di un suffisso, nel qual caso graficamente si "slega" e diventa una tāʾ normale: صديقة ṣadīqa "amica", صديقتي ṣadīqatī "la mia amica".
Scrittura e traslitterazione
La tāʾ marbūṭa è graficamente molto simile a due lettere: tāʾ (ﺕ) e hāʾ (ﻩ).
La tāʾ marbūṭa viene scritta in varie forme in funzione della sua posizione all'interno della parola, ma essendo utilizzata esclusivamente alla fine di una parola essa presenta solo le forme isolata e finale:
| Forma isolata |
Forma finale |
Forma intermedia |
Forma iniziale |
| ة |
ـة… |
- |
- |
Nella traslitterazione dall'arabo è spesso associata a h o t; tuttavia questo tipo di trascrizione è ambiguo e inutile perché è una lettera muta e di conseguenza è consigliabile non trascriverla affatto aggiungendo solo la vocale a che la precede. A volte, più raramente, viene utilizzata la forma ẗ, per distinguerla dalla lettera tāʾ, traslitterata con una semplice "t".
Uso
La tāʾ marbūṭa è utilizzata per indicare che il nome, l'aggettivo o il sostantivo è riferito al genere femminile.
Ad esempio:
- مهندس muhandis "ingegnere" diventa مهندسة muhandisa "ingegnera";
- صديق ṣadīq "amico" diventa صديقة ṣadīqa "amica"
Vi sono comunque delle eccezioni. Per esempio:
- ﺧﻠﻴﻔـة ḫalīfa "califfo" (masc.).
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Tāʼ marbūṭa