Alan D. Altieri

Alan D. Altieri, pseudonimo di Sergio Altieri (Milano, 25 giugno 1952 – Milano, 16 giugno 2017), è stato uno scrittore, traduttore, sceneggiatore e curatore editoriale italiano.

Biografia

Sergio Altieri è nato a Milano nel 1952 dove ha conseguito la laurea in Ingegneria meccanica. Per molti anni è vissuto a cavallo tra gli Stati Uniti d'America e Milano.

Scrittore, traduttore e sceneggiatore, nel 1981 ha pubblicato il suo primo romanzo Città oscura, un thriller d'azione di ambientazione metropolitana, a cui farà seguito Città di ombre (prima edizione 1990). Dal 1983 al 1987 ha collaborato con il produttore Dino De Laurentiis e lavorato con varie mansioni (story editor, ecc.) ai film Atto di forza, Conan il distruttore, L'anno del dragone e Velluto blu.

Nel 1992 il suo romanzo L'uomo esterno viene adattato e ne viene tratta una miniserie TV (della durata di circa tre ore) intitolata Due vite, un destino, trasmessa da Mediaset. Nel 1995 esce il film Silent Trigger (sceneggiatura originale scritta interamente da Altieri), con Dolph Lundgren e Gina Bellman, thriller d'azione in cui sono evidenti i punti di contatto con la serie dedicata al cecchino del SAS Russell Brendan Kane (Mondadori Segretissimo e successivamente edita da TEA). Nel 1997 collabora alla realizzazione della mini serie TV in due puntate Uno bianca (regia di Michele Soavi) e sempre in quell'anno vince il Premio Scerbanenco con il romanzo Kondor, thriller bellico ambientato in un apocalittico futuro prossimo, che narra le vicende di un gruppo di soldati delle Special Forces impegnati in una cruentissima "guerra per l'energia".

Nel 2005 cambia stile e pubblica il primo volume della trilogia a sfondo storico Magdeburg, intitolato L'eretico a cui seguiranno nel 2006 La furia e nel 2007 il capitolo conclusivo Il demone.

Da marzo 2006 a giugno 2011 Altieri è stato direttore editoriale delle collane da edicola di Mondadori: I Gialli, Urania, I Classici del Giallo, Segretissimo, Segretissimo SAS, Romanzi e ha varato la collana Il Giallo Mondadori Presenta.

Nel 2013 ha avviato una nuova saga di fantascienza con il libro Juggernaut pubblicato dalla TEA.

Accanto all'attività di scrittore Altieri ha portato avanti quella di traduttore.

Nel corso degli anni ha tradotto opere quali l'autobiografia di Andy McNab e libri di David Robbins e Stuart Woods; ha tradotto anche i primi due volumi de Il preludio a Dune scritti da Brian Herbert e Kevin J. Anderson, le Cronache del ghiaccio e del fuoco, la saga fantasy di George R. R. Martin; per i Meridiani Mondadori ha tradotto i racconti di Raymond Chandler e i romanzi di Dashiell Hammett. Ha successivamente curato e tradotto per Feltrinelli un'antologia di racconti di H.P. Lovecraft.

La sua traduzione delle Cronache del ghiaccio e del fuoco è stata fortemente criticata, a causa dell'eccessiva libertà nella resa italiana, oltre che per i numerosi errori nel lessico e nella logica interna del testo.

Opere

Pentalogia (incompleta) di Los Angeles

  1. Città oscura (Dall'Oglio, 1981 - Mondadori, 1990 - TEA, 1996)
  2. Città di ombre (Dall'Oglio, 1990 - TEA, 1995)
  3. Kondor (Corbaccio, 1997 - TEA, 1999)
  4. Ultima luce (Corbaccio 1995, - TEA, 1997)
  5. non pubblicato

Sniper

  1. Campo di fuoco (Collana Segretissimo n. 1368, Mondadori, 1998 - TEA, 2004 - collana Segretissimo special n. 38,2013)
  2. L'ultimo muro (Collana Segretissimo n. 1397, Mondadori, 1999 - TEA, 2005 - collana Segretissimo special n. 38,Mondadori,2013)
  3. Victoria Cross (Collana Segretissimo n. 1425, Mondadori, 2000 - TEA, 2006 - collana Segretissimo special n. 39,Mondadori,2014)
  4. Orizzonti di acciaio (Collana Segretissimo Special n. 41, Mondadori, agosto 2016)
  5. tutti i racconti (collana Segretissimo extra n. 7,Mondadori,2018)

Trilogia di Magdeburg

  1. Magdeburg - L'eretico (Corbaccio, 2005 - TEA, 2007)
  2. Magdeburg - La furia (Corbaccio, 2006 - TEA, 2008)
  3. Magdeburg - Il demone (Corbaccio, 2007 - TEA, 2009)

Terminal War

  1. Juggernaut, TEA, 2017
  2. Magellan, TEA, 2017
  3. Maelstrom, TEA, 2021

Altri romanzi

  • Alla fine della notte (Dall'Oglio, 1981 - TEA, 1996)
  • L'occhio sotterraneo (Dall'Oglio, 1983 - TEA, 1996)
  • Corridore nella pioggia (Dall'Oglio, 1986 - TEA, 1996)
  • Scarecrow, lo spaventapasseri. Sei storie del lato oscuro (Mondadori, 1991)
  • L'uomo esterno (Mondadori, 1989 - Corbaccio, 2001 - TEA, 2003)

Tutti i racconti

  1. Armageddon. Scorciatoie per l'Apocalisse (TEA, 2008)
  2. Hellgate. Al confine dell'inferno (TEA, 2009)
  3. Killzone. Autostrade della morte (TEA, 2010)
  4. Underworlds. Echi dal lato oscuro (TEA, 2011)
  5. Warriors. Le nuove furie (TEA, 2012)

Altri racconti

Sceneggiature

Traduzioni

Stile

Nelle sue opere, Alan D. Altieri fa spesso uso di uno stile espressivo. Tra le caratteristiche principali figurano l'uso frequente di frasi nominali, la presenza di molti termini tecnici e l'abbondante inserimento di prestiti dall'inglese e da altre lingue,, forse anche per questo è "considerato il più americano degli scrittori italiani"

Note

  1. ↑ Martina Frammartino, Le cronache del ghiaccio e del fuoco: una traduzione contestata, su Fantasy Magazine, 11 marzo 2013. URL consultato il 19 dicembre 2021.
  2. ↑ Mirko Tavosanis, Indagini nell'Apocalisse. Valerio Evangelisti e Alan D. Altieri, Il romanzo poliziesco. La storia, la memoria, Bologna, Astraea, 2009, pp. 485-491.
  3. ↑ Gian Franco Orsi (a cura di), Fez, struzzi & manganelli.I migliori giallisti italiani raccontano il ventennio fascista, Milano, Sonzogno, 2005, p. 10.

Bibliografia

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN) 90146059 · ISNI (EN) 0000 0001 1683 8965 · SBN CFIV055798 · LCCN (EN) nr98025724 · GND (DE) 1055757600 · BNF (FR) cb121964330 (data) · CONOR.SI (SL) 21823331
  Portale Biografie
  Portale Fantascienza
  Portale Giallo