Alessandro Bausani (Roma, 29 maggio 1921 – Roma, 12 marzo 1988) è stato un islamista, arabista, iranista, storico delle religioni e traduttore italiano noto per i suoi studi sulla lingua e sulla letteratura persiana, sulla civiltà islamica e sulla storia delle religioni. Fu autore di una traduzione italiana del Corano, pubblicata nel 1955, e di numerosi studi sulla cultura iranica. Si occupò inoltre della Fede bahá'í, alla quale aderì e che approfondì nei suoi studi sulla storia delle religioni. I suoi scritti sull'argomento furono in parte raccolti nel volume Saggi sulla Fede Bahá'í, pubblicato postumo nel 1991..
| Alessandro Bausani | |
|---|---|
| Nascita | 29 maggio 1921 Roma, Italia |
| Morte | 12 marzo 1988 (66 anni) Roma, Italia |
| Professioni | Islamista, scrittore, iranista, arabista, ideatore di lingua artificiale, storico delle religioni, traduttore |
| Carriera letteraria | |
| Periodo | XX secolo |
Nato a Roma il 29 maggio 1921, Bausani manifestò fin da giovane un particolare interesse per le lingue e le culture orientali. Studiò presso la Facoltà di Lettere dell'Università degli Studi di Roma La Sapienza, dove si laureò nel 1943 con una tesi dal titolo Sviluppi storici della sintassi neopersiana.
Dopo la laurea intraprese la carriera accademica nell'ambito degli studi persiani. Tra il 1944 al 1951 svolse attività di lettore volontario e successivamente incaricato presso la cattedra di Lingua e letteratura persiana dell'Università di Roma. Nel corso degli anni successivi ottenne incarichi di insegnamento nella stessa disciplina, fino alla nomina a professore di Lingua e letteratura persiana presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli nel 1956.
Dal 1956 al 1971 insegnò presso 'Istituto Universitario Orientale di Napoli dove si occupò di 'Lingua e Letteratura persiana' e 'Lingua e letteratura indonesiana. contribì inoltre all'introduzione e allo sviluppo degli insegnamenti di 'Lingua e Letteratura urdu' e di letteratura persiana dell'India. Nel 1971 fu chiamato all'Università di Roma La Sapienza dove assunse la cattedra di Islamistica presso a Facoltà di Lettere e Filosofia.
In entrambe le università, tra le più specializzate nelle discipline orientalistiche insieme a quella di Venezia, suscitò notevole interesse fra gli studenti, creando una scuola ancor oggi attiva nel campo degli studi mistico-religiosi del mondo islamico, (sia sunnita sia sciita). Si occupò inoltre della poesia e della letteratura persiana, traducendo e commentando opere di autori quali Omar Khayyam, Nezami, Rumi e Muhammad Iqbal.
Fu inoltre docente di 'Storia delle religioni' (inserendosi nel gruppo di studiosi riunito da Angelo Brelich, allievo di Károly Kerényi, Andreas Alföldi e Raffaele Pettazzoni, attorno alla rivista Studi e Materiali di Storia delle Religioni) e incaricato di storia e filosofia del Medio ed Estremo oriente all'Istituto Universitario Orientale di Napoli.
La sua attività di ricerca si estese a numerosi ambiti: dalla letteratura persiana alla cultura islamica, dalle tradizioni religiose dell'Asia meridionale e sud-orientale alla storia della scienza arabo-islamica. Si interessò anche alla storia delle religioni e alla linguistica.
Fu Socio corrispondente dell'Accademia dei Lincei dal 1967 e socio nazionale dal 1983. Ricoprì inoltre la carica di presidente dell'Istituto per l'Oriente di Roma.
Bausani attribuì particolare importanza allo studio comparato delle religioni e al rapporto tra le tradizioni religiose e le rispettive culture. La sua ricerca si caratterizzò per l'attenzione alle interazioni tra Islam, Cristianesimo e altre tradizioni religiose. Alla fine degli anni sessanta Bausani tentò di dotare l'Islamistica di un impianto teorico, con il quale non tutti gli studiosi di storia e cultura dell'islam si trovarono e si trovano d'accordo. Per Bausani l'Islamistica è una disciplina di studi storico-religiosi il cui compito principale è uscire dallo studio meramente storico-filologico di lingue e delle letterature dell'Islam per proporre vere e proprie "sintesi", grazie anche all'apertura verso altre discipline umanistiche. L'islamistica racconta una realtà che, anche al di là del dato meramente religioso, si presenta come transnazionale, translinguistica e per molti versi anche transculturale: si deve dunque dotare di uno strumentario metodologico multidisciplinare. La funzione di "sintesi" dell'islamistica auspicata da Bausani non si è mai completamente espletata; anzi, molto spesso è stata messa in secondo piano. Probabilmente all'insuccesso del suo progetto ha concorso l'ancoraggio all'ormai obsoleto impianto teorico della "storia delle religioni" così come veniva insegnata dai grandi maestri del passato.
Tra i suoi contributi più significativi figurano Persia religiosa. Da Zaratustra a Bahá'u'lláh (1959), (l'unico esauriente testo occidentale sulla storia religiosa della Persia), La letteratura neopersiana (1960), (la più completa storia della letteratura neopersiana in lingua italiana) pubblicata nell'ambito della Storia della letteratura persiana realizzata con Antonino Pagliaro. Nel volume I Persiani (1962) presentò una ricostruzione della civiltà persiana, successivamente tradotta in inglese con il titolo The Persians nel 1971. Queste tre opere furono definite dallo stesso autore nella sua prefazione il proprio "trittico" sulla cultura iranica, a cui si affiancano la sua celebre traduzione e commento del Corano. La sua produzione scientifica comprende oltre trecento pubblicazioni tra libri, saggi, articoli e contributi accademici.
La sua Bibliografia, aggiornata al 1º maggio 1981 e messa a punto dal suo allievo Alberto Ventura, è raccolta nel volume La bisaccia dello sheikh. Omaggio ad Alessandro Bausani, nel sessantesimo compleanno, stampato a Venezia il 29 maggio 1981 a cura di un suo eccellente allievo, Gianroberto Scarcia, al quale affidò in seguito la sua cattedra alla Scuola Orientale della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma "La Sapienza".
Bausani aderì alla Fede bahá'í negli anni successivi alla Seconda guerra mondiale. La sua adesione religiosa ebbe un ruolo significativo nella sua formazione intellettuale e nel suo percorso di ricerca.
L'interesse per la Fede bahá'í si inserì nel più ampio studio della storia delle religioni e della cultura iranica. In particolare, Bausani si occupò delle origini della religione bahá'í nel contesto della storia religiosa persiana e dei suoi rapporti con l'Islam.
A questi temi dedicò saggi, articoli e conferenze. Tra i suoi contributi figurano gli studi raccolti nel volume Saggi sulla fede Bahá'í, pubblicato postumo dalla Casa Editrice Bahá'í nel 1991.
Il suo interesse per la religione bahá'í emerge anche in Persia religiosa. Da Zaratustra a Bahá'u'lláh, nel quale la figura di Bahá'u'lláh è collocata nel quadro della storia religiosa dell'Iran.
Profondo conoscitore di oltre trenta lingue, padroneggiava le principali lingue europee (ma anche albanese,maltese e basco) le grandi lingue del mondo islamico (arabo, persiano, turco, indonesiano, urdu, pashto) cinese, russo, la lingua pasquense e quella dei nativi americani cherokee. Fu anche ideatore di una lingua artificiale, il markuska. Poteva tenere conferenze accademiche direttamente in molte di queste lingue.
Bausani fu membro della comunità bahá'í italiana e partecipò alla vita religiosa e culturale della comunità. La sua adesione alla Fede bahá'í costituì un elemento importante della sua esperienza personale e del suo percorso intellettuale.
Morì a Roma il 12 marzo 1988.
Il 25 ottobre 2018 in occasione dei 30 anni dalla sua scomparsa, il Dipartimento di Discipline Umanistiche, Sociali e delle Imprese Culturali dell'Università di Parma ha programmato la giornata di studio “Alessandro Bausani fra Orientalismo, Interlinguistica e Fede Bahá'í”.
Nel 2021 in occasione del centenario della sua nascita, l'Università di Parma diede alla stampa una raccolta bibliografica di Anna Mazza, nata dal lavoro di tesi di laurea in Lettere, intitolata "Il Fondo Alessandro Bausani dell'Assemblea Spirituale Nazionale dei Bahá'í d'Italia".
A Bausani è stata inoltre intitolata una via a Roma situata nel Municipio XIII, nel quartiere Casalotti.