Antonomasia

L'antonomasia (/antonoˈmazja/; dal greco antico ἀντονομάζω?, antonomázō, "cambiare nome") è una figura retorica di sostituzione basata sul legame tra un'identità specifica (nome proprio) e una sua qualità rappresentativa (nome comune, epiteto o perifrasi).

Caratteristiche

Come indicato da Pierre Fontanier, essa si manifesta principalmente in due direzioni:

Inoltre, in casi specifici, è anche possibile sostituire un nome proprio con un ulteriore nome proprio.

Sempre Fontanier ha definito l'antonomasia la «sineddoche d'individuo».

Non è da confondere con i deonimici: la principale differenza è che l'antonomasia è un meccanismo espressivo che, tramite una figura retorica, usa un nome proprio per indicare una persona con caratteristiche simili, oppure un epiteto per sostituire un nome proprio. In deonomastica invece una parola che ha subito un processo di appellativizzazione (fenomeno evolutivo lingusitico) viene trasformata da nome proprio in nome comune (diventando una parola generica della lingua).

Modalità della sostituzione

La sostituzione del nome può avvenire nei seguenti modi:

1) Un nome comune al posto di un nome proprio:

Il Poeta [Dante] si rivolse a lui con le seguenti parole.

2) Un nome proprio per un nome comune:

Tuo figlio è un Einstein.

Questo secondo tipo di antonomasia è detta anche «vossianica», dal nome di Gerardo Giovanni Vossio (XVI-XVII secolo), che aveva attribuito all'antonomasia la stessa reversibilità della sineddoche (la parte per il tutto e il tutto per la parte). Altri esempi di antonomasia vossianica sono:

In certi casi, all'antonomasia vossianica si accompagna uno slittamento di senso, come nei casi di megera, vulcano, cicerone.

3) Un nome proprio per un altro nome proprio («Ghino di Tacco» per Bettino Craxi).

4) Chiamare qualcuno con un nome comune che ne definisce il carattere o il comportamento, attraverso le qualità tipiche dell'intera categoria a cui viene associato e di cui rappresenta il prototipo (come quando si definisce 'epicureo' chi ama la bella vita).

Uso

Perifrasi

Spesso l'antonomasia si presenta in forma di perifrasi (il flagello di Dio, la Mecca degli evasori). Tali forme possono essere metonimiche (l'inquilino del Colle per il Presidente della Repubblica Italiana, la cui residenza è il palazzo del Quirinale, con spostamento per la sostituzione del nome oltre il limite concettuale della nozione da indicare) o metaforiche (la tigre di Cremona per Mina, la pantera di Goro per Milva, la vecchia signora per la Juventus).

Nei media

Stretto è il rapporto tra antonomasia e linguaggio dei media (oltre che nel linguaggio corrente), in quanto le antonomasie esaltano la loro condizione di associazione stereotipata, di luogo comune, sono spesso accompagnate da enfasi, hanno scopi ironici o satirici:

Tali caratteristiche di utilizzo rendono alcune di queste antonomasie materiale di veloce consumo e altrettanto rapida estinzione nel linguaggio della pubblicità, dell'informazione, della politica.

Marketing

Anche grazie alla pubblicità che li ha resi popolari, alcuni prodotti commerciali sono spesso denominati per antonomasia con la marca leader del loro genere o con il marchio con cui sono stati introdotti nel mercato. Questa forma di antonomasia configura la cosiddetta "volgarizzazione del marchio"; alcuni esempi: lo scottex, rotolo di carta per la cucina; il k-way, impermeabile leggero; il vinavil, tipo di colla; il kindle, libro elettronico o ebook; l'amuchina, disinfettante per le mani. In altri prodotti l'antonomasia può derivare dal nome dell’inventore, per esempio la penna biro per indicare la penna a sfera (dal nome di László Bíró), oppure dalla provenienza geografica.

Gergo

In generale le antonomasie possono essere considerate "attive" in specifico rapporto a determinati ambienti, culture, epoche e paesi. Ad esempio, fino al 1860-61, l'eroe dei due mondi (le Héros des Deux Mondes) non era Garibaldi ma La Fayette (1757-1834), che aveva anch'egli combattuto in America, nella sua giovinezza. Nel mondo francofono, le Héros des Deux Mondes può designare o l'uno o l'altro.

Alcune antonomasie sono valide solo in ambienti ristretti e rientrano quindi nell'ambito dei gerghi. Ad esempio, Gertrude (la "monaca di Monza", un personaggio de I promessi sposi) era chiamata per antonomasia "la signora" all'interno del suo monastero.

Voci correlate

Altri progetti