Lingua araba iraqena
| Arabo iraqeno اللهجة العراقية al-lahja al-ʿirāqiyya | |
|---|---|
| Parlato in |  Iraq Iran Siria Turchia
|
| Regioni | Mesopotamia, Khūzestān, Cilicia |
| Parlanti | |
| Totale | 32 milioni (2021–2024) |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto arabo |
| Tipo | SVO |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue afroasiatiche Lingue semitiche Lingue semitiche occidentali Lingua araba Lingua araba mesopotamica Lingua araba iraqena |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Iraq |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | acm (EN)
|
| Glottolog | meso1252 (EN)
|
 | |
L'arabo iraqeno, noto anche come arabo mesopotamico (in arabo in arabo لهجة بلاد ما بين النهرين?), è una varietà pluricentrica della lingua araba parlata principalmente nella regione della Mesopotamia, nell'odierno Iraq, oltre che in alcune zone limitrofe della Siria nord-orientale, dell'Iran occidentale (in particolare nella regione del Khūzestān) e della Turchia sud-orientale.
Storia
L'aramaico fu la lingua franca in questa regione dall'inizio del I millennio a.C. fino alla fine del I millennio d.C. e, non c'è quindi da sorprendersi che l'arabo mesopotamico presenti segni di un substrato aramaico. Il dialetto Gelet e le varietà di arabo giudeo-iracheno hanno conservato caratteristiche presenti nell'aramaico ebraico babilonese.
Durante l'assedio di Baghdad nel 1258, l'impero mongolo uccise gran parte della popolazione musulmana della città e dei dintorni. Tuttavia, i cristiani e gli ebrei sedentari furono risparmiati e la Mesopotamia settentrionale rimase inviolata. Nella Mesopotamia meridionale, i musulmani sedentari furono progressivamente sostituiti da popolazioni beduine provenienti dalle campagne. Ciò spiega l'attuale distribuzione dei dialetti: nel sud gli abitanti parlano varietà beduine vicine all'arabo del Golfo, discendenti dalle varietà beduine della penisola araba. L'eccezione è costituita dai non musulmani urbani, che continuano a parlare dialetti Qeltu anteriori al 1258. Nel nord, invece, l'arabo Qeltu è ampiamente parlato sia dai musulmani sia dai non musulmani.
Classificazione e distribuzione
L'arabo mesopotamico presenta due varianti principali: il Gelet e il Qeltu (noto anche come arabo mesopotamico settentrionale). I loro nomi derivano dalla forma della parola "dissi" (qaltu in arabo standard) in ciascuna varietà.
L'arabo Gelet è una varietà beduina parlata dai musulmani (sia sedentari sia non sedentari) nella Mesopotamia centrale e meridionale e dai nomadi nel resto dell'Iraq. L'arabo Qeltu è un dialetto urbano parlato dai non musulmani nella stessa regione, compresa Baghdad, e dalla popolazione sedentaria nella Mesopotamia settentrionale. Tra i non musulmani figurano cristiani, yazidi ed ebrei, prima che la maggior parte degli ebrei iracheni fosse espulsa o emigrasse dall'Iraq tra gli anni quaranta e cinquanta del XX secolo. Geograficamente, la classificazione gelet-qeltu corrisponde a grandi linee rispettivamente alla Mesopotamia meridionale e settentrionale; l'isoglossa si colloca tra il Tigri e l'Eufrate, nell'area compresa tra Falluja e Samarra.
La parlata di Bassora e delle regioni meridionali presenta inoltre marcate affinità con i dialetti dell'arabo del Golfo. A causa della posizione geografica e delle vicende storiche, il lessico dell'arabo iraqeno accoglie un numero rilevante di prestiti linguistici derivati dal persiano, dal turco, dall'aramaico, dal curdo e, in epoca contemporanea, dall'inglese.
| s-stem | Gelet | Sedentary/qeltu |
|---|---|---|
| 1 pers. singolare | ḏạrab-t | fataḥ-tu |
| 2 pers. singolare m. | ḏạrab-t | fataḥ-t |
| 2 pers. singolare f. | tišṛab-īn | tǝšrab-īn |
| 2 pers. plurale | tišṛab-ūn | tǝšrab-ūn |
| 3 pers. plurale | yišṛab-ūn | yǝšrab-ūn |
Dialetto qeltu
L'arabo mesopotamico varia a seconda della regione. Nel nord, l'arabo Qeltu viene talvolta chiamato semplicemente moslawi dal nome della città di Mosul. Questa varietà assomiglia molto all'arabo standard moderno nella pronuncia della lettera Qaf. La maggior parte degli iracheni pronuncia la qaf come un'occlusiva velare sonora /g/, simile alla "g" egiziana. Ad esempio, nell'Iraq meridionale, la parola قال ("ha detto") si pronuncia /gaːl/. Al contrario, i parlanti del Qeltu la pronunciano con una /q/.
Spostandosi verso sud da Mosul, il dialetto inizia a virare verso una varietà influenzata dai beduini, in particolare in città come Bayji, Sharqat, al-Alam e al-Duluiya nel governatorato di Salah ad-Din. Tuttavia, a Tikrit e al-Dour, il dialetto rimane più vicino alla varietà moslawi.
Dialetto di Baghdad
Nell'Iraq centrale, aree come il governatorato di Diyala, Balad e Dujail presentano dialetti simili all'arabo di Baghdad, sebbene con una maggiore influenza beduina. La varietà di Hilla, parlata nel governatorato di Babilonia, è anch'essa piuttosto simile al dialetto baghdadino.
Il dialetto anbari, parlato nell'Iraq occidentale, in particolare in città come Ramadi e Falluja, è una commistione di parlata baghdadina e beduina.
Dialetti gelet
Il dialetto di Najaf è più vicino alla parlata rurale, comportando spesso variazioni vocaliche all'inizio dei verbi. I parlanti di Najaf usano anche la parola چه (*tʃa*), che significa "allora" o "così". Questa parola deriva dal termine aramaico orientale "ka", che ha lo stesso significato e funzione, specialmente prima dei verbi.
Il dialetto di Bassora è quello iracheno più strettamente correlato al dialetto del Golfo. Differisce marcatamente dal dialetto rurale meridionale ed è una commistione di dialetti urbani e beduini del Golfo, con ulteriori influenze dal persiano, dall'inglese e dal turco, oltre a elementi del dialetto rurale meridionale. È ampiamente parlato a Bassora, in particolare tra le famiglie della vecchia Bassora, nonché in aree come Zubair, Abu Al-Khaseeb, Safwan, Umm Qasr e in parti di Nasiriyah. Tuttavia, questo dialetto è andato progressivamente declinando a causa della massiccia migrazione rurale verso le città verificatasi a metà del XX secolo, che ha portato a una fusione con i dialetti rurali meridionali.
Distribuzione dei dialetti
I dialetti Gelet comprendono:
- Arabo mesopotamico gilit
- Gruppo nord-occidentale
- Gruppo centrale
- Dialetto di Baghdad
- Dialetti rurali delle zone intorno a Baghdad
- Gruppo meridionale e arabo del Khuzestan
- Dialetti urbani meridionali
- Dialetti rurali meridionali
- Arabo mesopotamico meridionale (parlato dagli Arabi delle paludi)
I dialetti Qeltu comprendono:
- Arabo mesopotamico settentrionale
- Arabo dell'Anatolia
- Dialetti Mardin (parlati nella Provincia di Mardin, dai Mhallami), dialetti di al-Qamishli
- Dialetti parlati nella Provincia di Siirt
- Dialetti di Kozluk, Sason, Muş
- Qeltu del Tigri
- Arabo di Mosul
- Dialetto di Tikrit, parlato nella città omonima
- Arabo giudeo di Baghdad e arabo cristiano di Baghdad (varietà sociolinguistiche)
- Qeltu dell'Eufrate
- Dialetto di Khawetna
- Dialetto di Deir ez-Zor
- Dialetto di Anah e dialetto di Abu Kamal
- Dialetto di Hit
- Arabo dell'Anatolia
L'arabo di Baghdad è di fatto la lingua colloquiale nazionale dell'Iraq, poiché circa la metà della popolazione lo parla come lingua madre e la maggior parte degli altri iracheni lo comprende. Si sta diffondendo anche nelle città del nord. Chi parla altre varianti dell’arabo non riesce a comprendere facilmente il moslawi e il baghdadi.
Note
- ↑ Mesopotamian Arabic, in Ethnologue. URL consultato il 25 ottobre 2026.
- ↑ (EN) Arabic Dialectology: In Honour of Clive Holes on the Occasion of His Sixtieth Birthday, vol. 53, Brill, Enam al-Wer, Rudolf Erik de Jong, 2009, pp. 99–100, ISBN 9789047425595.
- 1 2 Muller-Kessler Christa, Aramaic 'K', Lyk' and Iraqi Arabic 'Aku, Maku: The Mesopotamian Particles of Existence, in Journal of the American Oriental Society., vol. 123, n. 3, 2003, DOI:10.2307/3217756.
- 1 2 3 4 (EN) Clive Holes, The Arabian Peninsula and Iraq, in Sociolinguistics / Soziolinguistik - An international handbook of the science of language and society, De Gruyter Brill, Ulrich Ammon Norbert Dittmar, Kaus J. Mattheier, Peter Trudgill, 2006, ISBN 9783110184181.
- ↑ (EN) Enam Al-Wer e Rudolf Jong, Dialects of Arabic, in The Handbook of Dialectology, Wiley, Charles Boberg, John Nerbonne, Dominic Watt, 2017, pp. 523-534, DOI:10.1002/9781118827628.ch32, ISBN 978-1-118-82755-0., OCLC 989950951.
- ↑ Terence Frederick Mitchell, Pronouncing Arabic, Volume 2, Clarendon Press, 1990, p. 37, ISBN 0-19-823989-0.
- ↑ (EN) Jasim Maha Ibrahim, The Linguistic Heritage of the Maṣlāwī Dialect in Iraq, in CREID Working Paper, n. 18, 15 dicembre 2022, DOI:10.19088/creid.2022.015.
- ↑ (EN) Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches., Oxford University Press, Holes Clive, 2018, p. 337, ISBN 978-0-19-870137-8, OCLC 1059441655.
- ↑ (EN) Stephan Procházka, 3.2. The Arabic dialects of northern Iraq, in The Languages and Linguistics of Western Asia., Geoffrey Khan, Geoffrey Haig, 2018, DOI:10.1515/9783110421682-008, ISBN 9783110426083.
- 1 2 3 4 (EN) Ahmed, Abdulkareem Yaseen, Phonological variation and change in Mesopotamia: a study of accent levelling in the Arabic dialect of Mosul, 2018.
- ↑ Stephan Prochazka, The Northern Fertile Crescent, in Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches, vol. 1, Oxford University Press, 2018, p. 266, DOI:10.1093/oso/9780198701378.003.0009, ISBN 978-0-19-870137-8, OCLC 1059441655.
- ↑ (EN) C. H. M Versteegh, The Arabic language, 2001, p. 212, ISBN 9780748614363.
- ↑ (EN) Richard Oliver Collin, Words of War: The Iraqi Tower of Babel, in International Studies Perspectives, vol. 10, n. 3, 3 agosto 2009, pp. 245-264, DOI:10.1111/j.1528-3585.2009.00375.x.
- ↑ (EN) Richard Oliver Collin, Words of War: The Iraqi Tower of Babel, in International Studies Perspectives, vol. 10, n. 3, 3 agosto 2009, pp. 245-264, DOI:10.1111/j.1528-3585.2009.00375.x.
Bibliografia
- (EN) (EN) Jerrold M. Sadock, A Grammar of Iraqi Arabic, Georgetown University Press, 2004.
Voci correlate
Altri progetti
Collegamenti esterni
(EN) Mesopotamian Arabic, su Ethnologue. URL consultato il 25 ottobre 2026.
| Controllo di autorità | GND (DE) 4133387-1 |
|---|
