L'armeno orientale si è sviluppato come variante standard a sé stante a partire dal XVIII secolo. Appartiene al ramo -um dei dialetti armeni (talvolta denominato ramo orientale), che si distingue per il modo in cui viene formato il presente.
L'armeno orientale è parlato in Armenia, in Russia e in Georgia, nonché dalla comunità armena in Iran. Sebbene l’armeno orientale parlato dagli armeni in Armenia e dagli armeni iraniani sia simile, esistono differenze di pronuncia e di flessione. Gli armeni provenienti dall’Iran possiedono inoltre alcune parole che sono loro proprie. A causa delle migrazioni di parlanti dall’Armenia e dall’Iran verso la diaspora armena, il dialetto è ora molto diffuso in paesi e regioni in cui in precedenza si utilizzava solo l’armeno occidentale.
Storia
La lingua armena è attestata fin dal V secolo d.C., quando fu inventato l’alfabeto armeno. Lo standard scritto utilizzato all’epoca, noto come armeno classico (o grabar), rimase la forma letteraria preferita della lingua fino al XIX secolo, quando fu sostituito dai nuovi standard, l’armeno occidentale e l’armeno orientale. Già nel XVII e XVIII secolo si era sviluppata una forma comune di armeno, nota come armeno civile e utilizzata da parlanti di diversi dialetti, apparentemente derivante dalla combinazione di diverse caratteristiche linguistiche regionali. I principali centri dell’armeno civile erano Istanbul a ovest, e Erevan e Tbilisi a est. Come risultato dello sviluppo dell’armeno civile, si svilupparono le due varianti standard dell’armeno occidentale e orientale. Si sostiene spesso che l’armeno orientale standard si sia sviluppato dal dialetto di Yerevan (proprio come l’armeno occidentale si è sviluppato dal dialetto di Istanbul).
Status ufficiale e riconoscimento
L’armeno orientale è, per la maggior parte, reciprocamente comprensibile per chi, tra i parlanti dell’armeno occidentale, è istruito o sa leggere e scrivere, e viceversa. Al contrario, chi è semianalfabeta o analfabeta e utilizza i registri più bassi di entrambe le varietà potrebbe avere difficoltà a comprendere l’altra. La lingua ufficiale dell’Armenia, secondo la legge, è un “armeno” non specificato. In pratica, tuttavia, l’armeno orientale è di fatto la lingua comune utilizzata quotidianamente in Armenia. Ad esempio, le traduzioni commerciali vengono generalmente realizzate in armeno orientale. Fino al 2018, entrambe le varietà condividevano lo stesso codice ISO 639-3: hye. Tuttavia, il 23 gennaio 2018, è stato aggiunto all’ISO 639-3 un codice specifico per l’armeno occidentale: hyw. (Il codice precedente secondo lo standard ISO 639-1 era hy.)
La Wikipedia in armeno è composta prevalentemente da contenuti in armeno orientale. A seguito della modifica allo standard ISO 639-3, è stata approvata una campagna per la creazione di una Wikipedia separata per l’armeno occidentale. Ciò ha portato alla creazione di siti Wikipedia distinti per l’armeno orientale e l’armeno occidentale.
Numeri cardinali da 0 a 10
զրո (zero), մեկ (uno), երկու (due), երեք (tre), չորս (quattro), hինգ (cinque), վեց (sei), յոթ (sette), ութ (otto), ինը (nove), տաս (dieci).
Il sistema di numerazione armeno è un sistema numerico storico creato utilizzando le lettere maiuscole dell'alfabeto armeno. Nella Repubblica d'Armenia sono usati normalmente anche i numeri arabi. I numerali armeni sono utilizzati più o meno come i numeri romani nel mondo occidentale.
Note
↑Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
↑Dolatian, Hossep; Sharifzadeh, Afsheen; Vaux, Bert (2023). A Grammar of Iranian Armenian: Parskahayeren or Iranahayeren. Languages of the Caucasus 3. Berlin: Language Science Press. p. 22. doi:10.5281/zenodo.8177018. ISBN 978-3-96110-419-2.
↑ Vaux, B. (2010). "Armenian". In Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. p. 69. ISBN 978-0-08-087774-7.
