Bernhard Christ

Bernhard Christ (Basilea, 9 dicembre 1942) è un avvocato, notaio e politico svizzero-tedesco che fu presidente della fondazione Karl Barth dal 1984 al 2024 e presidente del Gran Consiglio del Canton Basilea Città nel 1984. È noto, tra l'altro, per la sua traduzione commentata della Divina Commedia.

Vita

Avvocato

Bernhard Christ ha frequentato il liceo del Münsterplatz e ha studiato e conseguito il dottorato all'Università di Basilea. Bernhard Christ è stato senior partner dello studio legale Vischer di Basilea. È stato l'avvocato di Firestone Schweiz AG nell'allora clamoroso processo sulla chiusura della fabbrica di pneumatici di Pratteln il 22 marzo 1978, che prevedeva il pagamento di indennizzi per i 600 lavoratori licenziati.

Politico

Come politico, Bernhard Christ è stato membro del Gran Consiglio dal 6 novembre 1979 al 30 aprile 1988 e dall'11 maggio 1992 al 31 gennaio 2003. È stato eletto Presidente del Gran Consiglio il 10 maggio 1984. È stato anche membro del Consiglio costituzionale cantonale dal 1999 al 2005, Presidente del Consiglio costituzionale nel 2001, membro del Consiglio cantonale dell'educazione e della direzione della Chiesa riformata e di fondazioni caritatevoli.

Traduttore

La traduzione di Bernhard Christ della Divina Commedia di Dante Alighieri con un commento esteso è stata pubblicata da Schwabe Verlag nel 2021, in occasione del 700º anniversario della morte del poeta e figura come 53° traduzione completa nell'elenco della Società dantesca tedesca. Christ ha tradotto il testo in prosa. Nella recensione di Ulrich Klappstein della traduzione di Bernhard Christ, viene discussa la controversia se tradurre in versi o in prosa.

Famiglia

Bernhard Christ è sposato con Marie-Isabelle de Pury dal 1975 e ha tre figli adulti e sei nipoti.

Opere

Die Basler Stadtgerichtsordnung von 1719 als Abschluss der Rezeption in Basel, Basel und Stuttgart 1971 (Dissertation)
Das Kontrollrecht des Kommanditärs, Juristischen Fakultät der Universität Basel, Basel und Stuttgart, 1973, Festgabe zum Schweizerischen Juristentag 1975
Der Darlehensvertrag, in: Schweizerisches Privatrecht, Obligationenrecht, Besondere Vertragsverhältnisse, Basel und Stuttgart 1979, Band VII, 2, Frank Vischer (Hrsg.)
Staatsrechtsgeschichtliche Anmerkungen zu einem Eidgenössischen Staatskalender aus dem Jahre 1718, Basel 1981, Festgabe Adolf Sebass
Reden des Präsidenten des Grossen Rates 1984/85, Basel, 1986, LDP Schriftenreihe 4
Der Grosse Rat von Basel-Stadt, in: Paul Stadlin (Hrsg.) Die Parlamente der schweizerischen Kantone, Zug 1990
(zusammen mit Markus Kutter), Liberale Politik - eine Standortbestimmung, 1. Ausgabe 1992, 2. Ausgabe 2014 (pubblicazione della Liberal-Demokratische Partei (Basel-Stadt))
Die Loslösung der alten Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation, Basel, 2000. In: Wettstein, die Schweiz und Europa, Historisches Museum Basel (Hrsg.), Basel 1998
Symposium für Frank Vischer, herausgegeben von Bernhard Christ und Ernst A. Kramer. Helbing & Lichtenhahn, Basel 2005
Basler Denkmalschutzrecht im Vollzug, in: 25 Jahre Basler Denkmalschutzgesetz – Ein kritischer Rückblick (Freiwillige Denkmalpflege, 2004 -2208) Basel 2008
Der Willensvollstrecker Art. 517 und 518 ZGB, in: Praxiskommentar Erbrecht, Daniel Abt/Thomas Weibel, Helbing Lichtenhahn Verlag, Basel 2009; 5. Aufl. 2023
(traduttore e commentatore) Dante Alighieri, Commedia, übertragen und erläutert von Bernhard Christ, Schwabe Verlag, Basel/Berlin 2021, ISBN 978-3-7965-4420-0

Onorificenze

2008: Dottorato honoris causa della Facoltà di Teologia dell'Università di Basilea
2018: Prezzo Karl Barth dell'Union Evangelischer Kirchen in der Evangelischen Kirche in Deutschland (ital. Unione delle Chiese protestanti nella Chiesa evangelica in Germania)

Associazioni

Fondazione Karl Barth, Presidente dal 1984 al 2024
E. E. Zunft zum Schlüssel (Basel), Maestro di gilda dal 1986 al 1998
Partito liberale democratico (Basilea Città): Portavoce del Gruppo in Gran Consiglio
Museo storico di Basilea: Membro dal 1973/4, presidente sotto due direttori consecutivi
Commissione (statale) per il Museo storico (Commissione di vigilanza dell'HMB): Membro
Fondazione Sophie e Karl Binding: Membro del Consiglio di fondazione dal 1986 e presidente dal 1997 al 2013.
Hansa AG: Presidente del Consiglio di amministrazione

Note

↑ Studenti del liceo del Münsterplatz sul sito web del Dipartimento dell'Educazione del Canton Basilea Città Archiviato il 20 settembre 2024 in Internet Archive.. URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ Bernhard Christ è presente nel registro commerciale del Canton Basilea Città fino al 2009. Fonte: SHAB No. 127 of 6 July 2009, S. 64, Publ. 5115440. Retrieved 30 September 2024.
↑ Articolo sul Walliser Bote, 22 November 1979, intitolato Firestone vor Gericht in URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ [https://grosserrat.bs.ch/mitglieder/2957-bernhard-christ%20%7Ctitel=Dr.%20Bernhard%20Christ%20%7Cwerk=Grosser%20Rat%20des%20Kantons%20Basel-Stadt Sito web del Gran Consiglio del Canton Basilea città
↑ Präsident des Grossen Rates 1984 (ital. Presidente del Gran Consiglio 1984). In: Staatskalender Basel-Stadt. URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ Wahlen im Grossen Rat von Basel Stadt (ital. Elezioni del Gran Consiglio di Basilea Città). In: Neue Zürcher Zeitung. No. 110, 12 maggio 1984, p. 36 URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ Felix Rudolf von Rohr: Bernhard Christ: 80 Jahre im Dienst unserer «res publica». In: bz, 8 dicembre 2022. URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ Fonte: Sito web del Gran Consiglio del Canton Basilea Città Verfassungsrat (ital. Consiglio costituzionale Retrieved 30 September 2024.
↑ Bernhard Christ: Unsere Kirche soll stärker zusammenwachsen und sich vernetzen (ital. La nostra chiesa deve crescere insieme e fare rete) Chiesa Evangelica Riformata di Basilea Città. URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ Prefazione sul sito web del ISSUU URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ 53a traduzione integrale della Divina Commedia di Dante Alighieri sulla lista della Deutsche Dante-Gesellschaft URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ Nell'introduzione, Christ commenta la sua traduzione in forma non rilegata: “Come altre traduzioni della Commedia realizzate negli ultimi decenni, anche questa rinuncia a un adattamento in versi. A differenza di settant'anni fa, quando Wolfgang Schadewaldt pubblicò la sua traduzione dell'Odissea, oggi questo non ha probabilmente bisogno di giustificazioni. Karl Vossler ha giustamente osservato nell'introduzione alla sua traduzione del 1941, scritta in versi scorrevoli ma non in rima, che riprodurre le terze rime di Dante in terzine tedesche a rima baciata era più un ‘compito acrobatico che artistico’”.
↑ Ulrich Klappstein: Dante lesen - Zur Neuübersetzung von Dantes „Commedia“ durch Bernhard Christ. In: literaturkritik.de. Nr. 1, Januar 2022 URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ "Pury, de, Marie-Isabelle". In: Base de données des élites suisses URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ Review by Louis Carlen in: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte, Band 22 (1972)
↑ dottorati della facoltà di teologia, 1998–2023. In: unibas.ch
↑ “Bernhard Christ è stato premiato per i suoi servizi all'Archivio Karl Barth e per il suo lavoro sull'edizione completa degli scritti, delle conferenze, delle lettere e delle conversazioni di Barth”, disse Lukas Kundert, presidente del consiglio di chiesa della chiesa evangelica riformata di Basilea Città, nel suo elogio. Fonte: evangelisch.de del 10 dicembre 2018. URL consultato il 4 novembre 2024.
↑ Iscrizione della Fondazione Karl Barth nel registro commerciale del Canton Basilea Città, su bs.chregister.ch.
↑ E. E. sta per Eine Ehren
↑ “La corporazione “Zum Schlüssel” ha eletto il suo precedente vice presidente, Georges Vonder Mühll, come nuovo maestro. Egli subentra in questa carica a Bernhard Christ.” Fonte: Zünfte (it. corporazioni), in Basler Zeitung, Basilea, 24 Aprile 1998.
↑ Storia della Fondazione Sophie e Karl Binding (1963 bis 2023), p. 4 (PDF in tedesco). Source: Website of the Sophie and Karl Binding Foundation – About us

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Bernhard Christ

Collegamenti esterni

Bernhard Christ: 80 Jahre im Dienst unserer «res publica» (ital. Bernhard Christ: 80 anni al servizio della nostra res publica), bz, 08 dicembre 2022. Retrieved 30 September 2024.
Christ-de Pury, Bernhard. In: Base de données des élites suisses

Controllo di autorità	VIAF (EN) 17737021 · ISNI (EN) 0000 0000 3506 8196 · LCCN (EN) n2006079569 · GND (DE) 1207429724 · J9U (EN, HE) 987007345672005171

Portale Biografie

Portale Letteratura

[1] Studenti del liceo del Münsterplatz sul sito web del Dipartimento dell'Educazione del Canton Basilea Città Archiviato il 20 settembre 2024 in Internet Archive.. URL consultato il 4 novembre 2024.

[2] Bernhard Christ è presente nel registro commerciale del Canton Basilea Città fino al 2009. Fonte: SHAB No. 127 of 6 July 2009, S. 64, Publ. 5115440. Retrieved 30 September 2024.

[3] Articolo sul Walliser Bote, 22 November 1979, intitolato Firestone vor Gericht in URL consultato il 4 novembre 2024.

[4] [https://grosserrat.bs.ch/mitglieder/2957-bernhard-christ%20%7Ctitel=Dr.%20Bernhard%20Christ%20%7Cwerk=Grosser%20Rat%20des%20Kantons%20Basel-Stadt Sito web del Gran Consiglio del Canton Basilea città

[5] Präsident des Grossen Rates 1984 (ital. Presidente del Gran Consiglio 1984). In: Staatskalender Basel-Stadt. URL consultato il 4 novembre 2024.

[6] Wahlen im Grossen Rat von Basel Stadt (ital. Elezioni del Gran Consiglio di Basilea Città). In: Neue Zürcher Zeitung. No. 110, 12 maggio 1984, p. 36 URL consultato il 4 novembre 2024.

[7] Felix Rudolf von Rohr: Bernhard Christ: 80 Jahre im Dienst unserer «res publica». In: bz, 8 dicembre 2022. URL consultato il 4 novembre 2024.

[8] Fonte: Sito web del Gran Consiglio del Canton Basilea Città Verfassungsrat (ital. Consiglio costituzionale Retrieved 30 September 2024.

[9] Bernhard Christ: Unsere Kirche soll stärker zusammenwachsen und sich vernetzen (ital. La nostra chiesa deve crescere insieme e fare rete) Chiesa Evangelica Riformata di Basilea Città. URL consultato il 4 novembre 2024.

[10] Prefazione sul sito web del ISSUU URL consultato il 4 novembre 2024.

[11] 53a traduzione integrale della Divina Commedia di Dante Alighieri sulla lista della Deutsche Dante-Gesellschaft URL consultato il 4 novembre 2024.

[12] Nell'introduzione, Christ commenta la sua traduzione in forma non rilegata: “Come altre traduzioni della Commedia realizzate negli ultimi decenni, anche questa rinuncia a un adattamento in versi. A differenza di settant'anni fa, quando Wolfgang Schadewaldt pubblicò la sua traduzione dell'Odissea, oggi questo non ha probabilmente bisogno di giustificazioni. Karl Vossler ha giustamente osservato nell'introduzione alla sua traduzione del 1941, scritta in versi scorrevoli ma non in rima, che riprodurre le terze rime di Dante in terzine tedesche a rima baciata era più un ‘compito acrobatico che artistico’”.

[13] Ulrich Klappstein: Dante lesen - Zur Neuübersetzung von Dantes „Commedia“ durch Bernhard Christ. In: literaturkritik.de. Nr. 1, Januar 2022 URL consultato il 4 novembre 2024.

[14] "Pury, de, Marie-Isabelle". In: Base de données des élites suisses URL consultato il 4 novembre 2024.

[15] Review by Louis Carlen in: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte, Band 22 (1972)

[16] ttorati della facoltà di teologia, 1998–2023. In: unibas.ch

[17] “Bernhard Christ è stato premiato per i suoi servizi all'Archivio Karl Barth e per il suo lavoro sull'edizione completa degli scritti, delle conferenze, delle lettere e delle conversazioni di Barth”, disse Lukas Kundert, presidente del consiglio di chiesa della chiesa evangelica riformata di Basilea Città, nel suo elogio. Fonte: evangelisch.de del 10 dicembre 2018. URL consultato il 4 novembre 2024.

[18] Iscrizione della Fondazione Karl Barth nel registro commerciale del Canton Basilea Città, su bs.chregister.ch.

[19] E. E. sta per Eine Ehren

[20] “La corporazione “Zum Schlüssel” ha eletto il suo precedente vice presidente, Georges Vonder Mühll, come nuovo maestro. Egli subentra in questa carica a Bernhard Christ.” Fonte: Zünfte (it. corporazioni), in Basler Zeitung, Basilea, 24 Aprile 1998.

[21] Storia della Fondazione Sophie e Karl Binding (1963 bis 2023), p. 4 (PDF in tedesco). Source: Website of the Sophie and Karl Binding Foundation – About us