Carmen Gallo
Biografia
A partire dal suo dottorato di ricerca presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", si è occupata inizialmente di poesia metafisica, pubblicando nel 2018 il saggio L'altra natura. Eucaristia e poesia nel primo Seicento inglese. Ha approfondito gli studi sulla letteratura barocca inglese in articoli scientifici su George Herbert e, in particolare, la poesia erotica e religiosa di John Donne.
Ha pubblicato la sua prima raccolta poetica, Paura degli occhi, nel 2014, seguita due anni più tardi da Appartamenti o stanze. Nel 2021 Nino Aragno Editore ha pubblicato la silloge Le fuggitive, premiata con il Premio Napoli. Le prime tre opere sono state poi raccolte in Stanze per una fuga, edita nel 2025. Con Procne Machine, edito da Einaudi nel 2026, la ricerca poetica di Gallo si confronta con la riscrittura del mito e con le relazioni fra violenza, silenzio e possibilità del canto. Nello stesso anno l'opera ha vinto il Premio Strega Poesia, con 33 voti su 83 espressi.
Accanto all'attività accademica e poeticia, Gallo svolge un'intensa attività di traduzione letteraria, dedicata in particolare alla poesia e al teatro inglese, dai classici della prima età moderna alla letteratura contemporanea. Nel 2017 ha pubblicato la traduzione, con introduzione e note, di Enrico VIII, dramma storico di William Shakespeare e John Fletcher, edito da Bompiani. Nel 2020 ha tradotto Ritratti di figure con veleno (Lives of Great Poisoners) di Caryl Churchill, pubblicato da Editoria & Spettacolo.
Nel 2021 ha pubblicato per Il Saggiatore una nuova traduzione commentata di La terra devastata di T. S. Eliot, accompagnata da un saggio introduttivo; la critica ha sottolineato in particolare la scelta di rendere "Waste" come "devastata" invece di "desolata", come nelle precedenti traduzioni italiane. Nel 2023 è uscita la sua nuova traduzione di Romeo e Giulietta di Shakespeare, con introduzione e note, pubblicata da Rizzoli. Nel 2026 ha tradotto, insieme a Riccardo Frolloni, Tre poesie (Three Poems) di Hannah Sullivan; il volume raccoglie il libro d'esordio di Sullivan, uscito nel 2018 e premiato con il T. S. Eliot Prize nel 2019.
Critica
La poesia di Carmen Gallo è stata letta dalla critica in relazione al rapporto fra rito, memoria, identità e rappresentazione della violenza. A proposito di Le fuggitive (2020), Jacopo Mecca ha evidenziato la struttura composita della raccolta, che intreccia versi, frammenti in prosa e forme teatrali, soffermandosi sulla ricorrenza del rito e sull'uso della memoria personale.
Nel saggio Metrica e forma nella poesia di oggi, pubblicato nel 2017 sulla rivista scientifica Ticontre. Teoria Testo Traduzione, Giacomo Morbiato ha analizzato Appartamenti o stanze, soffermandosi sulla costruzione allegorica della raccolta, sulla rappresentazione del mondo psichico attraverso spazi contigui ma non comunicanti e sul rapporto tra organizzazione sintattica e forma poetica.
In Tecniche di nascondimento per adulti (2024), la riflessione sul nascondimento e sulla sparizione del sé si sviluppa attraverso una forma che intreccia scrittura poetica, prosa e immagini. Giuseppe Nibali ha dedicato al volume una recensione su Treccani, soffermandosi sui temi dell'occultamento e delle strategie individuali di difesa.
Con Procne Machine (2026), la ricerca poetica di Gallo si confronta con la riscrittura del mito e con le relazioni fra violenza, silenzio e possibilità del canto. Stefano Bottero ha ricondotto il libro alla continuità della ricerca formale dell'autrice, mentre Dimitri Milleri ne ha analizzato il rapporto con la memoria e con le forme della sopravvivenza.
Opere
Poesia
- Paura degli occhi, L'Arcolaio, 2014.
- Appartamenti o stanze, Edizioni d'If, 2016.
- Le fuggitive, Nino Aragno Editore, 2020.
- Stanze per una fuga. Poesie 2014-2024, La Vita Felice, 2025.
- Procne Machine, Einaudi, 2026.
Saggistica
- L'altra natura. Eucaristia e poesia nel primo Seicento inglese, ETS, 2018.
Note
- ↑ Mauretta Capuano, Lo Strega Poesia 2026 alla voce di Carmen Gallo tra mito greco e presente, su ANSA, 13 ottobre 2026.
- 1 2 Carmen Gallo, Ricerc@Sapienza.
- ↑ La traduzione poetica: intervista a Carmen Gallo e Renata Morresi, su La Balena Bianca, 22 luglio 2021.
- ↑ Premio Napoli, su Premio Napoli.
- ↑ Tommaso Di Dio, Carmen Gallo e la macchina del mito, su Doppiozero, 22 febbraio 2026.
- ↑ Carmen Gallo vince il Premio Strega Poesia 2026, su Premio Strega, 13 ottobre 2026.
- ↑ Lo strappo di Carmen Gallo. La terra di Eliot è «devastata» (PDF), su la Repubblica – Napoli, 9 giugno 2021.
- ↑ Roberto Galaverni, La terra è devastata, non desolata (PDF), su la Lettura, Corriere della Sera, 20 giugno 2021.
- ↑ Hannah Sullivan, esce in Italia l'esordio Tre poesie, in ANSA, 21 marzo 2026.
- ↑ Jacopo Mecca, Carmen Gallo, Le fuggitive, su Avamposto.
- ↑ Giacomo Morbiato, Metrica e forma nella poesia di oggi, in Ticontre. Teoria Testo Traduzione, n. 8, 2017, pp. 27-45.
- ↑ Giuseppe Nibali, Tecniche di nascondimento per adulti, su Treccani, 27 gennaio 2025.
- ↑ Stefano Bottero, Procne Machine, su Treccani, 26 gennaio 2026.
- ↑ Dimitri Milleri, Macchine per sopravvivere o per rammemorare. Su Procne Machine di Carmen Gallo, su Treccani, 18 giugno 2026.
- ↑ Carmen Gallo, su Premio Strega Poesia. URL consultato il 15 ottobre 2026.
- ↑ Carmen Gallo, su Festivaletteratura. URL consultato il 15 ottobre 2026.
