Dialetto cipilegno

Cipilegno (Veneto di Chipilo)
Chipileño
Parlato inMessico (bandiera) Messico
RegioniPuebla
Parlanti
Totale2500 (2011)
Altre informazioni
ScritturaAlfabeto latino
Tassonomia
FilogenesiLingue indoeuropee
 Lingue romanze
  Lingue italo-occidentali
   Veneto
    Cipilegno
Statuto ufficiale
Ufficiale inMessico

Il Cipilegno (o Veneto di Chipilo) è una varietà linguistica della lingua veneta parlato a Chipilo nello stato messicano di Puebla. Il Cipilegno viene anche chiamato Véneto chipileño. Il Cipilegno si parla anche in parte dello stato confinante di Veracruz.

Immigranti italiani (la maggior parte di Segusino) iniziarono a colonizzare Chipilo alla fine dell'anno 1892. Questi coloni venivano dalla regione italiana del Veneto, soprattutto settentrionale, e molti parlavano il veneto.

Il Cipilegno fu però anche molto influenzato non soltanto da altri idiomi italiani ma anche dallo spagnolo, lingua nazionale del Messico.

Correlazione comparativa

CipilegnoSpagnoloItalianoVenetoTalian
caŝacasacasacazacaxa
chipileñichipileñoscipilegnisipiłenjicipilegni
mondomundomondomondomondo
ozhioojoocchioocioossio
spañolespañolspagnolospanjołospagnol
silenzhiosilenciosilenziosiłensiosilensio
adès ahora adesso dèso
vert verde verde verde
vèrt abierto aperto zvèrto / vèrto
instès lo mismo lo stesso isteso / insteso
vodo vacio vuoto vodo
còt cocido cotto còto / cozesto
uvi huevos uova vovi / ovi / uvi

Voci correlate