Delitto a Kolonaki

Delitto a Kolonaki
Titolo originaleΈγκλημα στο Κολωνάκι
AutoreGiannīs Marīs
1ª ed. originale1953
1ª ed. italiana2015
Genereromanzo
Sottogeneregiallo, noir
Lingua originalegreco
AmbientazioneAtene
ProtagonistiCommissario Bekas

Delitto a Kolonaki (in greco Έγκλημα στο Κολωνάκι) è un romanzo del 1953 dello scrittore greco Giannīs Marīs, il primo della sua carriera di giallista con protagonista il commissario Bekas.

Trama

Atene, 1953. Il facoltoso uomo d'affari Kostas Floràs finisce al centro di un'indagine per l'omicidio del pittore Nassos Karnezis, collaborazionista durante l'occupazione nazista, trovato senza vita in un appartamento del raffinato quartiere di Kolonaki. Convinto che il padre sia stato accusato ingiustamente, Dimitris Floràs decide di fare luce sul caso con l'aiuto di due amici: un giornalista e un ex deputato del Parlamento. Le prime piste conducono a Mirtò, figlia di un ammiraglio che anni prima era stato denunciato da Karnezis ai nazisti e successivamente ucciso. Ben presto, però, emerge la sua estraneità ai fatti e tra lei e Dimitris nasce l'amore. Proseguendo nelle indagini, i tre amici scoprono aspetti sempre più inquietanti della vita del pittore, coinvolto non solo nelle delazioni del periodo bellico, ma anche in attività di contrabbando. Quando anche Juliette, amante di Karnezis, viene assassinata, la ricerca della verità espone Dimitris e Mirtò a gravi pericoli. Solo il tempestivo intervento del commissario di polizia Georgios Bekas, chiamato a dipanare una rete di segreti e vendette accumulati negli anni, porterà al salvataggio dei due giovani da un tragico destino e a risolvere il caso.

Storia editoriale

Pubblicazione in Grecia

Prima di diventare un libro, Delitto a Kolonaki nacque come romanzo d'appendice. L'autore, all'epoca giornalista di cronaca nera e redattore capo, iniziò a pubblicarlo a puntate nel 1953 sulle pagine della rivista Oikogeneia. Dato l'enorme successo di pubblico ottenuto tra i lettori, il romanzo fu raccolto per la prima volta in un volume unico nel 1958 ad Atene dalla casa editrice Atlantis. Nel 1959, a soli due anni dall'uscita in libreria, dal romanzo fu tratto l'omonimo film diretto da Tzanis Aliferis, che contribuì a rendere il personaggio di Bekas un'icona della cultura popolare greca. Nei decenni successivi ebbe numerose ristampe.

L'approdo in Italia

Il romanzo è stato pubblicato per la prima volta in Italia nel 2015 dalla casa editrice Melville Edizioni, tradotto da Maurizio De Rosa, con una postfazione del giallista greco Petros Markaris. Il libro è stato poi ristampato dalle case editrici ETPbooks e Crocetti Editore.

Edizioni

Edizioni in italiano

  • Giannīs Marīs, Delitto a Kolonaki. Nuova inchiesta per il Commissario Bekas, traduzione di Maurizio De Rosa, Atene, ETPbooks, 2017, ISBN 978-6188292789.
  • Giannīs Marīs, Delitto a Kolonaki, traduzione di Valentina Gilardi, Milano, Crocetti Editore, 2023, ISBN 978-8883064012.