Biografia
Religioso cattolico nominato monsignore, fu per quarantaquattro anni - a partire dal 1884 succedendo all'abate Andrea Capparozzo - direttore della Biblioteca Civica Bertoliana. Stimato studioso di storia e cultura locale, pubblicò decine di saggi, molti dei quali stampati dalla storica Tipografia San Giuseppe (poi Rumor) di ponte Pusterla.
Nel 1892 scrisse, assieme a Sebastiano Rumor, un testo fondamentale proprio sulla biblioteca civica, intitolato La Biblioteca Bertoliana di Vicenza; con lo stesso Rumor pubblicò nel 1919 una importante Guida di Vicenza. Del 1893 è il suo Vocabolario del dialetto antico vicentino, testo di riferimento ristampato più volte.
Manifestò anche doti artistiche. Nel 1900 disegnò la famosa corona in oro e gemme della statua della Madonna per il Santuario di Monte Berico e negli anni 1913-14 progettò e diresse la costruzione della chiesa dell'Adorazione perpetua per la Casa madre delle suore dorotee, in contrà San Domenico. Diresse inoltre nel 1899 l'edificazione dell'Oratorio dell'Istituto della Beata Vergine Maria, detto delle "Dame inglesi", annesso al convento di San Girolamo degli Scalzi.
Uno dei più importanti critici e storici dell'arte vicentina, Renato Cevese, pur ricordando alcuni limiti del Bortolan, afferma che va "considerato come lo studioso più serio dell'ultima generazione del secolo XIX".
