Edward Balcerzan (Vovčans'k, 13 ottobre 1937) è uno scrittore, poeta, traduttore e critico letterario polacco.
Edward Balcerzan (Vovčans'k, 13 ottobre 1937) è uno scrittore, poeta, traduttore e critico letterario polacco.
All'età di nove anni si è trasferito in Polonia. Si è laureato in lettere all'Università Adam Mickiewicz di Poznań, dove ha conseguito il titolo di dottore e professore universitario e insegna alla facoltà di storia e filologia polacca. Ha vinto alcuni premi per il suo contributo nelle scienze letterarie.
È un sostenitore del concetto di adattamento della traduzione in funzione del lettore. Afferma che il compito di ogni traduttore non è quello di preoccuparsi di parole, frasi, strutture grammaticali, ma cercare di trasmettere ciò che l'autore dell'originale intende comunicare, sacrificando in alcuni casi la letteralità, ma mai esplicitando perché questo è il dovere del lettore e l'intenzione dell'autore; perciò un buon traduttore non può essere che un artista. Ma ogni intervento creativo del traduttore deve avvenire in modo consapevole e legittimo, ovviamente senza trasformare il campo dei “costrutti semantici importanti” (personaggi, fabula ecc.).
Ha definito anche il concetto di traduzione implicita.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 29548791 · ISNI (EN) 0000 0000 8108 1236 · SBN MILV111127 · LCCN (EN) n82134544 · GND (DE) 1090081936 · BNF (FR) cb12029900h (data) · J9U (EN, HE) 987007273004805171 |
|---|
