| Extr@ | |
|---|---|
| Paese | Regno Unito, Francia, Germania, Spagna |
| Anno | 2002-2004 |
| Formato | serie TV |
| Genere | sitcom, per ragazzi |
| Stagioni | 1 |
| Episodi | 30 (inglese), 13 (francese, tedesco, spagnolo) |
| Durata | 25 min. ad episodio |
| Lingua originale | inglese, francese, tedesco, spagnolo |
| Crediti | |
| Regia | Louise Clover |
| Sceneggiatura | Louise Clover |
| Interpreti e personaggi | |
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
| |
| Fotografia | RAI: Riccardo Topazio (vers. inglese) |
| Musiche | Damian Evans |
| Scenografia | David Bevan |
| Produttore | Double Exposure: Sandy Balfour; RAI: Ruggero Miti (vers. inglese) |
| Produttore esecutivo | Double Exposure: Andrew Bethell; RAI: Mario Orsini (vers. inglese) |
| Casa di produzione | Channel 4, Double Exposure, Rai Educational (vers. inglese) |
| Prima visione | |
Extr@ è una sit-com educativa per ragazzi prodotta da Channel 4 e, nella sua versione in inglese, dalla Rai. Lo scopo del progetto è fornire uno strumento didattico per l'apprendimento delle principali lingue europee (fino al livello B1 del QCER). Nel complesso sono state realizzate quattro serie, ognuna con un cast differente e in una lingua scelta tra l'inglese, il francese, il tedesco o lo spagnolo, ma soltanto quella inglese è stata completata, abbandonando le altre poco prima della metà degli episodi. La versione in inglese è stata prodotta negli studi del Centro di Produzione Rai di Torino (CPTO) per conto di Rai Educational e fa parte del progetto ilD.
La storia tratta del giovane milionario Hector/Sam, che decide di lasciare il proprio paese natio, l'Argentina/gli Stati Uniti, per trasferirsi in una città di lingua straniera. Le città mostrate sono quattro, una per ciascuna lingua: Londra (versione inglese), Parigi (versione francese), Berlino (versione tedesca), Barcellona (versione spagnola).
Il nuovo arrivato va a vivere nell'appartamento di un'amica di penna che aveva avuto durante l'infanzia, Bridget/Sacha/Sascha/Lola, la quale condivide già l'appartamento con l'amica Annie/Annie/Anna/Ana. A completare il gruppo è Nick/Nico/Nic/Pablo, che abita nell'appartamento accanto. Hector/Sam fin da subito si trova a dover fare i conti con la lingua del luogo, che già conosce in parte ma non a sufficienza da evitare divertenti malintesi; le due ragazze e il vicino si danno quindi da fare per migliorare il suo livello linguistico e coinvolgerlo nelle loro attività. Nick/Nico/Nic/Pablo, evidentemente geloso, cerca inizialmente di mettere in cattiva luce il facoltoso ospite per poi diventare il suo migliore amico, tanto che Hector/Sam si trasferisce presto nel suo appartamento.
Nel seguito della storia, i quattro personaggi affrontano varie vicende personali, anche di carattere sentimentale - nascono storie d'amore tra di loro -, ricche di situazioni divertenti e che mettono in luce le caratteristiche della lingua considerata.
| Inglese | Francese | Tedesco | Spagnolo |
|---|---|---|---|
| Hector Romero (Javier Marzan) | Sam Scott (Lawrence Ray, nome d'arte di Lars Oostveen) | ||
| Annie Taylor (Julie Buckfield) | Annie (Marie Cordillot) | Anna Schmidt (Britta Becker) | Ana (Celia Meiras) |
| Bridget Evans (Abby Simpson) | Sacha Fontaine (Vanessa Seydoux) | Sascha Meier (Leontine Hass) | Lola Cano (Vanessa Otero) |
| Nick Jessop (Toby Walton) | Nico Dubois (Jean-Felix Callens) | Nic Müller (Frank Brunet) | Pablo Aranda García (Javier Marzan) |
Ogni serie è ambientata in un'importante città europea: Londra, Parigi, Berlino o Barcellona. La maggior parte delle scene si svolge nel piccolo appartamento delle due protagoniste femminili.
Di tanto in tanto, si assiste a qualche cambio di scenografia: l'appartamento contiguo, che viene condiviso dai due personaggi maschili; i locali di un network televisivo, dove trovano lavoro il milionario e la sua amica di penna; ecc.
Infine, non mancano delle scene girate in esterni.
| Nº | Inglese | Francese | Tedesco | Spagnolo |
|---|---|---|---|---|
1 |
Hector's Arrival | L'arrivée de Sam | Sams Ankunft | La llegada de Sam |
2 |
Hector Goes Shopping | Sam fait du shopping | Sam geht einkaufen | Sam va de compras |
3 |
Hector Has a Date | Sam a un rendez-vous | Sam hat ein Date | Sam aprende a ligar |
4 |
Hector Looks for a Job | Sam trouve du travail | Sam sucht einen Job | Sam busca un trabajo |
5 |
A Star Is Born | Une étoile est née | Ein Star ist geboren | Ha nacido una estrella |
6 |
Bridget Wins the Lottery | Le jour du loto | Lotto Tag | El día de la Primitiva |
7 |
The Twin | La jumelle | Der Zwilling | La gemela |
8 |
The Landlady's Cousin | La cousine de la concierge | Die Kusine der Vermieterin | La prima de la dueña |
9 |
Jobs for the Boys | Du boulot pour Sam et Nico | Jobs für Nic und Sam | Trabajos para los chicos |
10 |
Annie's Protest | Annie proteste | Anna demonstriert | Ana protesta |
11 |
Holiday Time | Les vacances | Ferienzeit | Tiempo de vacaciones |
12 |
Football Crazy | Fou de foot | Verrückt nach Fußball | Fanáticos del fútbol |
13 |
A Wedding in the Air | Un mariage dans l'air | Hochzeitsvorbereitungen | Boda en el aire |
14 |
Changes | |||
15 |
The Bouncer | |||
16 |
Uncle Nick | |||
17 |
Cyber Stress | |||
18 |
Just the Ticket | |||
19 |
Kung Fu Fighting | |||
20 |
Every Dog has its Day | |||
21 |
The Entertainers | |||
22 |
Haunting at Hallowe'en | |||
23 |
Truth or Dare | |||
24 |
Pilot Nick | |||
25 |
Art | |||
26 |
Alibi | |||
27 |
Can You Live Without...? | |||
28 |
Christmas | |||
29 |
Camping | |||
30 |
Love Hurts |
