Fiabe russe

Fiabe russe
Titolo originale	Народные русские сказки
Vassilissa alla capanna di Baba Yaga.
Autore	Aleksandr Nikolaevič Afanas'ev
Periodo	XIX secolo
Genere	raccolta di fiabe
Lingua originale	russo
Modifica dati su Wikidata · Manuale

Fiabe russe (in russo Народные русские сказки^?, Racconti popolari russi) è una collezione letteraria di favole e leggende del folclore, trascritta e pubblicata da Alexandre Afanasyev tra il 1855 e il 1863. La raccolta contiene anche storie ucraine e bielorusse, assieme a quelle russe perché parte del sostrato culturale slavo presente all'epoca nell'impero dei Romanov. La sua opera è esplicitamente basata sul modello fornito dai fratelli Grimm.

Vladimir Propp ha attinto soprattutto da questa raccolta per la sua nota teoria fiabologica (Morfologia del racconto popolare e La fiaba russa).

Lista

Una selezione delle fiabe contenute all'interno dei volumi:

• Vasilisa la Bella;
• Moročko, protagonista di Padre Inverno;
• Sorella Alënuška, Fratello Ivanuška;
• La principessa rana;
• Sneguročka, protagonista de La fanciulla di neve;
• Le dodici principesse danzanti;
• L'Uccello di Fuoco e la Principessa Vassilissa;

Edizioni

• (RU) Alexandre Afanasyev, Народные русские сказки (National Russian Tales), 3 voll. (1ª edizione, 1859), 2ª ed., 1984 [1873].
  • vol. 1; vol. 2; vol. 3.

Traduzioni

Alcune storie e citazioni di questa antologia fiabesca sono state pubblicate più volte all'estero:

• (EN) Leonard A. Magnus (a cura di), Russian Folk Tales, 1916.
• (DE) Anna Meyer (a cura di), Russische volksmärchen, 1906.
• La Vittoria di Ivan e altre fiabe russe, I libri delle novelle, n. 32, Firenze, Salani, 1950, SBN CUB0671441.
• Gabriella Brenzini Berson (a cura di), La principessa Ranocchio e altre fiabe popolari russe, Firenze, Salani, 1930, SBN UBO0144880.
• Irina Kessler (a cura di), I tre regni. Fiabe russe, Como, Noseda, 1945, SBN PA10001955.
• Nella Orano (a cura di), Fiabe russe, Milano, F.lli Fabbri, 1955, SBN CUB0411047.
• Fiabe popolari russe, traduzione di Maria Fabris, Rocca San Casciano (Firenze), Cappelli, 1967, SBN RLZ0075179.
• Antiche fiabe russe, traduzione di Gigliola Venturi, prefazione di Franco Venturi, Torino, Einaudi, 1953, SBN TO01702432.
• Alexandre N. Afanasyev e Alexandre Pushkin, Masha e Orso e altre fiabe russe, illustrazioni di Ivan Bilibin, BUR, Milano, Rizzoli, 2015, ISBN 978-88-17-08442-0.
• Alexandre N. Afanasyev, Fiabe russe proibite, a cura di Pia Pera, con Boris Andreevič Uspenskij e Giuseppe Pitrè, Milano, Garzanti, 1990, ISBN 88-11-59802-8.

Note

Bibliografia

• Vladimir Propp, La fiaba russa, prefazione di Gianfranco Marrone, Insegne, n. 27, Milano, Mimesis, 22 ottobre 2020, ISBN 978-88-575-6970-3.

Voci correlate

• Fiaba russa (genere letterario)

Altri progetti

• Wikisource contiene una pagina in lingua russa dedicata a Fiabe russe
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Fiabe russe

Collegamenti esterni

• (EN) Fiabe russe, su Goodreads.
• ИЗДАНИЯ СБОРНИКОВ А. Н. АФАНАСЬЕВА (Collezioni ed editioni di Alexander Afanasyev), in ЭНИ "Сказки", Фундаментальная электронная библиотека "Русская литература и фольклор" [Fundamental Electronic Library - Russian Literature and Folklore], lists and descriptions of editions of the work. URL consultato il 9 agosto 2023.
• Русские народные сказки, su hyaenidae.narod.ru, e-texts of "Russian fairy tales". URL consultato il 9 agosto 2023.

Portale Antropologia

Portale Letteratura

Portale Mitologia