George Grigore

Opere originali

• George Grigore, L'arabe parlé à Mardin. Monographie d'un parler arabe périphérique(L'arabo parlato a Mardin. Monografia di un parlatore periferico), Edizioni dell'Università di Bucarest, 2007, ISBN (13) 978-973-737-249-9.

• George Grigore, Problematica traducerii Coranului în limba română (Problematica della traduzione del Corano in lingua romena), Introduzione di Nadia Anghelescu, Ararat, Bucarest, 1997.

• George Grigore, Ochiul lăuntric – perspective islamice asupra divinităţii (L'occhio di dentro – prospettive islamiche sulla divinità), studi e traduzioni dall'arabo di George Grigore, Edizioni Herald, Bucarest, 2005.

• George Grigore, Yazidiţii; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii (Yazidi; Il Libro Nero, Il Libro della Rivelazione), Edizioni Călin, Bucarest, 1994.

• George Grigore, Poporul kurd – file de istorie (Il popolo curdo - pagine di storia), Interprint, Bucarest, 1997

• George Grigore e Nicolae Dobrişan, Dicţionar arab-român (Dizionario Arabo-Romeno), Teora, Bucarest, 1998

• George Grigore, Din arta culinară a Orientului arab (Dell'arte gastronomica dell'Oriente Arabo), Iacobi, Bucurest, 1991

• George Grigore, Bucate arabe (Prodotti della cucina araba), introduzione di Vasilica Ghiţă-Ene, Călin, Bucarest, 1997.

• George Grigore şi Şêro Berazî, Rêkêşa axaftina kurdî-romanî - Ghid de conversaţie român-kurd (Guida di conversazione curdo-romeno), Kriterion, Bucarest, 1998.

• George Grigore, Ta‘allum al-lugha ar-rūmāniyya bidūn mu‘allim (Apprendere la lingua romena senza insegnante), Dār aš-šurūq, Beirut, 2000.

• George Grigore, Primăvară la Bagdad (Primavera a Bagdad), Iacobi, Bucarest. 1991.

Traduzioni dall'arabo in romeno

• Coranul(Il Corano), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Kriterion, 2000; 2002; Herald, 2005

• Coranul(Il Corano) (Edizione bilingue Romano-Arabo), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Çağrı Yayınları, Istanbul, 2003.

• Al-Ghazali, Firida luminilor (Nicchia delle luci), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, in Guida del derviscio (con Luminiţa Munteanu), Kriterion, Bucarest, 2001.

• Ibn Tufayl, Hayy bin Yaqzan, introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Kriterion, Bucarest, 2001.

• Ibn Rushd (Averroè), Cuvânt hotărâtor (Parola decisive), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Postfazione di Teodoru Ghiondea, Kriterion, Bucarest, 2001.

• Badiuzzaman Said Nursi, Cuvinte (Parole), traduzione di George Grigore, Nesıl Yayınları, Istanbul, 2002.

• Ibn 'Arabi, Geneza cercurilor, Filiaţia spirituală (Genesi dei cerchi, Filiazione spirituale), introduzione, traduzione dall'arabo e note di Rodica Firănescu e George Grigore, Kriterion, Bucarest, 2003.

• ‘Ali bin Abi Talib, Nahğ al-Balāġa / Calea vorbirii alese (La cima dell'eloquenza), introduzione, traduzione dall'arabo e note di George Grigore, Kriterion, Cluj-Napoca, 2008.

• Poveşti irakiene (Fiabe irachene), raccolta e traduzione dall'arabo iracheno di George Grigore, Coresi, Bucarest, 1993.

• Mahmoud Darwish, Sunt arab (Sono arabo), introduzione e traduzione dall'arabo di George Grigore, Kriterion, Cluj-Napoca, 2009.

• Basme de pe Tigru şi Eufrat (Favole tra il Tigri e l'Eufrate), reccolta e traduzione dall'arabo iracheno di George Grigore, Polirom, Iași, 2009.

• Ibn Sīnā (Avicenna), Il libro delle definizioni (edizione trilingua: arabo, romeno, latino). Traduzione dall'arabo, introduzione e bibliografia da George Grigore. Annotazioni e commenti da George Grigore, Alexander Baumgarten, Paula Tomo e Madalina Pantea. Elenco cronologico da Gabriel Biţună. Trascrizione critica della versione latina del trattato e dei commenti di Andrea Alpago (1546), insieme alla traduzione dei commenti in romeno, da Alexander Baumgarten. Iaşi: Casa Editrice Polirom, Collezione Biblioteca Medievală, 2012.

Traduzioni dal romeno in arabo

• Shabab bila shaykhukha wa hayat bila mawt (Giovinezza senza vecchiaia e vita senza morte),fiava popolare romena, traduzione dal romeno in arabo di George Grigore; Illustrazione: Carmen Burcea Haber; Introduzione: Omar Abdulaziz; Shariqa, 2009.

• Carolina Ilica, Tagiyan al-hulm; 13 qasidat hubb (La Tirannia del Sonno; 13 poemi d'amore), traduzione dal romeno in arabo di George Grigore, Naaman, Jounieh, Libano, 2002.

• Kana yagibu (Ar fi trebuit), Antologia di poesia romena. Traduzione dal romeno in arabo: George Grigore şi K. O. Al-Amiri, Al-Ibda', Baghdad, 1995.

• Marin Sorescu, Matca – Al-Majra (La matrice), traduzione dal romeno in arabo di George Grigore şi K. O. Al-Amiri, Al-Ibda', Baghdad, 1997.