Guido Battelli

Guido Battelli (Sarzana, 24 settembre 1869 – Firenze, 13 aprile 1955) è stato uno scrittore, insegnante e traduttore italiano di letteratura portoghese.

Biografia

Nato in provincia di La Spezia, a Sarzana il 24 settembre 1869, ma di famiglia parmigiana, Guido Battelli rimane orfano di madre al parto e presto viene messo in collegio.

Completati gli studi di Diritto presso le Università di Parma e Bologna (il padre lo voleva notaio) e successivamente quelli di Filosofia all'Università di Firenze, porta avanti parallelamente l'attività di poeta e saggista.

Nei primi anni di attività si interessa ai classici italiani: Pietro Aretino, Niccolò Tommaseo e San Francesco.

La sua unica figlia Fiorella sposa lo scrittore e dantista Guido Vitaletti, che intorno al 1926 si trasferisce in Portogallo, a Coimbra e poi a Lisbona. È proprio Vitaletti a procurare al suocero un incarico come professore di italiano presso l'Università di Coimbra.

Il 18 aprile 1930, grazie ai legami che il genero aveva instaurato in Portogallo, Battelli firmò un contratto per l'insegnamento di Storia della letteratura italiana alla Facoltà di Lettere dell'Università di Coimbra, dove rimane per quattro anni. Qui fece la conoscenza della poetessa portoghese Florbela Espanca, con la quale inizia una corrispondenza.

Collabora anche con la rivista galiziana Nós, traducendo in italiano alcuni poemi galeghi, e collabora alla redazione di numerose voci di artisti italiani per il dizionario biografico tedesco Thieme-Becker.

Nel novembre 1934, a seguito di una discussione con il collega Eugénio Castro e stanco degli intrighi dei colleghi universitari, Battelli decise di lasciare il Portogallo per tornare in Italia, dove si impegna nella traduzione e nella diffusione delle opere di Florbela Espanca e di altri poeti portoghesi.

Allo scoppio della Seconda guerra mondiale, viene chiamato a occuparsi della biblioteca di Sassoferrato, Ancona (paese natale del genero Vitaletti).

Muore a Firenze nel 1955.

Molte carte di Guido Battelli sono giunte in possesso della Biblioteca comunale di San Gimignano nel novembre 2013 congiuntamente all'archivio di Gina Gennai, con la quale tenne un'intensa corrispondenza.

Nel 2026 le sue opere sono entrate nel pubblico dominio.

Opere

Saggi e Curatele

Lettere scelte di Pietro Aretino, a cura di Guido Battelli, Carabba, Lanciano, 1913
I libri naturali del «Tesoro» di Brunetto Latini, commentati e illustrati da Guido Battelli, Le Monnier, Firenze, 1917
Le più belle leggende cristiane tratte dai codici e da antiche stampe, commentate da Guido Battelli, Hoepli, Milano, 1924
Florilegio francescano: prose e poesie francescane, inedite o rare, Società editrice internazionale, Torino, 1926
La leggenda dei tre compagni, volgarizzata da Guido Battelli e illustrata da Attilio Razzolini, Soc. ed. toscana, Sancasciano, 1926
Coimbra. Versi, Carabba, Lanciano, 1928
Lirici portoghesi moderni, Carabba, Lanciano, 1929
Domenico Vandelli e il giardino botanico di Coimbra, Coimbra Editora, Coimbra, 1929
I fioretti di San Francesco, introduzione e note di Guido Battelli, UTET, Torino, 1929
Florbella Espanca: ricordo, Grafica Conimbricense, Coimbra, 1931
Poesi e prose di Niccolò Tommaseo, scelte e commentate da Guido Battelli, Le Monnier, Firenze, 1932
La leggenda della Beata Umiliana de' Cerchi, introduzione di Guido Battelli, Giannini, Firenze, 1932
Andrea Sansovino e l'arte italiana della rinascenza in Portogallo, Seeber, Firenze, 1936
Tredici artisti, Guido Battelli, Barbera, Firenze, 1938
Parma di cinquant'anni fa - figure e macchiette, Guido Battelli, Fiaccadori, Parma, 1939
La leggenda di Santa Chiara d'Assisi di Tommaso Da Celano, a cura di Guido Battelli, Vita e Pensiero, Milano 1952
Teixeira de Pascoaes, Guido Battelli, Coimbra editora, Coimbra, 1953

Traduzioni

Innocenzo III, De contemptu mundi, Soc. anonima editrice La Voce, Firenze, 1924
C. García Romero, "Canto a Galicia" (Inno alla Galizia), in "Nós" n. 86, Sociedade Galega de Pubricacións, Santiago, 1931
A. Gómez Ledo, "La Lenda de Calromano" (La leggenda di Carlo Magno), in "Nós" n. 93, Sociedade Galega de Pubricacións, Santiago, 1931
F. Villaespesa, Galicia (Galizia), in "Nós" n. 95, Sociedade Galega de Pubricacións, Santiago, 1931
V. Lamas Carvajal, Quen poida chorar (Pianto), in "Nós" n. 104, Sociedade Galega de Pubricacións, Santiago, 1932
M. Curros Enríquez, Cántiga (Nel Giardino, una notte, seduta), in "Nós" n. 119, Sociedade Galega de Pubricacións, Santiago, 1933
A. D. Gomes Leal, Liriche, Firenze, Seeber, 1933
A. Nobre, Liriche, Firenze, Seeber, 1933
F. Espanca, Sonetos Completos de Florbella Espanca, Traduções [italianas], Coimbra, Gonçalves, 1934

Articoli

Luoghi romiti: S. Miniato al Tedesco - Cigoli, in Emporium, vol. 18, n. 103, 1903, pp. 56-74
La favola di Psiche dipinta da Lodovico Cigoli, in L'arte: rivista di storia dell'arte medievale e moderna, anno 16, vol. 4, Roma, Danesi, 1913, pp. 307-310
Segreti di magia e medicina medievale cavati da un codice del «Tesoro», in Archivum Romanicum, vol. 5, n. 2, Genève, Olschki, 1921, pp. 149-171
Simbolismo medievale, in Bollettino filosofico, nuova serie, anno 6, n. 4, 1924, pp. 85-88
La leggenda di Santa Colomba, in La Bibliofilía, vol. 31, n. 3/4, 1929, pp. 126-134
Filippo Terzi architetto militare in Portogallo, in Atti dello Istituto di architettura militare, Roma, Istituto di cultura del Genio militare, 1930
Il terremoto di Lisbona nelle stampe portoghesi del tempo, in La Bibliofilía, vol. 33, Firenze, Olschki, 1931
Due celebri monaci portoghesi in Firenze nella prima metà del Quattrocento: l'abate Gomes e Velasco di Portogallo, in Archivio storico italiano, Firenze, Olschki, 1939
L'Albo delle "Antichità d'Italia" di Francisco de Hollanda, in La Bibliofilía, vol. 41, no. 1/2, 1939, pp. 27-35
La corrispondenza del Poliziano col re don Giovanni II di Portogallo, in La rinascita, Firenze, Centro nazionale di studi sul Rinascimento, 1939
L'abate don Gomes Ferreira da Silva e i Portoghesi a Firenze nella prima metà del Quattrocento, in Relazioni storiche fra l'Italia e il Portogallo. Memorie e documenti, Roma, Reale Accademia d'Italia, 1940, pp. 149-163
Le aquile di Francisco de Hollanda, in L'arte: rivista di storia dell'arte medievale e moderna, anno 43, vol. 3, Milano, Stucchi, 1940, pp. 128-133
Primitivi portoghesi, in Emporium. Rivista mensile illustrata d'arte, letteratura, scienze e varietà, n. 561, Bergamo, 1941, pp. 118-125
Terzi o Torralva? a proposito del chiostro grande nel monastero dei cavalieri di Cristo a Tomar (Portogallo), in Bollettino dell'Istituto storico e di cultura dell'Arma del Genio, Roma, Tipografia regionale, 1941
Dove morì Mons. Perotti?, in Atti e Memorie della Deputazione di Storia Patria per le Marche, vol. 1, Ancona, 1946, pp. 147-149
Leggenda e verità sulla fine dei Conti Atti Signori di Sassoferrato, in Atti e Memorie della Deputazione di Storia Patria per le Marche, vol. 2, Ancona, 1947, pp. 121-124
Abilio Guerra-Junqueiro, da Letterature moderne, Milano, Malfasi, 1951
Il museo e la biblioteca di Sassoferrato, in Atti e Memorie della Deputazione di Storia Patria per le Marche, vol. 6, Ancona, 1951, pp. 107-111
Una mancata visita dell’Aretino a Pesaro, in Atti e Memorie della Deputazione di Storia Patria per le Marche, vol. 8, Ancona, 1953, pp. 119-120
Architetti ed ingegneri marchigiani al servizio della Spagna nel Cinquecento, in Atti e Memorie della Deputazione di Storia Patria per le Marche, vol. 8, Ancona, 1953, pp. 121-123

Note

↑ https://siusa-archivi.cultura.gov.it/cgi-bin/siusa/pagina.pl?TipoPag=comparc&Chiave=416399&RicProgetto=personalita.

Bibliografia

Livia Apa, Guido Battelli e la cultura portoghese (PDF), Atti del congresso L'apporto italiano alla tradizione degli studi ispanici, Napoli, 30-31 gennaio e 1 febbraio 1992, Roma, Istituto Cervantes, 1992, pp. 171-176.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Guido Battelli, su siusa.archivi.beniculturali.it, Sistema Informativo Unificato per le Soprintendenze Archivistiche.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 113845903 · ISNI (EN) 0000 0000 8078 4861 · SBN RAVV034274 · BAV 495/82784 · LCCN (EN) n85256531 · GND (DE) 1055465820 · BNE (ES) XX872181 (data) · BNF (FR) cb128062820 (data) · CONOR.SI (SL) 96246371

Portale Biografie

Portale Letteratura

[1] ttps://siusa-archivi.cultura.gov.it/cgi-bin/siusa/pagina.pl?TipoPag=comparc&Chiave=416399&RicProgetto=personalita.