Handpan

Discussioni sul nome

Il termine handpan è controverso. I critici sottolineano che l'Hang, che tutti i produttori di handpan utilizzano come modello standard, è essenzialmente definito attraverso la sua differenza dallo steel pan. Inoltre, il termine pan è usato per la cultura nazionale dei gruppi che usano questi tipi di strumento di acciaio a Trinidad e Tobago, con cui né l'Hang né gli strumenti chiamati handpan hanno alcuna relazione. I sostenitori sottolineano la necessità di un termine generico. Essi sostengono che handpan sia un nuovo termine appropriato e ben compreso per la definizione di uno steel pan colpito con la mano ed è diventato un nome convenzionale tra coloro che sono interessati a questo tipo di strumenti.

In italiano è anche noto come disco armonico, nome conferito da uno dei primissimi distributori dello strumento su suolo italiano data la sua caratteristica forma e per il suono.

Una denominazione alternativa è Pantam, dalla combinazione di Pan e Ghatam, due strumenti noti per essere stati d'ispirazione nella creazione dell'Hang.

I produttori di Hang di PANArt, Felix Rohner e Sabina Schärer, rifiutano l'espressione handpan per descrivere l'Hang. "Per affermare chiaramente e con precisione: non facciamo strumenti a percussione, handpan o tamburi".