Jamie McKendrick

Jamie McKendrick (Liverpool, 1955) è un poeta, traduttore e saggista inglese.

La sua attività di traduttore è legata in particolare alla letteratura italiana, della quale ha tradotto in inglese autori quali Giorgio Bassani, Valerio Magrelli, Antonella Anedda e Pier Paolo Pasolini.

Biografia

Nato a Liverpool nel 1955, McKendrick ha studiato letteratura inglese all'Università di Nottingham. Negli anni ottanta ha insegnato per quattro anni come lettore all'Università di Salerno, esperienza durante la quale ha approfondito la conoscenza della lingua e della cultura italiana. Successivamente è tornato nel Regno Unito e vive a Oxford, dove svolge anche attività di insegnamento nell'ambito della scrittura creativa all'Università di Oxford.

Nel 1994 è stato incluso fra i venti New Generation Poets, gruppo di poeti britannici selezionato nell'ambito di un'iniziativa della Poetry Society e della Poetry Book Society.

La raccolta The Marble Fly (1997) ha vinto il Forward Poetry Prize per la migliore raccolta, scelta dalla Poetry Book Society; Ink Stone (2003) è stata finalista al T. S. Eliot Prize e al Whitbread Poetry Award, mentre Crocodiles & Obelisks (2007) è stata finalista al Forward Prize. Out There (2012) gli è valso nel 2013 l'Hawthornden Prize. Nel 2019 ha ricevuto il Cholmondeley Award della Society of Authors.

La sua ottava raccolta poetica, Drypoint, è uscita nel 2024.

Poesia e poetica

La poesia di McKendrick è caratterizzata da una forte componente visuale e da un frequente rapporto con l'arte, il paesaggio, la storia e la cultura europea, con una particolare presenza dell'Italia e del mondo classico.

La studiosa Ailsa Hunt ha individuato nella sua poetica una concezione del passato come insieme di frammenti appartenenti a epoche e culture diverse che, attraverso procedimenti paragonabili al fotomontaggio, si sovrappongono acquistando nuovi significati. In questa prospettiva assumono particolare rilievo la cultura romana, il mito, le immagini dal sottosuolo e il rapporto fra memoria storica e presente.

Il rapporto fra scrittura, arti visive e traduzione è al centro anche del volume saggistico The Foreign Connection: Writings on Poetry, Art and Translation (2020), nel quale McKendrick esamina le relazioni e le trasformazioni che attraversano epoche, lingue e forme artistiche diverse. Nello stesso anno ha pubblicato The Years, plaquette poetica da lui stesso illustrata, che ha ottenuto il Michael Marks Award for Illustration.

In Drypoint (2024) il dialogo con il passato biblico e classico si intreccia con luoghi ed eventi contemporanei, da Liverpool e Ferrara a Smirne e Mariupol; nella raccolta sono presenti anche traduzioni e riscritture di poeti antichi e moderni.

Traduzione e rapporto con l'Italia

Il rapporto di McKendrick con la letteratura italiana si è sviluppato a partire dagli anni trascorsi a Salerno e ha assunto un ruolo centrale nella sua attività di traduttore e curatore. Nel 2004 ha pubblicato The Faber Book of 20th-Century Italian Poems, ampia antologia della poesia italiana del Novecento destinata al pubblico anglofono.

La sua traduzione di una scelta di poesie di Valerio Magrelli, pubblicata come The Embrace: Selected Poems (2009), ha ottenuto nel 2010 sia l'Oxford-Weidenfeld Translation Prize sia il John Florio Prize.

Nel 2010 ha realizzato inoltre una nuova versione in versi di Affabulazione di Pier Paolo Pasolini, pubblicata e rappresentata a Londra con il titolo Fabrication.

Nel 2014 è uscita Archipelago, sua traduzione di una selezione di poesie di Antonella Anedda, che ha ottenuto il John Florio Prize nel 2016.

Particolarmente esteso è stato il lavoro sull'opera narrativa di Giorgio Bassani. McKendrick ha tradotto i sei libri che compongono Il romanzo di Ferrara, pubblicati singolarmente da Penguin Modern Classics e successivamente raccolti in inglese nel volume The Novel of Ferrara. Tra le sue versioni figurano The Garden of the Finzi-Continis, The Gold-Rimmed Spectacles, The Smell of Hay, Within the Walls, Behind the Door e The Heron.

Edizioni italiane

Premi e riconoscimenti

Altri progetti