Kaeloo

Kaeloo
serie TV d'animazione
Lingua orig.francese
PaeseFrancia
AutoreVincent Burgevin, Rémi Chapotot, Jean-François Henry
StudioCube Creative Productions, Blue Spirit
1ª visione suCanal+ Family (stagioni 1-2), Télétoon+ (stagioni 3-4), Canal+ Kids (stagione 5)
1ª TV6 giugno 2010 – 13 aprile 2023
Episodi241 (completa)
Rapporto16:9
Durata ep.7 min
1ª visione it. suDeA Kids
1ª visione it.15 ottobre 2017 – 20 settembre 2023
Episodi it.189 / 241 Completa al 78% (st. 1 inedita)
Durata ep. it.7 min
Dialoghi it.Serena Clerici, Morris Lugato, Fabrizio Valezano
Studio dopp. it.Logosound
Dir. dopp. it.Serena Clerici
Generecommedia

Kaeloo è una serie animata francese del 2010 composta da cinque stagioni: la prima e la seconda contengono 52 episodi, la terza 46, la quarta 52 e la quinta 39. La serie è un cartone CGI creato da Rémi Chapotot e Jean-François Henry.

La serie è andata in onda per la prima volta il 6 giugno 2010 su Canal+ Family e Canal+, dalla terza stagione è andata in onda su Télétoon+ il 18 dicembre 2016, mentre dalla quinta è stata trasmessa su Canal+ Kids. In Italia la serie è stata trasmessa su DeA Kids, mentre in chiaro è stata trasmessa Super!.

Trama

La serie si basa sulle avventure di un gruppo di amici, Kaeloo, Stumpy (Moignon), Quack Quack (Coin Coin), Mr. Cat (Monsieur Chat) e, dalla stagione 2, Pretty, Ugly (Eugly) e Olaf, che inventano giochi per sfuggire alla noia nel Paese Troppo Carino. Le cose vanno a finire sempre nel modo sbagliato a causa dell'inettitudine di Stumpy in praticamente qualunque attività, la dipendenza di Quack Quack per lo yogurt, la sgarbataggine di Pretty, la vulnerabilità emotiva di Ugly, il desiderio di Olaf di conquistare il mondo, il costante barare e maltrattare gli altri da parte di Mr. Cat e, più di tutti, l'abilità di Kaeloo nel trasformarsi in Bad Kaeloo, un mostro simile a Hulk quando si arrabbia.

Episodi

Stagione Episodi Prima TV Francia Prima TV Italia
Episodio pilota 1 2007 Inedito
Prima stagione 52 6 giugno 2010
Seconda stagione 52 1 dicembre 2012 15 ottobre 2017
Terza stagione 46 18 dicembre 2016 21 maggio 2018
Quarta stagione 52 25 dicembre 2019 7 ottobre 2019
Quinta stagione 39 8 aprile 2023 23 agosto 2023

Personaggi

Le sorelle di Stumpy

Appaiono nella quinta stagione e sono le sorelle minori di Stumpy:

Doppiaggio

Personaggio Doppiatore originale Doppiatore italiano
Kaeloo/Bad Kaeloo Emmanuel Garijo Luca Ghignone
Stumpy Valentin Papoudof (pilota)
Rémi Chapotot
Luigi Rosa
Quack Quack Rémi Chapotot voce originale
Ugly Marlene De Giovanni (st. 3-5)
Mr. Cat Philippe Spiteri Matteo Brusamonti
Pretty Dorothée Pousséo Serena Clerici
Olaf Féodor Atkine Diego Baldoin
Luna Emanuela Cardani
Sole Jona Mennite

Censure

A causa dei suoi temi satirici e svariate battute inappropriate a sfondo sessuale, le costanti menzioni al suicidio o dei momenti violenti che possono risultare troppo cruenti per un pubblico di bambini, su Prime Video sono stati saltati degli episodi (7 della stagione 2 ("Concorso di cucina" (2x07), "La sposa e lo sposo" (2x08), "Trova il colpevole!" (2x19), "Vincere la paura" (2x40), "I pompieri" (2x41), "Dipendenza da carote" (2x44) e "Il karaoke" (2x45)) e 2 della stagione 3 ("La pozione magica" (3x36) e "Si on jouait à chuis trop mad" (3x46)) e tagliate varie scene, che verranno elencate di seguito:

In Incidenti domestici (2x03), il verso della canzone sugli incidenti domestici "Nelle prese elettriche non metter la forchetta, e non devi scendere le scale troppo in fretta" è stata tagliata.

In Sbagliando s'impara (2x06), la scena dove Mr. Cat estrae la motosega per tagliare Quack Quack e lo taglia a metà è stata eliminata, facendo apparire per la prima volta la motosega quando minaccia Stumpy. Sempre nell'episodio, viene tagliata la scena dove Mr. Cat si impicca davanti al pubblico, rendendo il pianto di Kaeloo della scena dopo senza senso.

In Vacanza su un'isola deserta (2x09), nella versione originale appaiono due titoli (rispettivamente Vacances (vacanze) e Naufrages (Naufraghi, quest'ultimo dopo che Kaeloo dice agli amici di aver premuto un bottone errato che li fa precipitare su un'isola), mentre in quella italiana hanno tagliato la prima parte del titolo, rovinando la battuta. Sempre nell'episodio, è stata rimossa la scena dove Mr. Cat punta una pistola a degli yougurt cannibali, che a loro volta gliene puntano multiple assieme ad un bazooka, saltando direttamente a Pretty e Ugly che si fiondano a salvare Kaeloo e Stumpy.

In Campionato di wrestling (2x10), è stata tagliata la scena dove Mr. Cat fa un agguato a Quack Quack per polverizzargli la testa con un bazooka, passando direttamente a Kaeloo che si arrabbia e si trasforma in Bad Kaeloo. Sempre nello stesso episodio, è stato tagliato un brevissimo close-up di Quack Quack che viene colpito all'occhio destro da Mr. Cat con una mazza da golf.

In Fast Food (2x12), la scena dove Stumpy cucina una pecora viva è stata tagliata.

In Festa in maschera (2x13), è stata tagliata la scena dove Mr. Cat taglia a metà Quack Quack sul palcoscenico.

In La guerra degli yogurt (2x14), la sequenza iniziale della guerra con Stumpy che va a caccia al nemico con in mano un bazooka (salvo poi rivelarsi essere Quack Quack, dato che la sequenza era tutta un'immaginazione) è stata completamente rimossa, iniziando l'episodio con Stumpy che tiene in mano Quack Quack come se fosse un bazooka per sparare dello yogurt in faccia a Kaeloo. Sempre nell'episodio, nella versione originale gli yogurt consumati da Quack Quack annunciano di averlo perso, con conseguente reazione del pubblico (sempre composto da yogurt) di stupore e subito dopo uccidersi a vicenda, mentre in quella italiana viene semplicemente eliminata l'uccisione degli yogurt. Inoltre, verso la fine, è stata eliminata una scena dove Mr. Cat, ancora una volta, polverizza la testa di Quack Quack con il bazooka.

In Ce la fai o ce la fai! (2x21), è stata rimossa la scena dove Quack Quack fa la moonwalk su un campo minato. Sempre nello stesso episodio, è stata tagliata la scena dove Mr. Cat sfida Stumpy a dare fuoco a se stesso e a delle pecore.

In La partita di calcio (2x22), è stata tagliata una scena dove Mr. Cat polverizza la testa di Quack Quack con il suo bazooka. Sempre poco dopo, la scena dove Mr. Cat detona la palla da calcio contenente degli esplosivi che separano la testa di Quack Quack e la fanno volare in cielo è stata rimossa

In Viaggio nel tempo (2x24), è stata tagliata una scena dove Mr. Cat punta il suo bazooka alla sua controparte preistorica. Sempre nell'episodio, è stata tagliata una scena dove la controparte preistorica di Mr. Cat morde un filo della macchina del tempo e prende la scossa.

In La fine del mondo (2x25), è stata tagliata la scena dove Stumpy tenta il suicidio con l'impiccagione.

In Beach volley (2x28), è stata tagliata una scena dove Mr. Cat taglia le braccia di Quack Quack. Sempre nello stesso episodio, quando Stumpy ordina delle pillole per diventare più forte, la scena dove le ingoia tutte dopo aver letto che andavano prese 2/3 per 43 anni di fila è stata tolta, rendendo inspiegabile l'apparizione del suo corpo pieno di muscoli nella scena successiva. In un'altra scena, dove Pretty si finge disperata davanti a Mr. Cat incolpando Ugly, viene rimossa la parte dove Mr. Cat le suggerisce in tono ironico di prendere il cappio che ha in mano, implicando che, per smettere di soffrire, potrebbe provare a suicidarsi.

In Top model (2x30), è stata eliminata una scena dove Mr. Cat polverizza la testa di Quack Quack con il bazooka.

In Sasso, carta, forici (2x33), è stata tagliata una scena dove Mr. Cat tira una testata a Stumpy mentre si stavano sfidando a "Sasso, carta, forbici". Inoltre, è stata tolta una scena dove Mr. Cat fa esplodere la testa di Quack Quack con il suo bazooka. A fine episodio, quando l'alter ego cattivo di Kaeloo picchia Mr. Cat, la scena dove gli taglia parti del corpo con le forbici è stata rimossa del tutto.

In La gara dei camerieri (2x35), è stata tagliata una scena dove Mr. Cat taglia Quack Quack a metà, tagliando bruscamente a Olaf che chiama Kaeloo e Stumpy, che sono vestiti da camerieri (inoltre, dopo che Kaeloo dice di aver inventato il gioco, nella versione italiana è stato aggiunto un breve fermo immagine di Quack Quack e Stumpy che lo guarda infastidito). Sempre nell'episodio, è stata accorciata una scena dove Kaeloo, Stumpy, Quack Quack e Olaf si trovano in una linea di partenza per gareggiare (nella versione originale, quando Mr. Cat dà il via con la pistola spara a Quack Quack, decapitandolo, mentre in quella italiana viene mostrato brevemente il cielo poco dopo lo sparo.

In Il musical (2x37), la scena dove Stumpy menziona sua nonna morta è stata rimossa, facendo perdere la battuta seguente (dove Stumpy chiede a sua nonna in cielo di dargli il talento e lei che risponde con "Ecco, nipotino mio!"). Sempre nell'episodio, è stata tagliata la scena dove Stumpy viene colpito da una macchina guidata da una pecora. Un'altra scena dove Mr. Cat colpisce Quack Quack con il bazooka (questa volta, però, senza mutilazioni) è stata a sua volta cancellata.

In Facciamo le voci (2x39), è stata tolta una scena dove Mr. Cat punta il suo bazooka a Quack Quack. Sempre nell'episodio, una scena simile è stata eliminata (invece di Mr. Cat è stato Stumpy a sparargli col bazooka). Verso fine episodio viene cancellata una scena dove Kaeloo punta una pistola imitando uno sceriffo.

In La partita di baseball (2x43), è stata tagliata la scena dove Mr. Cat tira la mazza da baseball a Quack Quack, facendogliela entrare nell'occhio.

In Salta la pecora (2x46), è stata tagliata la scena dove due pecore aliene tirano fuori delle armi per torturare Stumpy.

In Game Over (livello 1) (2x47), la scena dove si vede Quack Quack avere il martello gigante di Mr. Cat in testa dopo essere stato colpito da egli è stata rimossa.

In Game Over (livello 2) (2x48), è stata tagliata una scena dove si vede Mr. Cat sparare a Quack Quack con il bazooka (la risata malefica di costui è stata mantenuta, ma nella versione originale ride proprio quando si vede Quack Quack abbrustolito dalle fiamme, mentre in quella italiana le si sentono durante la sequenza di trasformazione di Kaeloo in Bad Kaeloo).

In I giochi zerolimpici (2x49), la scena dove Mr. Cat dà fuoco a Quack Quack è stata eliminata. Sempre nello stesso episodio, nella scena dove è il turno di Quack Quack nel salto con l'asta, viene rimossa la parte dove Mr. Cat gli spara sempre col bazooka. Inoltre, durante un inseguimento sulla pista da corsa tra Kaeloo e Mr. Cat, Stumpy e Quack Quack, la scena dove Stumpy si inietta delle sostanze per diventare più forte viene rimossa completamente, svuotando completamente di senso la battuta seguente dove Stumpy diventa iperpompato. Per finire, a fine episodio, quando Mr. Cat premia controvoglia Kaeloo, partono bruscamente i titoli di coda, poiché è stata tagliata la scena dove Mr. Cat taglia la testa a Quack Quack con una motosega e Stumpy che la indossa come se fosse una medaglia.

In La battaglia delle palline (2x50), la scena dove Kaeloo si trasforma in un pirata ubriaco che lega Quack Quack per cucinarlo e subito dopo si trasforma in Dr. Jekyll per iniettargli una sostanza è stata rimossa.

In Natale di ghiaccio (parte 1) (2x51), la scena dove Mr. Cat attacca uno sturalavandino in testa a Quack Quack, e quest'ultimo che alza una mazza da golf in cielo per farsi colpire da un fulmine per caricare di elettricità la macchina di Mr. Cat, è stata eliminata. Inoltre, è stata omessa completamente una scena innocua dove Stumpy, sorpreso da quanti siti esistano per scrivere una letterina a Babbo Natale, viene preso in giro da Mr. Cat perché crede ancora a Babbo Natale, al che lui gli risponde così: "Ben si hein! Qui c’est qu’apporte les cadeaux sinon? Les parents peut être? C’que vous êtes naïf Mr. Chat." ("Beh sì, certo! Chi altro porta i regali, sennò? I genitori? Quanto sei ingenuo, Mr. Cat").

In Natale di ghiaccio (parte 2) (2x52), è stata eliminata la scena dove Stumpy mette le dita in una presa elettrica e prende la scossa.

In L'episodio molto speciale (3x01), è stata tagliata la scena dove Mr. Cat attacca Quack Quack a un bastone e lo brucia in un camino.

In Mercatino dell'usato! (3x02), è stata tagliata una scena dove Mr. Cat fa esplodere la testa a Quack Quack col bazooka.

In Parlare bene (3x05), la scena dove Mr. Cat trivella la testa di Quack Quack con un martello pneumatico è stata rimossa. Sempre subito dopo, è stata tagliata una scena dove Mr. Cat ride mentre sta per smembrare con una motosega un fiorellino legato.

In Obiezione, vostro onore! (3x09), è stata rimossa una breve scena dove Stumpy morde un taser e prende la scossa subito dopo.

In Il trono del re (3x21), la sequenza del funerale di Quack Quack è stata tagliata.

In Non andare a letto (3x25), è stata tagliata la scena dove Mr. Cat cerca di sparare a Quack Quack con una pistola.

In La giornata del sorriso (3x27), la scena dove Mr. Cat fa esplodere la testa di Quack Quack sul palcoscenico è stata tagliata, rendendo inspiegabile sia l'arrabbiatura di Kaeloo che l'apparizione di Quack Quack senza la sua testa nella scena successiva.

In Farsi dei nuovi amici (3x28), poco prima dell'apparizione del titolo dell'episodio, è stata tagliata una scena dove Mr. Cat impugna il suo bazooka per spaventare le pecore. Sempre nell'episodio, è stata tagliata un'altra scena dove Mr. Cat taglia un albero per farlo cadere in testa a Quack Quack. Inoltre, quasi a fine episodio, è stata rimossa una scena dove Mr. Cat prende una pecora e la butta giù da un burrone.

In La storia della caccia (3x33), è stata tagliata una scena dove Mr. Cat fa esplodere la testa di Quack Quack con il bazooka.

In La vita privata di Stumpman (3x35), la scena dove Kaeloo viene elettrificato da un taser è stata eliminata.

In Palla prigioniera! (3x41), è stata tagliata la scena iniziale dell'episodio dove Quack Quack diventa un demone mangiando uno yogurt in un cimitero.

In Stare con Ugly! (3x44), in una breve sequenza dove Mr. Cat ricorda i bei momenti passati a torturare Quack Quack, sono state tagliate le due scene dove a quest'ultimo viene puntato un bazooka e subito dopo rincorso da Mr. Cat con una motosega in mano.

Citazioni

La serie omaggia o cita tantissime altre opere, come ad esempio il protagonista che si trasforma in un mostro proprio come Bruce Banner in Hulk, e l'aspetto di Quack Quack, che ricorda molto Frankenstein.

Durante le puntate alcune scene ricordano quelle di film cult, come Pulp Fiction, Venerdì 13, Il padrino, Il buono, il brutto e il cattivo, Ritorno al futuro, Ghostbusters, Harry Potter, Batman.

Premi

Kids Screen Awards per la migliore serie dell'anno nella categoria famiglia.

Note

  1. ↑ (FR) Canal+ Kids • Programme & Replay Canal+ Kids du Jeudi 13 avril 2023, su tv-programme.com. URL consultato il 14 settembre 2023.
  2. ↑ (FR) Justine Manchuelle, Direction le Pays Trop Mignon de Kaeloo, cette série où des animaux déjantés réinventent les jeux de votre enfance, su Daily Geek Show, 3 gennaio 2016. URL consultato il 9 giugno 2022.
  3. ↑ Kaeloo Site, su www.miam-animation.com. URL consultato il 9 giugno 2022 (archiviato dall'url originale il 1º luglio 2022).
  4. ↑ Soltanto la stagione 2.
  5. ↑ Programme TV - Kaeloo - Et si on jouait aux chaises musicales, su tvmag.lefigaro.fr. URL consultato il 9 giugno 2022.
  6. ↑ https://tvprofil.com/it/tvschedule/#!datum=2017-10-15&kanal=deakids
  7. ↑ https://tvprofil.com/it/tvschedule/#!datum=2018-05-21&kanal=deakids
  8. ↑ http://www.deakids.it/news/460/tutte-le-novita-del-folle-ottobre-di-deakids.html
  9. ↑ https://tv-programme.com/canal-plus-kids/samedi-8-avril-2023/
  10. ↑ https://tvprofil.com/it/guida-tv/#!datum=2023-08-23&kanal=deakids
  11. ↑ In alcuni momenti di vari episodi viene usato il verso dell'edizione inglese di Doug Rand. Inoltre, nell'episodio L'episodio molto speciale, viene accreditato Luigi Rosa come suo doppiatore, anche se sono stati mantenuti i versi dell'edizione francese.
  12. ↑ IL MONDO DEI DOPPIATORI - La pagina di MARLENE DE GIOVANNI
  13. ↑ IL MONDO DEI DOPPIATORI - La pagina di EMANUELA CARDANI
  14. ↑ IL MONDO DEI DOPPIATORI - La pagina di JONA MENNITE
  15. ↑ L'ACTU FRANCAISE, su animation-france.fr. URL consultato il 18 maggio 2018.

Collegamenti esterni