Il kakemphaton (dal greco κακέμφατος, "che suona male") è una frase che può essere intesa in più modi omofoni, ma che, formando un significato diverso, può essere anche considerata una forma di calembour. Il kakemphaton è talvolta involontario, sotto penne inesperte, talvolta volontario, nei casi di grandi autori che non ignorano le sottigliezze del linguaggio.
Esempi
(francese)
«Vous me connaissez mal: la même ardeur me brûle / Et le désir s'accroît quand l'effet se recule. (Mais aussi: et le désir s'accroît quand les fesses reculent)»
(italiano) «Voi mi conoscete male: lo stesso ardore mi brucia/E il desiderio aumenta quando l'effetto arretra. (Ma anche: …il desiderio si accresce quando i glutei arretrano)»
«Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort / J'aurai montré, du moins, comme un vieillard en sort. (Mais aussi: …comme une vieil hareng saur)»
(italiano) «Io uscirò dal campo, ma quale che sia la mia sorte/avrò mostrato/almeno/ come ne esce un vecchio. (Ma anche: …avrò mostrato almeno come un'aringa affumicata.)»