Kirste Paltto

Kirste Paltto conosciuta anche con il nome in versione finlandese Kirsti Paltto (Vuovdaguoika, 11 febbraio 1947) è una scrittrice finlandese, autrice di racconti, romanzi, raccolte poetiche e opere di letteratura per l'infanzia e l'adolescenza, nonché di testi teatrali e radiodrammi..

Esordì nel 1971 con la raccolta di racconti Soagŋu, considerata la prima opera libraria pubblicata in lingua sámi da una donna. Nel corso della sua carriera ha pubblicato oltre venti libri in diversi generi letterari, contribuendo allo sviluppo della letteratura sámi contemporanea. Nel 1979 fu la prima presidente della Sámi Girječálliid Searvi, l'associazione degli scrittori sámi. Nel corso della sua attività ha ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui il premio letterario del Consiglio sámi nel 2002 e nel 2020 e il dottorato honoris causa conferitole dall'Università della Lapponia nel 2019.

Contesto

Il Sápmi, territorio tradizionale del popolo Sámi, si estende attraverso le regioni settentrionali di Norvegia, Svezia, Finlandia e Russia, senza corrispondere agli attuali confini nazionali. In Finlandia sono parlate tre lingue sámi: il sámi settentrionale, il sámi di Inari e il sámi skolt. La loro distribuzione geografica e le rispettive comunità presentano caratteristiche differenti, sebbene condividano una storia di minoranza linguistica all'interno della società finlandese. La lingua sámi ha un ruolo centrale nella trasmissione delle tradizioni e delle conoscenze culturali, anche attraverso una ricca tradizione orale, costituita da racconti, narrazioni e joik.

Nel corso del Novecento, la posizione delle lingue sámi nell'istruzione finlandese rimase limitata e dipendente, in larga misura, dalle iniziative delle singole comunità e degli insegnanti. Le prime disposizioni relative all'insegnamento della lingua furono introdotte nella legislazione scolastica nel 1957, mentre la riforma del sistema educativo, avviata nella Lapponia finlandese nei primi anni Settanta, portò a un graduale ampliamento dell'insegnamento in sámi. L'insegnamento della lingua nelle scuole iniziò proprio in questo periodo, mentre dal 1975 fu possibile impartire in sámi anche altre materie a livello elementare. Le difficoltà incontrate dalle generazioni precedenti sono ricordate anche da Kirste Paltto, che nella propria testimonianza autobiografica racconta di aver frequentato la scuola primaria a Vuovdaguoika, dove non veniva impartito insegnamento in lingua sámi.

La produzione letteraria sámi contemporanea si sviluppò in stretta relazione con questi processi di rivitalizzazione linguistica e culturale. Nonostante una lunga tradizione orale e le prime pubblicazioni scritte risalenti ai secoli precedenti, la produzione di opere letterarie in lingua sámi rimase relativamente limitata fino alla seconda metà del Novecento. A partire dagli anni Settanta, in concomitanza con la crescita del movimento politico e culturale sámi, si assistette a un incremento delle pubblicazioni e alla nascita di nuove istituzioni editoriali e associazioni di scrittori. Un momento significativo fu il seminario sulla letteratura sámi tenutosi a Sirbma, nel Finnmark, nel 1972, durante il quale emerse con particolare forza l'esigenza che gli stessi sámi raccontassero la propria storia e la propria esperienza attraverso le proprie lingue. In questo contesto si sviluppò anche il movimento ČSV, espressione della crescente affermazione dell'identità e della cultura sámi. Gli anni Settanta videro inoltre una crescente partecipazione delle donne sámi alla produzione letteraria, favorita anche da maggiori possibilità di proseguire gli studi. L'esordio di Paltto con la raccolta di racconti Soagŋu, pubblicata nel 1971 e prima opera libraria in sámi scritta da una donna, si colloca in questa fase di rinnovamento della letteratura sámi.

Biografia

Nascita e formazione

Kirste Paltto nacque l'11 febbraio 1947 a Vuovdaguoika (Outakoski), nel comune di Utsjoki, nella Lapponia finlandese. Crebbe nella valle del fiume Tana, nella comunità sámi di Fierranjohka, in una famiglia che possedeva una piccola azienda agricola.

Nel 1964-1965 frequentò l'istituto di formazione popolare cristiano di Inari (Inarin kristillinen kansanopisto). Proseguì successivamente gli studi presso l'istituto magistrale di Raahe (Raahen opettajaseminaari), dove conseguì la qualifica di insegnante nel 1971.

Attività professionale

Dopo aver completato la formazione, Paltto esercitò per alcuni anni la professione di insegnante di scuola primaria, prima di dedicarsi alla scrittura come attività principale.

Nel corso della sua attività professionale si occupò anche di organizzazione e promozione culturale. Intorno al 1990 gestì la casa editrice Gielas e il teatro sámi Rávgoš, di cui era ancora direttrice nel 1998, come documentato da un'intervista conservata nell'archivio radiofonico dell'emittente finlandese Yle.

Dal 1º gennaio 1990 al 31 dicembre 1993 ricoprì inoltre l'incarico di läänintaiteilija per la cultura sámi nella procvincia della Lapponia finlandese, una funzione di promozione e coordinamento delle attività artistiche e culturali del territorio.

Attività letteraria

Kirste Paltto è autrice di una produzione letteraria articolata, prevalentemente in lingua sámi settentrionale, che comprende racconti, romanzi, raccolte poetiche, libri per l'infanzia e l'adolescenza, opere teatrali e radiodrammi. La sua attività si sviluppò a partire dagli anni Settanta, durante la fase di rinnovamento della letteratura sámi contemporanea. La sua scrittura si caratterizza, soprattutto nelle prime opere, per il rapporto con la tradizione narrativa orale sámi, della quale riprende racconti e motivi per elaborarli in nuove forme letterarie.

Narrativa

Paltto esordì nel 1971 con la raccolta di racconti Soagŋu, considerata la prima opera libraria pubblicata in lingua sámi da una donna. Nella raccolta l'autrice riprese elementi della tradizione orale sámi, trasformandoli in testi di prosa breve e contribuendo così allo sviluppo di una nuova tradizione letteraria scritta. Nel 1973 pubblicò inoltre il pamphlet Saamelaiset, scritto in lingua finlandese.

La narrativa costituisce una parte centrale della sua produzione. Fra le raccolte successive figurano Risten e Guovtteoaivvat nisu (1989), quest'ultima dedicata anche alla condizione delle donne sámi e agli aspetti più difficili della loro esperienza sociale. La studiosa Rauna Kuokkanen ha richiamato l'attenzione sul modo in cui l'opera affronta l'influenza del cristianesimo sulla vita delle donne nella società sámi. Nel 2001 pubblicò la raccolta Suoláduvvan, mentre nel 2018 uscì Lieđđi Sámecus, quinta raccolta di racconti dell'autrice, composta da otto testi. In un'intervista a Yle, Paltto ha descritto quest'ultima opera come una raccolta dedicata a persone che incontrano difficoltà, appartengono a minoranze o subiscono discriminazioni a causa della propria diversità.

Nel 1987 pubblicò il suo primo romanzo, Guhtoset dearvan min bohccot, la cui traduzione finlandese, Voijaa minun poroni, era già uscita nel 1986. Il romanzo costituisce il primo volume di una trilogia ambientata in una comunità sámi sulle rive del lago Riebanjávri, nella Finlandia settentrionale, e racconta le trasformazioni della vita comunitaria nel periodo precedente e successivo alla seconda guerra mondiale. La narrazione prosegue con Guržo luottat (1991) e Násttit muohtagierragis (2007), che descrive gli effetti dell'introduzione della motorizzazione e dell'economia monetaria nella comunità. Nel 1992 pubblicò inoltre il romanzo 256 golláža, nel quale vengono rappresentati in chiave parodistica gli avvenimenti del comune immaginario di Bollomohkki.

Nel 2014 pubblicò Gávdnui guhkkin váris, un romanzo poliziesco ambientato nella comunità immaginaria di Silbaoaivi. La vicenda ha inizio con il ritrovamento del cadavere di Áron Ruigi, l'uomo più ricco del villaggio, e segue il tentativo di uno scrittore di ricostruire le circostanze della sua morte.

Poesia

Nel 1979 Paltto pubblicò Riđđunjárga, considerata la prima raccolta poetica in lingua sámi scritta da una donna sámi. Seguirono Beaivváža bajásdánsun (1985) e Beštoriin (1997).

Letteratura per l'infanzia e l'adolescenza

Una parte significativa della produzione di Paltto è dedicata ai lettori più giovani. Nel 1980 pubblicò Vilges geađgi, romanzo per l'infanzia successivamente tradotto in inglese da Rauna Kuokkanen e Philip Burgess con il titolo The White Stone (2011). Fra le pubblicazioni successive figura Ája (2007), una raccolta di tre racconti nei quali i bambini svolgono un ruolo centrale nella risoluzione di situazioni difficili.

Nelle opere per l'infanzia e l'adolescenza l'autrice ambienta frequentemente le vicende in piccole comunità sámi, nelle quali la lingua e le attività tradizionali mantengono un ruolo importante. I racconti incorporano figure e motivi della tradizione orale sámi, adattandoli a situazioni e ambientazioni contemporanee. La produzione per i giovani lettori riflette inoltre l'interesse di Paltto per la disponibilità di libri in lingua sámi destinati ai bambini e agli adolescenti.

Fra le opere successive si trovano Ale fal muital (2013), raccolta di undici racconti fiabeschi destinati a un pubblico adolescenziale, e i romanzi Luohtojávrri oainnáhusat (2016) e Jođašeaddji násti (2019). Luohtojávrri oainnáhusat è stato candidato al Premio della letteratura del Consiglio nordico per la letteratura per l'infanzia e l'adolescenza nel 2017, mentre Jođašeaddji násti è stato candidato alla stessa categoria nel 2021. Nel 2022 pubblicò inoltre Ellá ja Milot: Váimmosvári siiddas e Gos lea Muzá.

Teatro e radiodrammi

Accanto alla narrativa e alla poesia, Paltto ha scritto opere teatrali e radiodrammi. Il suo primo testo teatrale, Liemma Anne, fu rappresentato al teatro di Rovaniemi nel 1976-1977. Ha inoltre scritto radiodrammi per l'emittente finlandese Yle e per la radio svedese, nonché opere destinate al teatro sámi Rávgoš. Fra i testi rappresentati da quest'ultimo figurano Dat ráhkesvuohta (1994), Gáiggonat (1995), Váimboustibat (1996) e Girill von Dáktelus (1999).

Attività editoriale e traduttiva

Paltto ha partecipato anche alla promozione della letteratura sámi attraverso attività editoriali e di traduzione. Nel 1983 curò l'antologia Savvon, pubblicata dalla Sámi Girječálliid Searvi. Nel 1993 collaborò con Eino Guttorm alla traduzione in sámi settentrionale dell'opera Girjjat beatnaga dievvá dello scrittore kirghiso Čingiz Ajtmatov.