KyivNotKiev

Logo dell'iniziativa

KyivNotKiev è una campagna sostenuta dal Ministero degli affari esteri dell'Ucraina a partire dal 2018 con l'obiettivo di convincere i media e le organizzazioni in lingua straniera, soprattutto inglese, ad utilizzare il toponimo ucraino "Kyiv" in luogo di "Kiev", traslitterazione originante dal russo, così da affermare l'identità culturale e linguistica del Paese.

Ha portato il Comitato dei Nomi Geografici degli Stati Uniti ad adottare nel 2019 come unica forma riconosciuta quella ucraina, rendendola ufficiale per tutto il governo degli Stati Uniti, che prima utilizzava ambo le forme indifferentemente, e nel mondo anglofono anche la BBC, The Guardian, Associated Press, The Wall Street Journal, The Globe and Mail, The Washington Post, Financial Times, The Economist, The Daily Telegraph, e The New York Times hanno compiuto, seppur non totalmente, il passaggio verso la forma ucraina.

Note

  1. ↑ (UK) Korrespondent.net, Писати Kyiv, а не Kiev. Чому це важливо, su ua.korrespondent.net. URL consultato l'8 giugno 2026.
  2. ↑ (UK) #CorrectUA - МЗС України, su mfa.gov.ua. URL consultato l'8 giugno 2026 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2019).
  3. ↑ (EN) The Economist starts using ‘Kyiv’ instead of ‘Kiev’, su www.ukrinform.net, 30 ottobre 2019. URL consultato l'8 giugno 2026.
  4. ↑ (UK) Ілона Войтович, Kyiv not Kiev: The Washington Post змінив написання столиці України, su Голос Америки Українською, 16 ottobre 2019. URL consultato l'8 giugno 2026.
  5. ↑ (UK) Kyiv not Kiev: ВВС змінює написання столиці України - BBC News Україна, in BBC News Україна. URL consultato l'8 giugno 2026.
  6. ↑ (UK) Радіо Свобода, Kyiv замість Kiev: агентство Associated Press змінило написання назви української столиці, in Радіо Свобода, 15 agosto 2019. URL consultato l'8 giugno 2026.
  7. ↑ (UK) Радіо Свобода, Британська газета The Telegraph писатиме Kyiv замість Kiev, in Радіо Свобода, 22 ottobre 2019. URL consultato l'8 giugno 2026.
  8. ↑ (EN) The New York Times starts using ‘Kyiv’ instead of ‘Kiev’, su www.ukrinform.net, 19 novembre 2019. URL consultato l'8 giugno 2026.

Altri progetti

  Portale Ucraina: accedi alle voci di Wikipedia che parlano dell'Ucraina