Libro di Jasher
Il Libro di Jasher (o Jashar, in ebraico: סֵפֶר הַיׇּשׇׁר; trasl: sēfer hayyāšār) è uno dei libri non canonici menzionati nella Bibbia, il cui testo è sconosciuto.
Zaddiq è la differente parola ebraica che indica l'uomo giusto, appellativo dato dai Vangeli a san Giuseppe, patriarca e padre putativo di Gesù.
Le menzioni bibliche del Libro di Jasher sono in Giosuè 10:13 e 2 Samuele 1.18, cui secondo alcuni studiosi si aggiungerebbe anche un riferimento indiretto in 1Re 8:53 della sola Septuaginta greca.
Libro di Giosuè e Samuele
La Bibbia di re Giacomo del 1611 lo menziona col nome ebraico come Book of Iasher, e una chiosa a lato or book of upright?., ripresa da:
- l'interlineare ebraico, che rende Iasher con Upright (lett. "Libro dell'uomo retto"),
- dalla maggioranza delle traduzioni moderne della Bibbia in lingua inglese, che lasciano il termine ebraico con Book of Jashar.
Invece, la Vulgata traduce con il latino libro justorum (in carattere minuscolo) sia Giosuè 10:13 che 2 Samuele 1:18, corrispondenti a "Libro dei Giusti", che dalla "Nova Vulgata" del Vaticano II viene modificato in libro Iusti, al numero singolare, con iniziale maiuscola sostituita da una lettera i), come è per un nome proprio di persona.
La Septuaginta traduce 2Samuele 1:18 col greco βιβλίου τοῦ εὐθοῦς (trasl.: bibliou tou euthous). Non vi è, invece, riscontro di Giosuè 10:13.
1Re
Una terza e ultima menzione si potrebbe rinvenire indirettamente in 1 Re 8:53, dove la Septuaginta riporta il greco ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς (trasl. en bibliō tēs odēs, lett. "nel libro del canto") , suggerendo che il Cantico di Salomone fosse utilizzato come libro di preghiere cantate.
Tuttavia, tale espressione è assente nel testo ebraico, nella Vulgata Clementina e nella Bibbia di re Giacomo. È stato ipotizzato che l'originale ebraico[non chiaro] potesse essere Sefer HaYashar con due lettere trasposte e il secondo nome fosse originariamente שיר ("cantico") oppure ישיר ("lui canterà").