Lingua ungherese

Lingua ufficiale

L'ungherese è la lingua ufficiale dell'Ungheria, e quindi una lingua ufficiale dell'Unione europea. È inoltre una delle lingue ufficiali della provincia autonoma della Voivodina in Serbia.

Accento

Una regola generale dell'ungherese è che l'accento tonico cade sempre sulla prima sillaba. Quindi i segni diacritici sopra le vocali (che in italiano indicano gli accenti acuti) come é, ő ecc. non indicano l'accento, bensì la quantità delle vocali (cioè: lunghe o brevi). L'accento si troverà sempre sulla prima sillaba anche se le quantità delle vocali delle altre sillabe sono lunghe.

Vocali

Le vocali non accentate graficamente sono brevi (a /ɒ/, e /ɛ/, i /i/, o /o/, ö /ø/, u /u/, ü /y/), quelle accentate graficamente sono lunghe (á /aː/, é /eː/, í /iː/, ó /oː/, ő /øː/, ú /uː/, ű /yː/).

Per la a e la e il suono varia tra la breve e la lunga: a è letto /ɒ/, á /aː/: e è letto /ɛ/ (una e aperta, come in cioè), mentre é è letto /eː/ (una e chiusa, come in perché ).

I grafemi ö-ő e ü-ű rappresentano suoni assenti in italiano, cioè rispettivamente /ø/-/øː/ (come nel tedesco, rispettivamente, Köln e Vögel) e /y/-/yː/ (come nel tedesco, rispettivamente, zurück e Tür).

Consonanti

Per rendere le numerose consonanti della lingua ungherese, ci si serve non solo di singoli grafemi, ma anche di parecchi digrammi.

Di seguito sono elencati i digrammi e trigrammi, assieme alle consonanti singole, che possono generare confusione rispetto all'uso che ne viene fatto in italiano:

• ty: /c/, suono occlusivo palatale sordo; si avvicina al ti della parola italiana tieni, ma è più schiacciato;
• gy: /ɟ/, stesso di prima, ma sonoro. Si avvicina al di della parola italiana diedi, ma è più schiacciato;
• c: /t͡s/, la nostra z aspra, come in stazione;
• k: /k/, la nostra c dura, come in cane;
• cs: /t͡ʃ/, la nostra c dolce, come in ciliegia;
• dz: /d͡z/, la nostra z dolce, come in zanzara;
• dzs: /d͡ʒ/, la nostra g dolce, come in gelato;
• g: /ɡ/, la nostra g dura, come in gatto;
• j: /j/, la i semivocale, come in pieno;
• ly: /j/; questo digramma viene letto come la j;
• ny: /ɲ/, la nostra gn in gnomo;
• s: /ʃ/, non corrisponde alla nostra s, ma al nostro digramma sc in sceriffo;
• sz: /s/, la nostra s sorda, come in sacco;
• z: /z/, la nostra s sonora, come in rosa;
• zs: /ʒ/, assente in italiano (se non in parole straniere come ad esempio abat-jour o garage) corrisponde al grafema francese j, come in jour.

Tabella della pronuncia di lettere e digrammi

Come esempio di pronuncia, la parola Magyarország (Ungheria) si pronuncia /ˈmɒɟɒrorsaːɡ/

Parole e frasi di uso comune

• Igen = Sì
• Nem = No
• Jól van/ Jó = Va bene/ Buono
• Köszönöm (szépen) = Grazie (tante)
• Szeretlek = Ti amo/ Ti voglio bene
• Kérem/ Legyen szíves = Per favore/ Per piacere/ Per cortesia
• Szeretnék egy.../ Szeretném a (az)... = Vorrei un.../ Vorrei il...
• Kaphatok egy...?/ Megkaphatom a (az)...? = Posso avere un.../il...?
• Adjon nekem egy.../ Adja meg nekem a (az)... = Mi dia un.../ Mi dia il...
• Hozzon nekem egy/ Hozza nekem a (az)... = Mi porti un .../ Mi porti il ...
• Bocsánat/ Elnézést = Mi scusi
• Beszél magyarul? = Parla ungherese?
• Beszélek egy kicsit magyarul = Parlo un po' ungherese
• (Nem) Értem/ Megértettem/ nem értettem meg = (Non) Capisco/ Ho capito / Non ho capito
• Hol van a tér? = Dov'è la piazza?
• Szeretnék forintra váltani = Vorrei cambiare in fiorini
• Legyen szíves, hozza nekünk a számlát = Per favore, ci porti il conto
• Láthatom a szobát? = Posso vedere la camera?
• Még egy sört, legyen szíves = Un'altra birra, per favore
• Lehetséges euróban fizetni? = È possibile pagare in euro?
• Elfogadnak hitelkártyát? = Accettate le carte di credito?
• Hívjon nekem egy taxit, legyen szíves = Mi chiami un taxi, per favore
• Leírná nekem az árat, kérem? = Mi può scrivere il prezzo, per favore?
• Jó napot kívánok. Szeretnék venni egy üveg fehér/ vörös bort = Buongiorno. Vorrei acquistare una bottiglia di vino bianco / rosso
• Tud nekem egy zacskót adni?/ Adna nekem egy zacskót? = Mi può dare un sacchetto?
• Megmondaná nekem, legyen szíves? = Mi può dire, per favore?
• Ide tudnád adni az öngyújtót? = Potresti darmi l'accendino?
• A pólót Kártyával fizetem = Pago la maglietta con la carta
• A busszjegy tíz forintba kerül = il biglietto del bus costa dieci fiorini

Numeri cardinali

0. nulla
1. egy
2. kettő, két
3. három
4. négy
5. öt
6. hat
7. hét
8. nyolc
9. kilenc
10. tíz
11. tizenegy
.....
20. húsz
21. huszonegy
.....
30. harminc
31. harmincegy
.....
40. negyven
50. ötven
60. hatvan
70. hetven
80. nyolcvan
90. kilencven
100. száz
.....
1000. ezer

Presente indicativo del verbo lenni = essere

én vagyok = io sono
te vagy = tu sei
ő (van)* = egli è, ella è
ön/maga (van)* = Lei è (formale)
mi vagyunk = noi siamo
ti vagytok = voi siete
ők (vannak)* = essi sono
önök/maguk (vannak)* = Voi siete (formale)

Verbi spiegare e dire

In ungherese i verbi transitivi hanno due possibili coniugazioni per ogni tempo verbale: la coniugazione definita e la coniugazione indefinita. Invece i verbi intransitivi possiedono solo la coniugazione indefinita. La regola afferma che quando un verbo transitivo ha come complemento oggetto un sostantivo preceduto dall'articolo determinativo allora si deve usare la coniugazione definita. Un altro caso di utilizzo della coniugazione definita avviene quando un verbo transitivo ha come complemento oggetto una proposizione subordinata oggettiva. In tutti gli altri casi si coniuga il verbo transitivo alla coniugazione indefinita.

Il verbo spiegare in ungherese: magyarázni

Il verbo dire in ungherese: mondani

• Elmagyarázok egy receptet a séfnek (spiego una ricetta allo chef)
• A receptet a séfnek magyarázom (spiego la ricetta allo chef)
• A séfnek azt magyarázom, hogy nem tudom a receptet (spiego allo chef che non conosco la ricetta)