La Sicilia inizia ad essere conquistata da musulmani a partire dallo sbarco a Mazara del Vallo dell'827. Entro l'878 tutta la Sicilia, eccetto Rometta, Catania, Taormina e dintorni, era in mano ai musulmani e l'arabo divenne la lingua ufficiale dell'isola fino alla metà dell'XI secolo quando i Normanni cristiani conquistarono l'isola. I Normanni permisero comunque che la lingua araba rimanesse in uso. Nel secolo successivo la dinastia normanna terminò e i loro successori, nel XIII secolo, cacciarono i musulmani rimanenti.
Parole arabe nel siciliano attuale
Attualmente l'influenza dell'arabo è presente in centinaia di parole siciliane, molte delle quali riguardano l'agricoltura e le attività ad essa collegate. Questo è comprensibile in quanto gli arabi introdussero in Sicilia molte tecniche che, all'epoca, erano sconosciute o cadute nell'oblio, specialmente per quanto riguarda l'irrigazione e la coltivazione e nuovi tipi di colture, molte delle quali praticate ancora oggi.
Alcune parole di origine araba sono:
balata - pietra o balaustra; est. tomba (da balat, pietra, cfr. maltese blata; dal latino palatium)
burnia o brunìa - giara (da burniya; latino hirnea)
capu-raìs - capo, capobanda (da raʾīs, capo)
cafisu - misura per l'acqua e, soprattutto, per l'olio (da qafīz)
carruva - frutto del carrubo (da harrub cfr. castigl. algarroba)
cassata - torta siciliana con ricotta (da qashata; latino caseata, qualcosa fatto di formaggio; castigliano quesada o quesadilla)
sciàbbaca o sciabbacheju - rete da pesca (da šabaka)
taliari - guardare, osservare (da ṭalaʿa´; castigliano atalaya, torre, altura, e atalayar, registrare il campo da una torre o altura, osservare, spiare; dall'arabo ispanico attaláya')
Alabiso - deriva dal soprannome dato al capostipite, dal termine arabo yabis "arido, secco".
Butera - possibile che derivi da un'italianizzazione del nome arabo Abu Tir (padre di Tir), o anche dal mestiere del capostipite espresso dal vocabolo arabo butirah (pastore)
Cangemi - da ḥaǧǧām, 'flebòtomo' ('strumento per effettuare un salasso' o 'chi effettua un salasso')
Caruana - dall'arabo che a sua volta proviene dal persiano kārwān "carovana" convoglio di cammelli, dromedari e altri animali da trasporto
Cassarà - da qaṣr e Allah - "castello di Allah (o Ali)"
Sberna - "Mantello orientale" (da bernus o barnus)
Sciarrabba, Sciarabba - da sarab bevanda (di solito vino o altri alcolici)
Taibi - tayyb "molto buono"
Vadalà, Badalà - "servo di Allah"
Zahami, Zagami - "coraggio"
Zappalà - "forte in Allah"
Zichichi - zaqqāq 'venditore di otri'
Zizzo - aziz "prezioso"
Bisogna tener ben presente che nel periodo arabo della storia siciliana una grossa popolazione grecofona rimase nell'isola continuando ad usare il greco come propria lingua.[senzafonte] Quello che è meno certo è l'estensione della popolazione parlante una lingua latina. Mentre una forma di volgare latino certamente sopravvisse in alcune comunità isolate durante l'epoca araba è molto discusso in che misura (e se) essa influenzò lo sviluppo del siciliano, seguito alla re-latinizzazione dell'isola.[senzafonte] L'ipotesi più probabile è che se ebbe qualche influenza essa fu piccola.[senzafonte] Questo punto di vista è sostenuto dal fatto che poche parole siciliane riflettono una forma latina arcaica (come invece succede nel sardo).[senzafonte] In ogni caso esistono alcune testimonianze per cui la prospettiva di una sopravvivenza di un volgare latino durante il dominio arabo non può essere esclusa.
Lingua maltese
Nonostante il siculo-arabo si estinse nell'isola di Sicilia, questo sopravvisse, evolvendosi, a Pantelleria (dove si sarebbe estinto tra il XVII e XVIII secolo) e a Malta, finendo per assorbire, tra le tante, le influenze italiana, francese e, più di recente, inglese. Ecco alcuni termini di origine siculo-araba sopravvissuti nella lingua maltese e in quella siciliana:
Ibn al-Birr (Abū Bakr Muḥammad ibn ʿAlī), lessicografo e filosofo nato in Sicilia alla fine del X secolo. Studia ad Alessandria e a Mahdia (Ifrīqiya, attuale Tunisia), per poi ritornare nell'isola alla fine del periodo kalbita, ultima dinastia musulmana siciliana legata (sempre più nominalmente) ai Fatimidi del Cairo.