Alla fine degli anni '60 Colli ha lavorato come attore e regista teatrale in vari teatri, come i teatri stabili di Roma, Bolzano e Trieste, in particolare con Gabriele Lavia e Alessandro Fersen. Fin dagli anni ’70 ha lavorato come regista, sceneggiatore ed autore in cinema, teatro e televisione realizzando quattro lungometraggi, molti documentari e serie televisive come regista e sceneggiatore. Negli anni '80 si dedica al cinema, inizialmente come sceneggiatore per Cinzia TH Torrini e altri.
Esordisce come regista con il cortometraggio Modi di vivere, dedicato a suo padre, il filosofo e filologo Giorgio Colli.
In seguito, ha lavorato per la televisione, ma anche per il cinema realizzando quattro film.
Per Radio Rai e per la RSI Radio Svizzera Italiana, ha realizzato molti radiodrammi.
È morto a Roma per un arresto cardiaco e le esequie si sono svolte nel Tempietto Egizio, presso il cimitero del Verano, il 18 novembre 2025.