Mario Vitti

Mario Vitti (Istanbul, 18 agosto 1926 – Roma, 14 febbraio 2023) è stato un neogrecista e traduttore italiano, professore di greco moderno all'Università della Tuscia di Viterbo.

Biografia

Di origini greche da parte di madre, Vitti è cresciuto nella comunità greca di Istanbul e parlava correntemente sia il greco che l'italiano. Poco dopo la seconda guerra mondiale, la famiglia si trasferì in Italia. Studiò a Roma, dove inziò l'attività di ricercatore in letteratura greca moderna. Vitti ha in seguito insegnato all'Università "L'Orientale" di Napoli (1957), poi all'Università di Palermo (1968) e infine all'Università degli Studi della Tuscia a Viterbo, oltre a essere stato Visiting Professor all'Università di Parigi-Sorbona, all'Università di Ginevra e all'Università Aristotele di Salonicco. Visse a Roma e fu presidente dell'Associazione Nazionale di Studi Neogreci.

Vitti è stato dei principali studiosi italiani su tutta l'area della letteratura greca moderna. La letteratura greca gli deve la seconda nascita del testo più antico del teatro greco moderno (il dialogo di Nikolaos Sofianos), due volumi di testi di Andreas Kalvos nonché la scoperta del manoscritto di Ευγένα Evjèna (Venezia, 1646), dramma religioso di un altrimenti sconosciuto Theodoros Montseleze (anche Montzeleze; in greco Θεόδωρος Μοντσελέζε) sull'isola di Zante, il quale ha portato nuova luce sulla produzione teatrale in lingua vernacolare greca. Scoprì e fece conoscere il libro di un autore greco anonimo, pubblicato a Brăila, in Romania, nel 1870, intitolato Η Στρατιωτική ζωή εν Ελλάδι ("Vita militare in Grecia"). In particolare si è occupato di Andreas Kalvos, collaboratore di Ugo Foscolo, e ha esaminato a fondo la Generazione degli anni '30, oltre ad aver analizzato e tradotto in italiano l'opera poetica di Odysseas Elytis. Oggetto delle sue ricerche fu anche il critico letterario e storico italiano Mario Petrucciani.

Vitti frequentava numerosi circoli letterari e conobbe molti dei più importanti poeti contemporanei, fra cui personalmente Elytis e Seferis. La biblioteca dell'Università di Princeton conserva lettere scritte a Vitti da autori greci, turchi, italiani e vari altri degli anni dal 1947 fino al 1992, come anche i manoscritti di autori greci raccolti da Vitti.

Vitti ha ricevuto lauree honoris causa all'Università di Parigi-Sorbona, all'Università Aristotele di Salonicco, dell'Università di Cipro, nonché vincitore del premio "Didó Sotiríou" conferito dall'Unione degli Scrittori Greci.

Opere

Studi

• A. Kalvos e i suoi scritti in italiano, Napoli, 1960.
• (a cura di), Πηγές για τη βιογραφία του Κάλβου (Επιστολές 1813–1820), Salonicco, 1963.
• Eviena. Tragedia secentesca di Zante e gli influssi del teatro italiano su quello neoellenico, Accademie e biblioteche d'Italia, a. 31, n. 2-3, In 1963.
• Calbo (Kalvos), Andrea. In: Dizionario Biografico degli Italiani 16, 1973 (online)
• Storia della letteratura neogreca, edizioni Eri, 1971; nuova edizione riveduta e aggiornata: Carocci, 2001; Cafoscarina, 2016.
  • trad. greca: Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, traduzione di Μυρσίνης Ζορμπά, Odysseas, Atene, 1978, 1989, 2003, ISBN 960-210-460-0.
  • trad. francese: Histoire de la littérature grecque moderne, traduzione di Renée-Paule Debaisieux, Hatier, Parigi, 1989, ISBN 960-7303-01-6.
  • trad. tedesca: Einführung in die Geschichte der neugriechischen Literatur, traduzione di Ragni M. Gschwend, con la collaborazione specialistica di Georg Veloudis, Hueber, Monaco di Baviera, 1972, edizione per lo studio 1975, ISBN 3-19-006781-3
• Οδυσσέας Ελύτης. Βιβλιογραφία 1935–1971. Ikaros, Atene, 1977.
• H γενιά του τριάντα: Ιδεολογία και μορφή, Hermes, Atene, 1977; nuova edizione accresciuta: Hermes, Atene, 1995.
• Ιδεολογική λειτουργία της ελληνικής ηθογραφίας, Kedros, Atene, 1978; terza edizione aumentata 1991.
• Φθορά και λόγος. Εισαγωγή στην ποίηση του Γιώργου Σεφέρη, Bibliopoleion tes Hestias, Atene, 1978, nuova edizione riveduta 1989. Recensione di John E. Rexine, The Poet George Seferis And His Greek Critics, in "Journal of the Hellenic Diaspora", 7.3-4, 1980, pag. 145 e segg., (online) (PDF).
  • trad. francese: Introduction à la poésie de Georges Séféris, L'Harmattan, Parigi, 2000, ISBN 2-7384-4182-3.
• Οδυσσέας Ελύτης. Κριτική μελέτη, Hermes, Atene, 1984; ristampa 1986.
• (a cura di), Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi). Atti del IV Convegno di Studi Neogreci, Viterbo 20–22 maggio 1993, Rubbettino editore, Soveria Mannelli-Messina, 1994.
• Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη. Επιλογή κριτικών κειμένων, Panepistemiakes Ekdoseis Kretes, Iraklio, 1999.
• Γραφείο με θέα. Άρθρα και ομιλίες. Εργογραφία με Αυτοβιογραφικό σχόλιο, εκδ. ΜIΕΤ, Atene, 2007. Recensione: (online) (in greco)
• Istanbul nella memoria, Bulzoni, Saggi di greco moderno, Roma, 2010, ISBN 88-7870-504-7.
• Petrucciani e la Grecia Moderna, in Antonio Barbuto (a cura di), Altri dati per Mario Petrucciani, Bulzoni Editore, Roma, 2002, ISBN 88-8319-728-3, pp. 83–86, online (PDF; 100 kB).

Edizioni

• (a cura di), Teodoro Montselese, Ευγένα, Napoli, 1965.
• con Giuseppe Spadaro, Τραγωδία ονομαζομένη ΕΥΓΕΝΑ του Κυρ Θεοδώρου Μοντσελέζε 1646, Atene, 1995.
• Η Στρατιωτική ζωή εν Ελλάδι. Xειρόγραφον έλληνος υπαξιωματικού, Hermes, Atene, 1977.
• Έρωτος αποτελέσματα. Ιστορίαι ηθικο-ερωτικαί, Odysseas, Atene, 1993.

Traduzioni

• Odysseas Elytis, Poesie. Procedute dal Canto eroico e funebre per il sottotenente caduto in Albania, Roma, Il Presente, 1952.
• Nikos Kazantzakis, Cristo di nuovo in croce, Milano, Mondadori, 1955. (orig. Ο Χριστός ξανασταυρώνεται)
• Poesia greca del ‘900, a cura di Mario Vitti, Ed. Guanda, Parma, 1966.
• Ghiorgos Seferis, «Seferis», Editrice La Nuova Italia, collana Il Castoro, Firenze.

Note

Bibliografia

• Maria Mondelou, Al neogrecista Mario Vitti il riconoscimento dell’Associazione degli Scrittori Greci, in "Foroellenico. Pubblicazione bimestrale a cura dell’Ufficio Stampa dell’Ambasciata di Grecia in Italia", Anno IX, n° 1, 2006, 36-37, (online) (PDF) (con fotografie)

Collegamenti esterni

• Template:Webarchiv in der Princeton University Library
• Olga Sella, A new version of Mario Vitti’s standard text., in ekathimerini.com, 4 dicembre 2003 (intervista con Mario Vitti, in inglese)

Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie