Max Weinreich
Max Weinreich (Kuldīga, 22 aprile 1894 – New York, 29 gennaio 1969) è stato un linguista, studioso dello yiddish.
Biografia
Nato da una famiglia ebrea di madrelingua tedesca nell'odierna Lettonia, allora parte dell'Impero russo, passò l'infanzia e l'adolescenza a Vilnius. Compì gli studi universitari a San Pietroburgo, Berlino e Marburgo. A Vilnius fondò e diresse dal 1925 al 1939 lo Yidisher Visnshaftlekher Institut (YIVO). Trasferitosi negli Stati Uniti, dal 1940 diresse a New York lo YIVO Institute for Jewish Research e insegnò storia della letteratura al City College.
Tradusse Sigmund Freud e Ernst Toller in yiddish. Suo figlio Uriel Weinreich è editore di uno dei più importanti dizionari bilingui, il Modern Yiddish-English English-Yiddish Dictionary.
"Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina"
Max Weinreich viene spesso citato come autore di una massima che definisce cosa distingue una lingua da un dialetto: "Una lingua è un dialetto con un esercito e una marina" (in yiddish אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט?, a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot); la definizione si trova in suo articolo, Der yivo un di problemen fun undzer tsayt ("La YIVO e i problemi del nostro tempo"), pubblicato sul periodico Yivo bleter.
Weinreich riferiva che a coniare questa definizione fosse stato un suo allievo, durante un seminario.
Opere
Edizioni originali in yiddish e in lingua tedesca
- Bilder fun der yidisher literaturgeshikhte fun di onheybn biz Mendele Mokher-Seforim, 1928.
- Das Jiddische Wissenschaftliche Institut ("Jiwo"), die wissenschaftliche Zentralstelle des Ostjudentums, 1931.
- Fun beyde zaytn ployt: dos shturemdike lebn fun Uri Kovnern, dem nihilist, 1955
- Geschichte der jiddischen Sprachforschung, a cura di Jerold C. Frakes, 1993
- Di geshikhte fun beyzn beyz, 1937.
- Geshikhte fun der yidisher shprakh: bagrifn, faktn, metodn, 1973.
- Hitlers profesorn: heylek fun der daytsher visnshaft in daytshland farbrekhns kegn yidishn folk, Nyu-York, Yidisher visnshaftlekher institut, Historishe sektsye, 1947.
- Mekhires-Yosef: ... aroysgenumen fun seyfer "Tam ve-yashar" un fun andere sforim ..., 1923.
- D. Aynhorn, Sh. Gorelik, M. Vaynraykh, Der Onheyb: zamlbukh far literatur un visnshaft, 1922.
- Oysgeklibene shriftn, a cura di Shemu'el Rozshanski, 1974.
- Nahum Stutshkov, Der oytser fun der yidisher sprakh a cura di Maks Vaynraykh, c. 1950
- F. Haylperin, M. Vaynraykh, Praktishe gramatik fun der yidisher shprakh, 1929.
- Shtaplen fir etyudn tsu der yidisher shprakhvisnshaft un literaturgeshikhte, 1923.
- Shturemvint bilder fun der yidisher geshikhte in zibtsntn yorhundert
- Di shvartse pintelekh, Vilne, Yidisher visnshaftlekher institut, 1939.
- Di Yidishe visnshaft in der heyntiker tsayt, Nyu-York, 1941.
Opere tradotte in lingua inglese
- History of the Yiddish Language (Volumes 1 and 2) ed. Paul (Hershl) Glasser, New Haven, Yale University Press, 2008.
- Hitler's professors : the Part of Scholarship in Germany's Crimes Against the Jewish People, New Haven, Yale University Press, 1999.
- History of the Yiddish language, tradotto da Shlomo Noble, con l'assistenza di Joshua A. Fishman, Chicago, University of Chicago Press, 1980.
Opere tradotte in lingua italiana
- Professori di Hitler. Il ruolo dell'università nei crimini contro gli ebrei, il Saggiatore, 2003.
Altre possibili pubblicazioni (attribuzione discussa)
- The reality of Jewishness versus the ghetto myth: The sociolinguistic roots of Yiddish by Max Weinreich, in To honor to Roman Jacobson, The Hague, Mounton, 1967
- History of the Yiddish language: The problems and their implications, 1963?
- Yiddish, Knaanic, Slavic: The basic relationships by Max Weinreich, For Roman Jacobson, The Hague, 1956, p. 623
Mélanges
- For Max Weinreich on his seventieth birthday; studies in Jewish languages, literature, and society, 1964
Note
- ↑ Yivo bleter, gennaio-luglio 1945, p. 13
Bibliografia
- Lexikon des Judentums, Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh 1971, ISBN 3-570-05964-2, col. 852 e 955
Altri progetti
Wikisource contiene una pagina in lingua yiddish dedicata a Max Weinreich
Wikiquote contiene citazioni di o su Max Weinreich
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Max Weinreich
Collegamenti esterni
- (EN) Opere di Max Weinreich, su Open Library, Internet Archive.
- "a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot" Archiviato il 23 luglio 2008 in Internet Archive..
- YIVO, su yivoinstitute.org.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 37098314 · ISNI (EN) 0000 0001 0964 592X · SBN TO0V330462 · BAV 495/308367 · LCCN (EN) no92024475 · GND (DE) 117269794 · BNE (ES) XX1494044 (data) · BNF (FR) cb137580284 (data) · J9U (EN, HE) 987007269757305171 · NSK (HR) 981005719878609366 |
|---|
