Origine del nome
L’origine più probabile del nome è il toponimo latino “multa maria” ovvero “molti mari”, definizione che si sposa perfettamente con la collocazione geografica del borgo.
Secondo alcuni il toponimo deriva dal nome e cognome della proprietaria del terreno o stazzo. In Sardegna nell'ambito agro-pastorale non sono rari casi di "matriarcato linguistico", in passato anche le persone venivano chiamate con nome e cognome della madre piuttosto che del padre. La frazione si sarebbe dovuta chiamare Maria Murta, ma l'inversione tra nome e cognome è abbastanza frequente a livello popolare.
La parola murta (in alcune varianti del sardo trovasi anche multa) significa molto semplicemente "mirto". Quindi la lettura complessiva del toponimo pare murta (a) mària, cioè [località delle] piante di mirto [vicino] al mare, o, meno facilmente [località del] mirto di Marìa.
È possibile, ma non dimostrabile, che il probabile originale murta a mari sia divenuto negli anni Murta Maria, con lo spostamento dell'accento e l'iniziale maiuscola, per assimilazione con il venerato nome femminile o per errata interpretazione di geografi non sardi, di cui si hanno tanti esempi facilmente riscontrabili con qualunque vocabolario sardo (Insula Sinuaria, ossia "isola ricca di seni e golfi", diventa isola Asinara; Golfu di li Ranci, ossia "golfo dei granchi", diventa Golfo Aranci; Ìsula de is Càvurus, ossia "isola dei granchi" in campidanese, diventa isola dei Cavoli, etc.).
.jpg)
Italia
Sardegna
Sassari
Olbia
