Negaraku

Negaraku
inno nazionale malaysiano
Dati generali
Nazione Malaysia (bandiera) Malaysia
Adozione 1957
Lingue malese
Componimento poetico
Autore Saiful Bahri
Epoca 1954
Composizione musicale
Titolo La Rosalie
Autore Pierre-Jean de Béranger
Epoca XIX secolo
Manuale

Negaraku (trad. "Il mio Paese") è l'inno nazionale della Malaysia. Il brano è stato selezionato come inno nel momento dell'indipendenza della Federazione della Malesia dalla Gran Bretagna nel 1957. Inoltre è stato originariamente utilizzato come inno dello Stato di Perak ed è l'adattamento di una popolare melodia francese dal titolo La Rosalie composta da Pierre-Jean de Béranger. Il testo è di Saiful Bahri.

Testo

Testo in lingua malese (ufficiale)

Rumi
(ufficiale)
Jawi
Trascrizione AFI

Negaraku,
Tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup,
Bersatu dan maju!

𝄆 Rahmat bahagia,
Tuhan kurniakan,
Raja kita,
Selamat bertakhta! 𝄇
نڬاراكو

تانه تومڤهڽ دارهكو
رعيت هيدوڤ
برساتو دان ماجو

𝄇 رحمة بهاڬيا
توهن كورنياكن
راج كيت

سلامت برتختا 𝄆

[negaraku]
[tana(h) tumpa(h)ɲa dara(h)ku]
[raʔjat̚ hidup̚]
[bersatu dan madʒu]

𝄆 [ra(h)mat̚ bahagia]
[tuhan kurniakan]
[radʒa kita]
[selamat̚ bertaxta] 𝄇

Traduzione

Il mio paese
La terra dove il mio sangue è stato versato
La gente che vive nell'unità e nel progresso
Possa Dio concedere la benedizione e la felicità
Possa il nostro Re avere un regno di successo
Possa Dio concedere la benedizione e la felicità
Possa il nostro Re avere un regno di successo.

Note

  1. ↑ https://www.thesundaily.my/archive Kong See Hoh (7 June 2016). "Negaraku tune adopted from 'La Rosalie'". The Sun. Sun Media Corporation Sdn. Bhd. Retrieved 7 September 2016.
  2. ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/straitstimes19570825-1.2.11.aspx?q=Unity+and+progress+are+anthem+themes&mode=advanced&df=19570825&ct=article%2cadvertisement%2cillustration%2cletter%2cobituary%2cmiscellaneous&t=straitstimes&page=1&sort=relevance&token=themes%2canthem%2care%2cprogress%2cand%2cunity&sessionid=21d4908c8c614cb183a6efde238235b8 "Unity and progress are anthem themes". The Sunday Times.
  3. ↑ https://www.nationalanthems.info/my.htm Malaysia. Nationalanthems.me. Kendall, David. [Includes misspelling of Malay lyrics.]
  4. ↑ http://www.doa.gov.my/index/resources/aktiviti_sumber/galeri/audio/lirik_negaraku.pdf Archiviato l'11 febbraio 2023 in Internet Archive. NEGARAKU. doa.gov.my.
  5. 1 2 http://asean.dla.go.th/public/article.do;jsessionid=B481A8317BE9DFF3C82849D8C9A43BFD?menu2Id=99&id=246&lang=en&cmd=goView Malaysia National Anthem. ASEAN Learning Center.
  6. ↑ Il termine Re si riferisce allo Yang di-Pertuan Agong

Altri progetti

Collegamenti esterni

  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica