
L'Onna daigaku (女大学; trad.ː Il grande insegnamento per la donna) è un testo giapponese di istruzione morale femminile, composto nella prima metà del XVIII secolo e tradizionalmente attribuito al filosofo confuciano Ekiken Kaibara. Fu il più diffuso dei testi didattici volti a trasmettere codici morali alle donne (jokunsho) del periodo Edo e, impiegato anche come testo per l'apprendimento della lettura e della scrittura, continuò a essere ristampato e rielaborato fino alla prima metà del Novecento.
Articolato in diciannove precetti, prescrive alle donne l'obbedienza ai genitori, al marito e ai suoceri e ne regola la condotta domestica e sociale. A partire dal periodo Meiji fu oggetto delle critiche di Fukuzawa Yukichi e dei sostenitori dei diritti delle donne.
L'Onna daigaku deriva dal Joshi o oshiyuru hō (女子ニ教ユル法, Principi di insegnamento per le donne), quinto libro del Wazoku dōjikun (Precetti per i fanciulli secondo i costumi giapponesi, 1710), il trattato pedagogico di Kaibara Ekiken. Secondo Inoue Tadashi, l'Onna daigaku ridusse a circa un terzo la lunghezza del Joshi o oshiyuru hō, dedicato all'educazione delle ragazze prima del matrimonio, e ne estese i precetti alla condotta della donna sposata. Nella rielaborazione scomparve il programma di studi che Ekiken prevedeva per le fanciulle, comprendente, dal settimo anno di età, l'apprendimento dei kana e dei kanji e, dal decimo, la lettura del Classico della pietà filiale (孝經, Xiàojīng) e di passi dei Dialoghi (論語, Lúnyǔ) di Confucio, oltre all'aritmetica e alla scrittura.
L'Onna daigaku circolò inizialmente all'interno dell'Onna daigaku takarabako (Scrigno prezioso del grande insegnamento per la donna), una raccolta di consultazione destinata alle lettrici che univa ai precetti morali parti di carattere pratico ed enciclopedico. Nelle sue pagine il testo dei precetti occupava la parte inferiore, mentre il terzo superiore era riservato ad altri materiali illustrati. La data della prima edizione è controversaː alcuni studi fissano la prima stampa della raccolta al 1716 a Osaka, presso Kashiwaraya Kiyoemon, mentre altri collocano la comparsa dell'Onna daigaku al 1729 o al 1733, senza precisare se si tratti della raccolta o di un'edizione autonoma. Secondo Janine Sawada l'Onna daigaku sarebbe stata pubblicata autonomamente soltanto a partire dal 1790.

L'autore dell'Onna daigaku fu a lungo considerato Kaibara Ekiken. Questa attribuzione è stata successivamente contestata sulla base di considerazioni cronologiche, stilistiche e dottrinali. Ishikawa Matsutarō ha argomentato che il Joshi o oshiyuru hō non menziona l'Onna daigaku, che dunque difficilmente è anteriore al 1710, e che negli anni successivi, fino alla morte avvenuta nel 1714, Ekiken si dedicò ad altri lavori; divergerebbero, infine, stile e concezione dell'educazione femminile, essendo riconosciuto nel Wazoku dōjikun pari diritto e dovere agli uomini e alle donne di istruirsi. Le conclusioni di Ishikawa sono state condivise da Martha C. Tocco e da Maria Chiara Migliore, che considerano l'opera di autore ignoto.
È stata anche avanzata l'ipotesi che l'autrice fosse la moglie del filosofo, Kaibara Tōken, mentre un'altra interpretazione riconduce la composizione ad un intervento editorialeː Inoue Tadashi, biografo di Ekiken e cocuratore dei suoi scritti nel Nihon shisō taikei, considera l'Onna daigaku, una versione semplificata del testo di Ekiken, realizzata a scopo divulgativo da un editore nel quadro della politica di educazione morale dell’era Kyōhō; Tocco ipotizza che l'attribuzione al filosofo servisse a promuovere il testo come manuale per l'apprendimento dei caratteri cinesi da parte delle ragazze.
In diverse opere di consultazione giapponesi il testo è indicato come opera di autore ignoto o come rielaborazione posteriore degli scritti di Ekiken.
Il testo si compone di diciannove paragrafi, di lunghezza variabile da una cinquantina a circa quattrocento caratteri, seguiti da una breve conclusione. In vista del suo ingresso nella famiglia del marito, il testo raccomanda ai genitori di educare la figlia con maggiore severità rispetto ai figli maschi, curandone il carattere più dell'aspetto e prescrivendo fin dall'infanzia la separazione tra i sessi stabilita dai classici confuciani.
La parte più ampia è dedicata alla condotta della donna sposata, per la quale la casa del marito diventa la sola famiglia. Il matrimonio non può essere sciolto per sua iniziativa, mentre il marito può ripudiarla per sette motiviː disobbedienza ai suoceri, sterilità, lascivia, gelosia, malattia grave, loquacità e furto. I doveri filiali si trasferiscono dai genitori ai suoceri, e il marito deve essere servito come un signore e considerato alla stregua del cielo. Alla moglie si chiedono obbedienza, armonia con i parenti acquisiti, assenza di gelosia anche di fronte all'infedeltà del coniuge e misura nelle parole. In questo quadro l'esistenza femminile è ricondotta ai ruoli di moglie e di nuora, secondo i principi delle «tre obbedienze» e dei «sette motivi di ripudio».
I paragrafi successivi regolano diversi aspetti della vita quotidiana. La donna deve occuparsi personalmente dei lavori domestici, della tessitura e del cucito, vestire con modestia, praticare la parsimonia, evitare i contatti con gli uomini giovani e, prima dei quarant'anni, non assistere agli spettacoli di kabuki né frequentare luoghi di culto affollati. Anche la devozione religiosa deve essere contenuta. Le uscite e i doni richiedono il permesso del marito, mentre le visite alla famiglia d'origine devono essere limitate. Un paragrafo è dedicato alla scelta e alla direzione delle domestiche.
L'ultimo paragrafo elenca i cinque difetti attribuiti alla maggior parte delle donne, cioè disobbedienza, collera, maldicenza, gelosia e stoltezza. Quest'ultima, considerata origine delle altre, è ricondotta alla natura yin femminile, dalla quale il testo fa discendere la necessità dell'obbedienza al marito. La conclusione raccomanda di inculcare questi precetti fin dall'infanzia, di farli trascrivere e rileggere, e li presenta come un bene più prezioso della dote.
Nel periodo Edo l'Onna daigaku si diffuse soprattutto attraverso l'Onna daigaku takarabako, che nell’uso comune era designato con lo stesso titolo.
Il Takarabako si inseriva in un mercato editoriale che dal 1670 riservava nei cataloghi dei librai una categoria ai libri per donne e fu il più rappresentativo degli ōraimono (testi didattici per l’istruzione primaria impiegati nelle scuole private e nelle case) destinati alle ragazze. Il titolo Onna daigaku finì per designare un’intera famiglia di opere, della quale Ishikawa Matsutarō ha censito 54 titoli. Il testo dei precetti, scritto in caratteri cinesi e kana con la lettura dei kanji indicata in furigana, serviva anche come modello di calligrafia e come sillabario per l’apprendimento dei caratteri.
Secondo Adriana Boscaro si conoscono ventuno edizioni a stampa dell'Onna daigaku, alcune delle quali, per l’abbondanza delle illustrazioni, giunsero a dieci volumi; nel 1807 ne apparvero edizioni regionali a Sendai.
L'Onna daigaku era considerato parte del corredo della sposa e una raccolta di racconti morali del 1752 lo indica come lettura adatta alle figlie di un contadino.
Dopo la Restaurazione Meiji il testo continuò a essere ristampato e rielaborato. Negli ōraimono femminili pubblicati tra il 1873 e il 1882 coesistevano versioni che ne riproducevano il modello femminile e versioni che introducevano la responsabilità materna nell'educazione dei figli, collegandola al progresso della nazione. Le nuove versioni pubblicate negli anni settanta e ottanta dell'Ottocento furono numerosissime.

Nello stesso periodo il testo divenne bersaglio di chi sosteneva la necessità di istruire le donne. Nakamura Masanao riteneva che l 'Onna daigaku non offrisse alle donne le conoscenze di cui avevano bisogno per educare i figli. Doi Kōka, esponente del Movimento per la libertà e i diritti del popolo, pubblicò nel 1874 il Kinsei onna daigaku (Grande studio per le donne dell’età moderna), un manuale di condotta in cui affermò in linea di principio l’uguaglianza dei diritti fra i sessi, chiedendo però alle donne di cederne una parte agli uomini in cambio di protezione, e affidò alle madri l’istruzione dei figli prima dell’ingresso a scuola. Nel Bunmeiron onna daigaku (1876) sottopose invece l 'Onna daigaku a una confutazione dettagliata. Richiamandosi a John Stuart Mill sostenne i diritti delle donne all'istruzione, alla proprietà e nel matrimonio e rimproverò al testo di ignorare il ruolo della madre nell'allevamento dei figli.
Kishida Toshiko, nel discorso sulle «ragazze nella scatola» (hakoiri musume) tenuto a Kyoto nel 1883, non respinse l'insegnamento morale dell'Onna daigaku, ma reinterpretò le «tre obbedienze» come adesione alla via morale propria di ciascuna età della vita e non come sottomissione al padre, al marito e al figlio.
Fukuzawa Yukichi, che aveva annotato criticamente il testo già prima della Restaurazione, pubblicò nel 1899 sul quotidiano Jiji shinpō e poi in volume l'Onna daigaku hyōron (Commento all'Onna daigaku) e lo Shin onna daigaku (Nuovo Onna daigaku), basati su scritti degli anni ottanta. In questi testi condannò la dottrina delle tre obbedienze e i sette motivi di ripudio come norme modellate sulla convenienza dei mariti e indicò i principi di un'educazione femminile maggiormente rispondente ad una società moderna. Sekiguchi Sumiko ha osservato che nel commento Fukuzawa reintrodusse il principio, assente nell'Onna daigaku ma presente in Ekiken, che affidava alla moglie il governo della casa.
Il modello conservò tuttavia a lungo la sua influenza. Libri di testo intitolati Meiji onna daigaku, come quello di Katō Hiroyuki e Nakajima Tokuzō del 1906, ne collegavano i precetti al Rescritto imperiale sull'educazione e rimasero in uso fino alla fine della seconda guerra mondiale. Nel 1909 alcuni educatori pubblicarono il Kaisei joshikun, noto anche come Shin onna daigaku, una serie di dieci divieti sui rapporti delle ragazze con gli uomini, mentre nel 1916 il ministro dell'Istruzione Takada Sanae dichiarò superato il modello di moglie e madre «di tipo Onna daigaku».
Nel 1905 Shingoro Takaishi osservò che la maggior parte delle ragazze non aveva mai letto il testo, ma che i manuali delle scuole femminili ne erano permeati. Nel 1913 Ken Hoshino ricordò che venticinque anni prima quel testo era stato il compagno inseparabile delle donne, mentre ormai si trovava raramente nelle case perché considerato umiliante.
Ancora nel 1940 Miyamoto Yuriko ne constatò la persistenza dei contenuti morali e nel racconto Iyagarase no nenrei (1947) di Niwa Fumio l'anziana nonna della protagonista ne recita a memoria i paragrafi.
La prima traduzione in una lingua occidentale fu quella inglese di Basil Hall Chamberlain, pubblicata nel 1878 nel Journal of the Royal Asiatic Society e ripresa nel 1890 nel suo Things Japanese. Su di essa si basa il volume Women and Wisdom of Japan pubblicato nel 1905 con un'introduzione di Shingoro Takaishi. Seguirono la traduzione francese di Michel Revon (1910) e quella tedesca di Kenji Koike (1939). La traduzione italiana di Maria Chiara Migliore (2013) è condotta sul testo giapponese dell'edizione Iwanami del 1970.
Le prime letture occidentali si dividevano tra la critica di Chamberlain e interpretazioni apologetiche come quella del gesuita Wilhelm Schiffer, che nell'introduzione alla traduzione di Koike ricondusse il testo alla cosmologia dell'I Ching e vi lesse l'ideale della donna come datrice di vita, in armonia con l'ordine dell'universo.
Nella storiografia sull'educazione femminile giapponese il testo è stato a lungo assunto come espressione della subordinazione della donna nel periodo Edo. Koyama Shizuko vi rileva l'assenza di qualsiasi virtù materna: le donne sono considerate per natura inadatte a educare i figli, e l'affetto materno è descritto come un ostacolo alla loro formazione, delineando il modello della «buona moglie» e non ancora della «madre saggia», affermatosi solo nel periodo Meiji. Sekiguchi Sumiko sottolinea invece la mancanza di un'elaborazione sistematica e l'assenza della norma, centrale nel confucianesimo e in Ekiken, che assegnava alla moglie il governo della casa. Inoue Tadashi rileva che nella rielaborazione andò perduta anche la concezione dell'uguaglianza fra gli esseri umani, fondata sulla venerazione del Cielo, che costituiva il tono di fondo del testo di Ekiken.
A partire dagli anni novanta del Novecento alcuni studi hanno messo in discussione l'uso dell'Onna daigaku come testimonianza della condizione femminile nel periodo Edo. Martha C. Tocco ha osservato che la storiografia, concentrata sui contenuti dei manuali morali, ne avrebbe trascurato la funzione di libri per l'apprendimento della lettura e della scrittura, e che la subordinazione da essi prescritta non era propria dei soli testi femminili, poiché i manuali destinati agli uomini imponevano analoghi doveri di rispetto e obbedienza verso superiori, genitori e maestri. Yokota Fuyuhiko ha mostrato come l'immagine docile e domestica della donna proposta dal testo contrastasse con la diffusione del lavoro femminile nelle città.
Nella stessa prospettiva i curatori del volume The Female as Subject hanno rilevato che il testo presuppone lettrici alfabetizzate, alle quali raccomanda la trascrizione, mentre mancano testimonianze su come le donne del periodo Edo lo leggessero e lo interpretassero. Maria Chiara Migliore ha contestato la tesi, ripresa da Tocco, secondo cui il confucianesimo avrebbe previsto l'istruzione anche per le donne, ritenendola fondata su un numero troppo limitato di casi, relativi a donne di famiglie samuraiche e mercantili di alto rango.