Origine e diffusione
Deriva dal latino Honorius, un cognomen piuttosto frequente a partire dall'epoca imperiale; nome dall'etimologia trasparente, deriva da termine honor ("onore", "alta dignità morale", in origine "carica pubblica", "ricompensa onorifica"); il significato può essere interpretato come "onorabile". Da Honorius discendeva come patronimico -e quindi come nome ben distinto- Honorinus (femminile Honorina), ma i loro corrispettivi moderni ("Onorino" e "Onorina" in italiano) vengono in genere considerati semplici diminutivi.
Il nome venne portato, tra gli altri, da diversi santi dei primi secoli e da quattro papi. In italiano moderno è raro; negli anni 1970 si contavano circa 3400 occorrenze di "Onorio", più cinquecento circa di "Onoria" e 1400 circa di "Onorino"; tutte queste forme erano comunque surclassate da "Onorina", che si attestava sulle quindicimila occorrenze.
In Inghilterra il nome latino ha conosciuto un uso, comunque scarso, solo a partire dal XVI secolo; più diffusa la forma femminile Honoria, che in tal caso costituisce però una variante di Honora (un nome nativo, frequente nel medioevo, dall'etimologia comunque identica). In lingua francese il nome Honoré viene talvolta usato come variante di Onorio, ma corrisponde invece a Onorato (nome che comunque ha origine e significato analoghi a Onorio).
