Pastrano

Il pastrano (da palliàstrum, peggiorativo di pàllium, che vuol dire "pàllio") è un mantello di tessuto grossolano, un tempo indossato dai poveri, ma abbastanza diffuso per indicare anche il cappotto portato da ufficiali e truppa dell’esercito. Era un soprabito ferraiolo, con bottoni, bavero, maniche e pistagna. Con il diminutivo pastranèlla indicava nel passato un tipo di pastrano meno ampio e con più baveri, indossato talvolta da cocchieri e servitori.

Origine del nome

Il termine pastrano si deve probabilmente ad un Duca di Pastrana, città della provincia di Guadalajara in Spagna.

Nella cultura di massa

La versione de Il cappotto di Nikolaj Vasil'evič Gogol' tradotta da Enrichetta Carafa d'Andria e pubblicata da UTET nel 1937 si chiamava Il Pastrano.

Note

  1. ↑ «Pastràno» in Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Albrighi & Segati, 1907.
  2. 1 2 Pastrano, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato l'8 agosto 2025.
  3. ↑ Olga Inkova, Tradurre il titolo: le traduzioni italiane del "Cappotto" di Gogol, in Kwartalnik neofilologiczny, LXI, n. 1/2014.

Voci correlate

  Portale Moda: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di moda