Il verbo sintagmatico o verbo frasale è un verbo seguito da un avverbio, da una preposizione o da entrambi, le quali cambiano il significato del verbo stesso. Questo fenomeno è frequentissimo in lingue germaniche come il tedesco, l'inglese, l'olandese e lo svedese. I verbi frasali sono noti anche come "phrasal verbs" a partire dal loro nome in inglese; in tedesco, sono detti "Partikelverb".
L'acquisizione dei verbi frasali nella lingua inglese in particolare è un filone di studi nel campo dell'acquisizione delle lingue straniere a causa della grande diffusione della lingua inglese e del loro uso molto vasto nel registro colloquiale.
I verbi sintagmatici sono presenti anche in alcune delle lingue gallo-italiche (o lombarde) parlate nel nord della penisola italica, principalmente le lingue lombarda, friulana, veneta e alcune varietà dell'emiliano. Il fenomeno esiste in misura minore anche in italiano, principalmente ereditato dalle lingue gallo-italiche.
Anche nelle lingue antiche, come il latino e il greco, i verbi possono assumere significati notevolmente diversi tra loro se seguiti da preposizioni o avverbi.
In alcuni casi, la preposizione si integra e viene posta prima del verbo a formare un verbo composto, il cui significato rimane collegabile concettualmente al verbo semplice, ma modificato dalla preposizione, deve il più delle volte essere tradotto con vocaboli differenti.
In tedesco e olandese, i verbi frasali hanno una preposizione che precede il verbo; in inglese antico, la posizione della preposizione era la stessa, tuttavia durante l'inglese medio si è spostata dopo il verbo.
Di seguito si trovano alcuni esempi di verbi frasali in diverse lingue.
Dal dialetto bergamasco della lingua lombarda; si noti la notevole somiglianza nella composizione dei verbi sintagmatici con quelli dell'inglese (finanche, in certi casi, nell'etimologia):
| Controllo di autorità | Thesaurus BNCF 67332 |
|---|