Picio

Picio è un termine usato in età contemporanea comune nel registro colloquiale basso del Nord Italia, con diversi significati. In lingua piemontese ha il significato letterale di "pene". Se la parola viene usata in lingua piemontese la pronuncia corretta è piciu. Al contrario, se la si usa in lingua italiana il termine si legge con la "o" finale. Il termine non varia tra plurale e singolare. Il termine ha origini più antiche: è presente, nella forma "pincio", nel Libro di sonetti di Franco e Luca Pulci ed è registrato, con diverse varianti ("piciu", "pinchio", "pincio") nei dialetti calabresi da Gerhard Rohlfs nel suo Dizionario dialettale delle tre Calabrie (Milano-Halle, 1932-39). Il Grande dizionario della lingua italiana di Salvatore Battaglia offre come primo significato "membro virile" e, per estensione, "persona sciocca, stupido, imbecille (anche con valore aggettivale e per lo più come ingiuria)" e rimanda a "pincio" (prima e seconda accezione della voce "Pinco").

Utilizzo

Saluzzo: graffito con l'insulto piciu

Picio viene usato nel linguaggio comune per indicare una persona stupida, sciocca, e/o boccalona, e si adotta anche in frasi denigratorie popolari come, ad esempio, un picio ch'a marcia (che indica una persona capace abile solo nel camminare) e it sés pì picio dël mè picio ch'a l'é 'n picio da stantetre ani ("sei più stupido del mio pene, che è un pene da settantatré anni"). Entra inoltre nella composizione di insulti più elaborati come picio 'd nata ("'d nata" = "di sughero") o picio 'd merda.

In alcuni casi, viene usato il vezzeggiativo piciola. L'equivalente femminile di picio è picia, e indica invece una prostituta.

La parola trova il suo corrispettivo nei milanesi "pirla" e "pistola".

Nella letteratura e nei media

A volte anche in testi scritti in italiano il termine picio viene reso nella forma piciu per rendere la pronuncia piemontese, anche in espressioni quali faccia da piciu (o da picio) o comportarsi da piciu. La parola viene utilizzata principalmente da scrittori di area piemontese, ma anche da alcuni di altre zone del paese, nel Canton Ticino e in traduzioni da lingue straniere.

Il lemma picio, oltre a venire utilizzato o evocato in brani musicali scritti in tutto o in parte in piemontese, ad esempio in testi di Gipo Farassino o nelle tracce 4 piciu al bar e Machu Picchu dei Farinei dla Brigna, compare anche in altri pezzi come nella traccia Il burattino senza fichi di Elio e le Storie Tese (1996, album Eat the Phikis), dove il protagonista della canzone descrive sé stesso come un pupo senza picio, esplicitando poi l'accezione anatomica del termine con i versi ... soffro tanto senza pistulino, godrei molto con un cazzo. Ecco che il mì babbo me lo fa.

Nelle opere del disegnatore lombardo Pietro Vanessi uno dei suoi personaggi (un membro virile parlante) si chiama Picio e a lui è stato dedicato un libro dal titolo Picio alla riscossa!

Note

  1. ↑ Le 50 parolacce più curiose in piemontese (e la loro origine), su guidatorino.com. URL consultato il 21 febbraio 2022.
  2. ↑ picio, su Dizionario piemontese - italiano, piemonteis.com. URL consultato il 13 marzo 2022.
  3. ↑ Revello, p. 19.
  4. ↑ picio, su dizionario-italiano.it. URL consultato il 21 febbraio 2022.
  5. 1 2 Margherita Oggero, Un colpo all'altezza del cuore, Mondadori, 2021, ISBN 9788852030727. URL consultato l'11 marzo 2022.
  6. ↑ Ernesto Ferrero, Dizionario storico dei gerghi italiani dal Quattrocento a oggi, Milano, Mondadori, 1991, p. 257
  7. ↑ Pietro Trifone, Storia della lingua italiana: Scritto e parlato, Einaudi, 1994, p. 306. URL consultato il 2022 - 03 - 21.
  8. 1 2 Revello, p. 18.
  9. ↑ Revello, p. 20.
  10. ↑ Giuseppe Pitrè e Salvatore Salomone-Marino, Archivio per lo studio delle tradizioni popolari, vol. 13, L. P. Lauriel, 1894, p. 87. URL consultato l'11 marzo 2022.
  11. ↑ Revello, p. 22.
  12. ↑ Revello, p. 23.
  13. ↑ Governatori - Così le Regioni hanno devastato l'Italia, su google.it. URL consultato il 21 febbraio 2022.
  14. ↑ Enrico Brizzi, Fuoriclasse. Felix e l'estate perfetta, De Agostini, 2019, ISBN 9788851172138. URL consultato l'11 marzo 2022.
  15. ↑ Marina Jarre, Viaggio a Ninive, Einaudi, 1975. URL consultato il 12 marzo 2022.
  16. ↑ Gianni Farinetti, Rebus di mezza estate, Marsilio, 2013, ISBN 9788831735193. URL consultato il 14 marzo 2022.
  17. ↑ Carlo Fruttero e Franco Lucentini, Il palio delle contrade morte, Mondadori, 2012, ISBN 9788852031052. URL consultato il 14 marzo 2022.
  18. ↑ Giampaolo Pansa, Lo sfascio, Sperling & Kupfer, 1987, ISBN 9788820007102. URL consultato il 14 marzo 2022.
  19. ↑ Paolo Madron e Filippo Magnini, La resistenza dell'acqua, Sperling & Kupfer, 2020, ISBN 9788893429290. URL consultato il 12 febbraio 2022.
  20. ↑ Michele Serra, Che tempo fa, Feltrinelli, 1999, ISBN 9788807815515. URL consultato il 14 marzo 2022.
  21. ↑ Alberto Bevilacqua, La Pasqua rossa, Einaudi, 2003, p. 197. URL consultato il 21 marzo 2022.
  22. ↑ Elvetismi, su sites.google.com. URL consultato il 26 marzo 2022 (archiviato dall'url originale il 21 marzo 2022).
  23. ↑ James Dashner, Maze Runner - Il labirinto, Fanucci, 2013, ISBN 9788834718063. URL consultato il 12 febbraio 2022.
  24. ↑ Gipo Farassino – Testi delle canzoni, su ilcinzanino.org, Il Cinzanino, 26 maggio 2010. URL consultato il 21 marzo 2022 (archiviato dall'url originale il 20 maggio 2022).
  25. ↑ La storia[collegamento interrotto], su farinei.it, Farinei dla Brigna. URL consultato il 21 marzo 2022.
  26. ↑ Burattino senza fichi, su elioelestorietese.it, Elio e le storie tese. URL consultato il 21 marzo 2022.
  27. ↑ Pietro Vanessi, Picio alla riscossa!, Koinè Nuove Edizioni, 2014, ISBN 88-89828412.

Bibliografia

Voci correlate

  Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica