(latino)
«Lena delenita argento nutum observabit meum
Quid velim, quid studeam. Adveniens digito impellam ianuam,
Fores patebunt. De Inproviso Chrysis ubi me aspexerit,
Alacris ob viam mihi veniet complexum exoptans meum,
Mihi se dedet.»
(italiano)
«La ruffiana, addolcita dal denaro, osserverà il mio cenno,
che cosa io voglia, che cosa io desideri. Arrivando toccherò la porta con un dito,
le porte si apriranno. Improvvisamente Criside, quando mi avrà guardato,
mi verrà incontro genile, desiderando il mio abbraccio
e si darà a me.»
