Refusenik
La parola refusenik (pronuncia italianizzata: "rifiùsnic") è un termine ibrido risultante dalla combinazione dell'inglese refuse, col russo отказник, trasl. otkaznik; plurale: отка́зники, trasl. otkázniki (da отказ, otkaz): "rifiuto".
Il termine è entrato nella lingua italiana durante la guerra fredda per indicare le persone a cui era stato negato il permesso di emigrare dal governo sovietico. In seguito, il suo uso si è esteso, in Israele, per indicare un obiettore di coscienza al servizio militare obbligatorio.
Evoluzione del termine
Il termine è stato coniato per riferirsi informalmente ai cittadini a cui era stato negato il permesso di emigrare dall'Unione Sovietica, e riguardava in particolare gli ebrei che volevano stabilirsi in Israele.
Nel contesto israeliano contemporaneo la parola viene utilizzata per designare informalmente gli obiettori di coscienza che si rifiutano di prestare il servizio militare nei territori occupati da Israele.
Note
- ↑ Merriam-Webster Dictionary: 'refusenik'. Word History. Etymology.
- ↑ Il suffisso slavo -ник o -ни́к - (-nik o -ník) viene aggiunto al tema per creare un sostantivo maschile, solitamente per indicare un professionista, un esecutore, un aderente, un luogo, un oggetto, uno strumento o una caratteristica personale.
- 1 2 Refusenik, su Corriere della Sera. URL consultato il 28 ottobre 2023.
- 1 2 Peretz Kidron (ed.), Refusenik!: Israel's Soldiers of Conscience, Zed Books, 2013.
Voci correlate
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Refusenik
Collegamenti esterni
- (EN) Yaacov Ro’i, Refuseniks, su yivoencyclopedia.org.
| Controllo di autorità | LCCN (EN) sh85112332 · J9U (EN, HE) 987007529443005171 |
|---|
