Renato Cecchetto
Renato Cecchetto (Adria, 28 ottobre 1951 – Roma, 23 gennaio 2022) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Biografia
Nacque ad Adria, in provincia di Rovigo. Studia e si diploma presso l'Accademia d'arte drammatica "Silvio d'Amico". Lavora in teatro e viene diretto, fra gli altri, da Mario Missiroli, Giorgio Pressburger, Vittorio Sermonti e Francesco Macedonio.
In ambito cinematografico ha lavorato in più di 80 film con registi come Mario Monicelli, Steno, Marco Ferreri, Damiano Damiani, Florestano Vancini, Carlo Vanzina e Neri Parenti, in pellicole quali Amici miei - Atto IIº, Fracchia la belva umana, Parenti serpenti e Pierino colpisce ancora. Per la televisione è il giudice Bordonaro nelle prime due edizioni de La piovra.
Come doppiatore era noto per essere stato la voce italiana del personaggio di Shrek nell'omonimo franchise fino alla sua morte, per poi essere rimpiazzato a sua volta in tale ruolo dal collega Pietro Ubaldi. È stato inoltre il corrispettivo italiano di John Ratzenberger, avendo doppiato la maggior parte dei suoi ruoli nei film Disney/Pixar, tranne che per Ribelle - The Brave, Gli Incredibili - Una "normale" famiglia di supereroi, Gli Incredibili 2. È stato anche adattatore di dialoghi e speaker radiofonico. Ha inoltre dato la voce a Cleveland Brown a partire dall'undicesima fino alla diciannovesima stagione de I Griffin, in sostituzione di Luciano Marchitiello. Fu anche il maestro Levine in Fantasia 2000. Dal primo al quarto film di Toy Story è stato la voce di Hamm, per poi essere rimpiazzato a sua volta in tale ruolo da Ambrogio Colombo.
È morto il 23 gennaio 2022 all'ospedale San Camillo di Roma, dove era ricoverato a causa delle ferite riportate dopo un incidente in scooter, all'età di 70 anni. Riposa al cimitero di Adria, suo paese natale.
Era sposato con l'attrice e doppiatrice Miriam Spera.[senza fonte]
Filmografia
Cinema
- I fichissimi, regia di Carlo Vanzina (1981)
- Fracchia la belva umana, regia di Neri Parenti (1981)
- Caligola - La storia mai raccontata, regia di David Hills (1982)
- Pierino colpisce ancora, regia di Marino Girolami (1982)
- Roma dalla finestra, regia di Masuo Ikeda (1982)
- Grog, regia di Francesco Laudadio (1982)
- Amici miei - Atto IIº, regia di Mario Monicelli (1982)
- La gorilla, regia di Romolo Guerrieri (1982)
- Buona come il pane, regia di Riccardo Sesani (1982)
- Storia di Piera, regia di Marco Ferreri (1983)
- Io, Chiara e lo Scuro, regia di Maurizio Ponzi (1983)
- Ladies & Gentlemen, regia di Tonino Pulci (1984)
- Fatto su misura, regia di Francesco Laudadio (1985)
- Il tenente dei carabinieri, regia di Maurizio Ponzi (1986)
- Italian Fast Food, regia di Lodovico Gasparini (1986)
- L'estate sta finendo, regia di Bruno Cortini (1987)
- Animali metropolitani, regia di Steno (1987)
- Rimini Rimini - Un anno dopo, episodio La scelta, regia di Bruno Corbucci (1988)
- Ciao ma'..., regia di Giandomenico Curi (1988)
- Fantozzi alla riscossa, regia di Neri Parenti (1990)
- Abbronzatissimi, regia di Bruno Gaburro (1991)
- Parenti serpenti, regia di Mario Monicelli (1992)
- Persone perbene, regia di Francesco Laudadio (1992)
- Abbronzatissimi 2 - Un anno dopo, regia di Bruno Gaburro (1993)
- Prestazione straordinaria, regia di Sergio Rubini (1994)
Televisione
- Il bagno di Vladimir Vladimirovič Majakovskij, regia di Mario Missiroli, trasmessa dal Secondo canale l'8 febbraio 1977.
- Bambole: scene di un delitto perfetto regia di Alberto Negrin – miniserie TV (1980)
- Bebawi - Il delitto di via Lazio, regia di Michele Massa – miniserie TV (1983)
- La piovra, regia di Damiano Damiani – miniserie TV (1984)
- I racconti del maresciallo – serie TV, 1 episodio (1984)
- La piovra 2, regia di Florestano Vancini – miniserie TV (1986)
- Cinque storie inquietanti, regia di Carlo Di Carlo – miniserie TV (1987)
- Una lepre con la faccia di bambina, regia di Gianni Serra – miniserie TV (1988)
- Oggi ho vinto anch'io, regia di Lodovico Gasparini – film TV (1989)
- Non aprite all'uomo nero, regia di Giulio Questi – film TV (1990)
- Sì, ti voglio bene, regia di Marcello Fondato – miniserie TV (1994)
- Anni '50, regia di Carlo Vanzina – miniserie TV (1998)
- In fondo al cuore, regia di Luigi Perelli – miniserie TV (1998)
- Come quando fuori piove, regia di Bruno Gaburro – film TV (1998)
- Le voyage de Louisa, regia di Patrick Volson – film TV (2005)
Pubblicità
- Fiat 127 (1979)
Prosa radiofonica Rai
- Treville ne I tre moschettieri di Alessandro Dumas padre, regia di Marco Parodi, 30 puntate, trasmessa dal 2 febbraio al 27 febbraio 2004 su Rai Radio 2
Doppiaggio
Cinema
- Jeffrey Tambor in Una notte da leoni, Una notte da leoni 2, Una notte da leoni 3
- Temuera Morrison in Barb Wire
- Nicholas Worth in Darkman
- Jim Doughan in The Mask
- Paul Willson in Piccola peste torna a far danni
- John Candy in Io e zio Buck
- Stephen Fry in Tu chiamami Peter
- Patrick Timsit in Marquise
- James Levine in Fantasia 2000
- John Lithgow in Pitch Perfect 3
- Glenn Morshower in Walker Texas Ranger - Processo infuocato
- Shuler Hensley in The Legend of Zorro
- Leo Rossi in Gotti - Il primo padrino
- Timothy Spall in Vanilla Sky
- Carlos Alberto Vavassori in Storie pazzesche
- Richard McCabe in Vi presento Christopher Robin
- Julian Sedgwick in Dragonball Evolution
- George Lopez in Balls of Fury - Palle in gioco
- Robbie Coltrane in Ocean's Twelve
- Russell Hornsby in Big Fat Liar
- Kent Cheng in Ip Man 3
- Hrithik Nanda in Bang Bang
- Mihalis Giannatos ne Il mandolino del Capitano Corelli
- Dylan Baker in Catfight - Botte da amiche
Film d'animazione
- Shrek in Shrek, Shrek 3-D, Shrek 2, Shrek terzo, Shrek e vissero felici e contenti, Shrekkato da morire, Shrekkati per le feste, La spettacolare festa di Natale di Ciuchino e Thriller Night
- Hamm in Toy Story - Il mondo dei giocattoli, Toy Story 2 - Woody e Buzz alla riscossa, Toy Story 3 - La grande fuga, Buzz Lightyear da Comando Stellare - Si parte!, Toy Story 4
- P. T. Pulce in A Bug's Life - Megaminimondo
- Yeti in Monsters & Co. e Monsters University
- Mack in Cars - Motori ruggenti, Cars 2 e Cars 3
- Auto Hamm, Spazzaneve Yeti e Auto P.T. Pulce in Cars - Motori ruggenti
- Pesce portavoce in Alla ricerca di Nemo
- Bill in Alla ricerca di Dory
- Mustafà in Ratatouille
- John in WALL•E
- Capocantiere Tom in Up
- Zio Max ne Il re leone 3 - Hakuna Matata
- Capo Cachicco in Johan Padan a la descoverta de le Americhe
- Mr. Trota in Boxtrolls - Le scatole magiche
- Humerus in Asterix e il Regno degli dei
- Fritz in Inside Out
- Juan Ortodoncia in Coco
- Earl ne Il viaggio di Arlo
- Obelix in Asterix e il segreto della pozione magica
- Signor Ellingboe in Klaus - I segreti del Natale
- Mugnaio ne Il gobbo di Notre Dame
- Razaq ne I racconti di Parvana - The Breadwinner
- Fenwick in Onward - Oltre la magia
Serie animate
- John Candy in Che magnifico campeggio!
- Svicolone in Svicolone (2º doppiaggio)
- Walter Winkle ne I gemelli Cramp
- Phil in Vicini di campagna
- Coverton in Mostri contro alieni
- Miao Miao Pelosetto (1ª voce) e Marv Sbarbori in BoJack Horseman
- Glossaryck in Marco e Star contro le forze del male
- Cleveland Brown (2ª voce) ne I Griffin
- Pervis McSlade ne I pinguini di Madagascar
- Yeti (1ª voce) in Monsters & Co. la serie - Lavori in corso!
- Fergus de' Paperoni in DuckTales
- Varie voci in Camp Lazlo
- Varie voci in Grimmy
- Suppaman in Dr. Slump & Arale (1º doppiaggio)
- Franken ne I Vampiriani - Vampiri vegetariani
- Sindaco Toadstool in Anfibia (st. 1-2)
- Skekayuk / Buongustaio in Dark Crystal - La resistenza
Serie televisive
- Joe Alaskey in Cose dell'altro mondo
- Charles Frank in Navy
- Stephen Furst ne A cuore aperto (2a voce)
- Michael Cerveris in Gotham
- Anthony Russek in Alias
Videogiochi
- Shrek in Shrek Smash n'Crash Racing
- Bob Graham in Outlaws
- Manny Calavera in Grim Fandango
- Ambasciatore Long Dan in Tom Clancy's Splinter Cell
- Tutti i Clone trooper in Star Wars: The Clone Wars - Gli eroi della Repubblica
- Personaggi secondari in Star Wars - Episodio I - La minaccia fantasma (per PC e PlayStation)
- Charlie Sidjan in Hitman 2: Silent Assassin
- Kyle Katarn in Star Wars Jedi Knight: Mysteries of the Sith
- Pesce portavoce in Alla ricerca di Nemo
- Obelix in Asterix & Obelix XXL 3: The Crystal Menhir
- P.T. Pulce in Bottega dei giochi - A Bug's Life e A Bug's Life
- Mack in Cars - Motori ruggenti e Cars 3 - In gara per la vittoria
- Gran Prete Rubino in Dragon Lore II: Il cuore del dragone
- Hamm in Disney Infinity
Note
- 1 2 Morto Renato Cecchetto: l'attore e doppiatore di Shrek e Toy Story vittima di un incidente, in Il Messaggero, 24 gennaio 2022. URL consultato il 4 febbraio 2022.
- ↑ Morto Renato Cecchetto, indimenticabile voce di Shrek, su ilgiornale.it, 24 gennaio 2022. URL consultato il 25 gennaio 2022.
- ↑ Morto Renato Cecchetto, era la voce di Shrek, su ansa.it, 24 gennaio 2022. URL consultato il 25 gennaio 2022.
- ↑ Piccola peste torna a far danni, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 novembre 2021.
- ↑ Dragonball Evolution: I doppiatori italiani del film, in AnimeClick.it, 10 marzo 2009. URL consultato il 9 novembre 2021.
- ↑ Onward - Oltre la magia, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 settembre 2021.
- ↑ AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - EXTRA: VIDEOGAMES "Shrek Smash n' Crash Racing", su www.antoniogenna.net. URL consultato il 28 settembre 2025.
- ↑ Grim Fandango, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 24 febbraio 2022.
- ↑ antoniogenna.net - Splinter Cell, su antoniogenna.net.
- ↑ Alla ricerca di Nemo, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'8 maggio 2021.
- ↑ Asterix & Obelix XXL3: The Crystal Menhir, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 20 maggio 2021.
- ↑ Bottega dei giochi - A Bug's Life, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 26 giugno 2021.
- ↑ A Bug's Life, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 1º luglio 2021.
- ↑ Cars - Motori ruggenti, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 29 luglio 2021.
- ↑ Cars 3 - In gara per la vittoria, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 30 luglio 2021.
- ↑ Dragon Lore II: Il cuore del dragone, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 ottobre 2021.
- ↑ Disney Infinity, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 10 maggio 2024.
Altri progetti
Wikiquote contiene citazioni di o su Renato Cecchetto
Collegamenti esterni
- Renato Cecchetto, su AnimeClick.it.
- (EN) Renato Cecchetto, su Anime News Network.
- (EN) Renato Cecchetto, su MyAnimeList.
- Renato Cecchetto, su Il mondo dei doppiatori.
- (EN) Renato Cecchetto, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Renato Cecchetto, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 107395386 · ISNI (EN) 0000 0000 7719 3526 · SBN LO1V301943 · LCCN (EN) no2010020272 · BNF (FR) cb14162868f (data) |
|---|
