Sheol

Lo Sheol, in ebraico שאול (Sh'ol), è il termine usato nell'Antico Testamento o Tanakh per indicare il regno dei morti situato nel “cuore della terra”, spesso abbinato ad un altro vocabolo ebraico, Abaddon.

Il vocabolo non ha corrispondenza in altre lingue semitiche: l'etimologia è incerta.

Nel Tanakh viene utilizzato senza articolo determinativo il che fa pensare che si tratti di un nome proprio. Nella versione greca del Vecchio Testamento, la Settanta, il vocabolo viene tradotto con Ade (Ἅιδης) ad esempio Genesi 37,35, Salmi 16,10 etc.

Nel Nuovo Testamento il vocabolo viene ripreso con analogo significato. Si veda al proposito Atti degli Apostoli 2,27, Apocalisse 1,18 etc.

V.T. ebraico	V.T. greco	N.T. greco	latino	italiano	volte nel N.T.
Sheol	Ades	Ades	infernus	inferno	10 volte
Ge Hinom	Ennom	Geenna	infernus	inferno	11 volte

Note

↑ Genesi 37,35, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
↑ Salmi 16,10, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
↑ Atti 2,27, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
↑ Apocalisse 1,18, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
↑ Sheol: Gen 37:35, 42:38, 44:29, 44:31, ...
↑ Hades: Mat 11:23 16:18 Luc 10:15. Atti 2:27,31. 1 Cor 15:55. Apoc 1:18 6:8 20:13,14
↑ Lewis & Short Inferus
↑ גֵיא בֶן־הִנֹּם Hinnom: Gier 19:6 et c.
↑ LXX πολυάνδριον υἱοῦ Εννομ
↑ Gehenna: Mat5:22,29,30, 10:28, 18:09, 23:15,33. Mar 9:43,45,47, Luc12:05, Giac 3:6.

Bibliografia

Philip S. Johnston, Shades of Sheolː Death and Afterlife in the Old Testament, Downers Grove, Illinois, Apollos (an imprint of Inter-Varsity Press), 2002.