Techno Cumbia

Techno Cumbia
singolo discografico
ArtistaSelena
Pubblicazione1995
Duratamin 3: 47 s
Album di provenienzaAmor prohibido
GenereTechno
Cumbia
Registrazione1994
FormatiCD
Selena - cronologia
Singolo precedente
(1995)
Singolo successivo
(1995)

Techno Cumbia è una canzone registrata dalla cantante americana Selena per il suo quarto album in studio, Amor Prohibido (1994). È stata pubblicata postuma come lato B di Dreaming of You dalla EMI Latin il 14 agosto 1995. Techno Cumbia sarebbe stata inserita nel suo quinto e ultimo album in studio Dreaming of You (1995) come quarto singolo ed è stata scritta da Pete Astudillo e co-scritta e prodotta dal fratello-produttore di Selena, A.B. Quintanilla. La canzone è una registrazione dance-pop e tecnocumbia con influenze di dancehall, rap, danza latina e musica da discoteca. Nel testo, Selena invita le persone a ballare il suo nuovo stile, la “techno cumbia”, e prende in giro chi non sa ballare.

Techno Cumbia ha ottenuto il plauso della critica musicale, che l'ha considerata una delle migliori registrazioni di Amor Prohibido. I musicologi hanno ritenuto che Techno Cumbia abbia anticipato il mercato della musica urbana latina e hanno scoperto che Selena ha aperto la strada a un nuovo stile musicale. Dopo la morte di Selena, la canzone ha raggiunto la quarta posizione nella classifica Billboard Hot Latin Songs e nella classifica Regional Mexican Airplay degli Stati Uniti. La registrazione ha ricevuto il Tejano Music Award per la Tejano Crossover Song of the Year nel 1995 ed è stata nominata per il Single of the Year ai pop awards della Broadcast Music Inc. e per il Music Video of the Year ai Tejano Music Awards del 1996.

Contesto e pubblicazione

Techno Cumbia è stata scritta dal ballerino e cantante di Selena y Los Dinos Pete Astudillo e dal fratello di Selena, A.B. Quintanilla, che ha anche arrangiato il brano e ne è stato il produttore. Nel 2002, A.B. ha parlato di come Amor Prohibido (1994) fosse sperimentale e ha commentato come Techno Cumbia fosse un esempio delle sue idee per mantenere moderna l'immagine della band. Durante le sessioni di registrazione, Selena ha aggiunto dei versi rap alla canzone; A.B. riteneva che fosse la prima del suo genere per il genere musicale. Selena fu uccisa a colpi di pistola da Yolanda Saldívar, sua amica ed ex manager delle boutique di abbigliamento Selena Etc. della cantante, il 31 marzo 1995. La canzone fu inclusa nella tracklist dell'album Dreaming of You (1995), pubblicato postumo. A.B. volò a Manhattan per incontrare il gruppo R&B Full Force, che remixò Techno Cumbia e aggiornò la loro versione remixata della canzone di Selena del 1992 “Missing My Baby”. Ramiro Burr, scrittore del San Antonio Express-News e corrispondente musicale latino di Billboard, riteneva che l'aggiunta di Techno Cumbia fosse stata “rimasterizzata, con l'aggiunta di percussioni extra per renderla più vivace”. La versione remixata dell'album e l'edit radiofonico di Techno Cumbia furono pubblicati come traccia lato B del singolo principale Dreaming of You.

Composizione

Techno Cumbia è una canzone techno-pop cumbia in lingua spagnola dal ritmo vivace. Trae ispirazione dalla musica latina, dancehall, rap ed EDM. I musicologi Ilan Stavans e Harold Augenbraum l'hanno definita una canzone fusion hip-hop. Il corrispondente di musica latina della rivista Billboard, John Lannert, ha scritto le note di copertina di Dreaming of You e ha definito Techno Cumbia un “brano dancehall”. Il musicologo James Perone ha definito la registrazione come la “traccia più ricca” di Amor Prohibido per via del suo “contrasto ritmico e strutturale”. Perone l'ha paragonata alla scena dance americana degli anni '90 e ha commentato come “l'aspetto techno del brano sia attenuato; tuttavia, la voce di Selena è stata elaborata elettronicamente per una parte della registrazione”. Techno Cumbia incorpora “cambiamenti ritmici dall'accentuazione sui tempi deboli all'accentuazione sui tempi forti”. Il “hey, ho” è un riferimento al singolo degli anni '50 “What'd I Say” del cantante soul americano Ray Charles, utilizzato sotto un “ritmo di batteria in stile latino”.

Il redattore di Texas Monthly, Joe Nick Patoski, riteneva che Techno Cumbia contenesse “il ritmo più popolare [all'epoca] nel mondo della musica latina”. Patoski ha inoltre scritto che il brano lo ‘onorava’ “aggiornandolo con campioni vocali, percussioni second line di New Orleans e arrangiamenti di fiati ispirati alla soca dei Caraibi”. Questo commento è stato ripreso parola per parola dall'autrice Deborah Paredez nel suo libro sul fandom di Selena. Patoski ha inoltre scritto che la versione remixata “potrebbe essere stata arricchita da elementi esotici come un toastmaster reggae che parla su una linea di basso da brivido”, definendola un “miscuglio elettronico” e un “attacco pan-caraibico che includeva la soca e l'Hi Life di Trinidad”. Scritta in chiave di sol minore, la battuta è impostata in tempo comune e si muove a un ritmo moderato di 91 battiti al minuto. La versione remixata in Dreaming of You ha una tonalità in Do minore e una velocità moderata di 90 bpm. Il remix utilizza pianoforte, güira, tamburello, corno francese e batteria. Nel testo, Selena invita le persone a ballare il suo nuovo stile, la “techno cumbia”, e prende “scherzosamente” in giro chi non sa ballare la cumbia. I saggisti italiani Gaetano Prampolini e Annamaria Pinazzi hanno descritto il testo di Techno Cumbia come “un invito a tutti a scendere in pista”. Patoski descrisse la “novità senza senso” della canzone come simile a quella del singolo del 1964 di Shirley Ellis “The Name Game”.

Accoglienza della critica e risultati nelle classifiche

Grazie alla sua miscela di generi musicali provenienti da culture diverse, Techno Cumbia ha ricordato agli autori Sara Misemer e Walter Clark le parole dell'artista Guillermo Gómez-Peña secondo cui “le culture si sovrappongono”. Secondo Ed Morales, autore del libro The Latin Beat, Techno Cumbia è facilmente “dimenticabile” per l'ascoltatore medio, ma ha trovato la registrazione ‘orecchiabile’ e “che rimane impressa”. L'autore Michael Corcoran ha scritto nella sua guida alla musica texana che “Techno Cumbia” ha “brividi alla Michael Jackson”. Patoski riteneva che Techno Cumbia fosse destinata al mercato internazionale spagnolo, definendola “la melodia più avvincente”. L'autrice Norma Elia Cantú ha definito Techno Cumbia, “La Tracalera” (1990) e “La Carcacha” (1992) “l'uditorio della musica tejana”. Morales riteneva che la canzone “potesse aver influenzato indirettamente il collettivo fin de siècle di disc jockey delle zone di confine intorno a Tijuana chiamato Nortec”. Stavans e Augenbraum definirono Bidi Bidi Bom Bom, No Me Queda Más e Techno Cumbia i "successi chiave di [Amor Prohibido]". Lannert ha scritto nelle note di copertina di Dreaming of You che Selena "incredibilmente e rapidamente inverte la tendenza [rispetto al brano precedente "Tú Sólo Tú"] per rivelare un gorgoglio giocoso".

Techno Cumbia debuttò al numero 13 della classifica Billboard Hot Latin Tracks degli Stati Uniti il 7 ottobre 1995. Nella sua seconda settimana la canzone salì al numero 9, ricevendo gli onori dell'airplay quella settimana. Il 21 ottobre 1995, Techno Cumbia balzò al numero 5 e successivamente debuttò al numero 7 della classifica statunitense Regional Mexican Airplay. La settimana seguente il brano ottenne un maggiore airplay radiofonico, ma rimase al numero 5 della classifica Hot Latin Tracks, mentre nella classifica Regional Mexican Airplay salì al numero 6. Il 4 novembre 1995, Techno Cumbia raggiunse il suo picco al numero 4 della classifica Hot Latin Tracks. Nel numero dell'11 novembre 1995, Techno Cumbia ottenne un aumento delle trasmissioni radiofoniche rispetto alla settimana precedente e raggiunse il numero 4 della classifica regionale messicana.

Collegamenti esterni

Note

  1. ↑ Testimony of Norma Martinez, su www.chron.com. URL consultato il 3 novembre 2025 (archiviato dall'url originale il 15 luglio 2007).
  2. ↑ Jackson, La (2014). Musicology 2102: A Quick Start Guide to Diverse Synergies. L.A. Jackson Publishing. ISBN 978-0578154695.
  3. ↑ Ramiro The Archive of Contemporary Music, The Billboard guide to Tejano and regional Mexican music, New York : Billboard Books, 1999, ISBN 978-0-8230-7691-8. URL consultato il 3 novembre 2025.
  4. ↑ (EN) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 23 settembre 1995. URL consultato il 3 novembre 2025.
  5. ↑ (EN) Perone, James E., The Album: A Guide to Pop Music's Most Provocative, Influential, and Important Creations, ABC-CLIO, 2012, ISBN 978-0313379079..
  6. ↑ Ed Morales (1995). "Selena (Dreaming of You) EMI". Vibe. 3 (7). InterMedia Partners: 200.
  7. 1 2 (EN) Ed Morales, Living in Spanglish: The Search for Latino Identity in America, Macmillan, 2007, ISBN 978-1429978231..
  8. 1 2 Ilan Stavans; Harold Augenbraum (2005). Encyclopedia Latina: history, culture, and society in the United States. Pag. 91. Grolier Academic Reference. ISBN 0717258157.
  9. 1 2 3 4 5 James E. Perone (2012). The Album: A Guide to Pop Music's Most Provocative, Influential, and Important Creations. ABC-CLIO. ISBN 978-0313379079.
  10. 1 2 3 4 5 Internet Archive, Selena, Little Brown & Co (T), 0 aprile 1996, ISBN 978-0-316-69378-3. URL consultato il 3 novembre 2025.
  11. ↑ Deborah Paredez (2009). Selenidad: Selena, Latinos, and the Performance of Memory. Duke University Press. ISBN 978-0822390893. Pag. 203.
  12. 1 2 (EN) Snow Tom, Golde Franne, Selena, Dreaming of You, su Musicnotes.com, 14 febbraio 2005. URL consultato il 3 novembre 2025.
  13. ↑ Gaetano Prampolini; Annamaria Pinazzi (2013). Essays on the Literary Cultures of the American Southwest, pag. 188. Firenze University Press. ISBN 978-8866553939.
  14. ↑ Misemer, Sara M.; Clark, Walter (2008). Secular Saints: Performing Frida Kahlo, Carlos Gardel, Eva Perón, and Selena. Tamesis Books. ISBN 978-1855661615.
  15. ↑ Internet Archive, The Latin beat, Da Capo, 2003, p. 267, ISBN 978-0-306-81018-3. URL consultato il 3 novembre 2025.
  16. ↑ Corcoran, Michael Joseph (2005). All over the map: true heroes of Texas music, p. 132, University of Texas Press. ISBN 0292709552.
  17. ↑ Chicana traditions: continuity and change, Univ. of Illinois Press, 2002, p. 230, ISBN 978-0-252-02701-7.
  18. ↑ (EN) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 7 ottobre 1995. URL consultato il 3 novembre 2025.
  19. ↑ (EN) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 14 ottobre 1995. URL consultato il 3 novembre 2025.
  20. ↑ (EN) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 21 ottobre 1995. URL consultato il 3 novembre 2025.
  21. ↑ (EN) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 28 ottobre 1995. URL consultato il 3 novembre 2025.
  22. ↑ (EN) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 4 novembre 1995. URL consultato il 3 novembre 2025.
  23. ↑ (EN) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., 11 novembre 1995. URL consultato il 3 novembre 2025.
  Portale Musica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica