Torshi

Torshi
Sottaceti misti
Origini
Luoghi d'origineIran (bandiera) Iran
Turchia (bandiera) Turchia
Egitto (bandiera) Egitto
Armenia (bandiera) Armenia
Dettagli
Categoriaantipasto
Ingredienti principaliVerdure, aglio, salamoia o aceto
Turşu turco

Il torshi è una tipologia di antipasto comune nelle cucine araba, turca, assira, curda, afghana, balcanica, slava, armena e iraniana.

L'Iran ha centinaia di tipi di torshi, a seconda delle usanze regionali e delle diverse ricorrenze. In alcune famiglie, nessun pasto è considerato completo senza una ciotola di torshi in tavola.

Il turşi è un antipasto tradizionale (meze) che si usa accompagnare con l'arak, il rakı, l'ouzo, l'oghi, lo tsipouro e la rakija. In alcune regioni, in particolare in Turchia, il succo di sottaceti o l'acqua di turşi (turşu suyu) è una bevanda popolare.

In Armenia è chiamato t'tu (in armeno թթու?) ed è spesso consumato come antipasto. Le verdure utilizzate sono cavolo, cetriolo, pomodoro, carota, cavolfiore, barbabietola, melanzana, peperone, aglio, cipolla e rapa, spesso conservate in salamoia o aceto e speziate con aglio, erbe aromatiche o peperoncino. Il tutto viene servito insieme ad altri antipasti armeni come il topik, il lavash, l'aboukh/basturma, il sujukh e il matzoon, ed è spesso utilizzato anche come farcitura per piadine come il brduch.

In Egitto, le verdure sottaceto sono chiamate sia torshi (in arabo egiziano طرشي‎) che mekhalel (in egiziano: مخلل‎). Entrambi i termini si riferiscono a tutte le varietà di verdure sottaceto, tra cui carote, cetrioli, rape, aglio, cipolle, cavolfiori e peperoncini piccanti, conservati in una salamoia a base di aceto infusa con spezie come semi di nigella, pepe nero e foglie di alloro. È onnipresente sulle tovaglie egiziane, soprattutto per la colazione.

Nella cucina macedone il torshi è un antipasto popolare, tradizionalmente preparato in autunno e gustato durante tutto l'inverno come contorno a sostanziosi stufati. Nella cucina bulgara le varianti più popolari sono la carska turšija ("sottaceto reale") e la selska turšija ("sottaceto di campagna").

Il torshi viene spesso preparato in casa nel periodo autunnale. È venduto anche da negozi specializzati e nei supermercati, e viene servito nei ristoranti.

Nel 2021, le esportazioni di sottaceti della Turchia hanno raggiunto un valore di 300 milioni di dollari.

Nome

La parola torshi (in persiano ترشی‎) deriva dal termine persiano torsh, ossia "aspro" (in persiano ترش‎). Da questa parola sono nate altre varianti in molte lingue come curdo (ترشى‎), azero, greco, bosniaco, croato, montenegrino, serbo, macedone, bulgaro e albanese.

In altre lingue il termine viene tradotto come "cetriolini", tra cui in aramaico ܡܟ̇ܠܠ‎; in arabo مخلل‎?, mukhallal, in ebraico חמוצים‎?, khamutsim, in armeno թթու?, tətu.

Ricette

Il torshi è fatto con aglio, peperoncino, sedano, cavolfiore, carote, barbabietole, scalogno, cavolo cappuccio, melanzane e altre verdure, erbe aromatiche essiccate in salamoia di aceto o brandy, sale e diverse miscele di spezie, che di solito includono grani di pepe nero interi, zenzero ecc. Il torshi in stile persiano contiene più aceto, mentre il turşu in stile turco contiene più sale.

Il torshi liteh è preparato con melanzane ed erbe aromatiche (prezzemolo, coriandolo, menta, dragoncello, basilico). Le melanzane vengono cotte al forno, messe in un barattolo di vetro con erbe aromatiche e aceto e conservate in un luogo fresco e asciutto per due o tre mesi.

La Carska turšija' è preparata con cavolfiore, peperoni rossi, carote e sedano. Le verdure vengono mescolate con sale e zucchero e lasciate riposare per una notte. Il giorno dopo, il succo viene mescolato con aceto e fatto bollire per diversi minuti. Le verdure vengono messe in barattoli di vetro e pressate con rametti di ciliegio e una pietra di fiume rotonda, quindi i barattoli vengono riempiti con i sottaceti marinati e raffreddati.

La Selska turšija è preparata con peperoni verdi, pomodori verdi, carote, cavolfiore, cavolo cappuccio e sedano. Le verdure vengono messe in un contenitore, pressate con alcuni rametti e una pietra, e versate sopra una marinatura a base di sale, aceto e acqua. I sottaceti vengono lasciati fermentare.

Note

  1. ↑ Marianna Deinyan, Yerevan: Die armenische Küche, 2023, ISBN 978-3742324757.
  2. ↑ Susie Hoogasian Villa, Armenian Village Life Before 1914, Wayne State University Press, 1982, p. 54.
    «Cavolo e verdure miste in salamoia, preparati in grandi quantità e conservati in contenitori di terracotta, erano molto popolari. Questi cibi in salamoia serviti da soli aggiungevano varietà alla dieta invernale e venivano utilizzati anche nella preparazione di altri piatti.»
  3. ↑ Pickled Veggies – Armenian Cuisine – Խառը Թթու, su Heghineh.
  4. ↑ طريقة عمل المخلل المشكل والليمون والخيار بالمنزل بسهولة, su El Watan News. URL consultato il 16 marzo 2025.
  5. ↑ Banka Gazete, Turşu ihracatı 300 milyon dolara yükseldi: 'Dünyanın turşusunu kurduk', in Gazete Banka, 22 novembre 2021, p. https://gazetebanka.com/. URL consultato il 22 novembre 2021 (archiviato dall'url originale il 22 dicembre 2021).

Voci correlate

Altri progetti

  Portale Cucina: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cucina