Covfefe

Covfefe ( /koʊˈfɛfi/, /kəvˈfeɪfeɪ, koʊˈfɛfeɪ/ )는 도널드 트럼프가 미국 대통령이었을 때 바이럴성 트윗에서 사용한 단어이다. 오타로 추정되고 있으며, 빠르게 인터넷 밈이 되었다.

2017년 5월 31일 자정( 동부 표준시 ) 6분 후 트럼프는 "지속적인 부정적인 언론 covfefe에도 불구하고"라는 트윗을 올렸다. 6시간 후 해당 트윗을 삭제되었지만 해당 내용이 의도적이었다는 점을 암시했다. 대부분 언론 매체는 그가 "보도" (영어: coverage)를 입력하려고 한 것으로 추정했다. 숀 스파이서 백악관 대변인은 "대통령과 소수의 사람들은 그의 말이 무슨 뜻인지 정확히 알고 있다고 생각한다"고 말했다.

최초 트윗 및 반응

이 트윗은 뉴스와 소셜 미디어에서 빠른 속도로 큰 관심을 끌었고, 단어와 트윗 모두 다양한 문화적, 경제적, 사회적 영향을 미쳤다. 예를 들어, JP모건 체이스가 2019년에 만든 Volfefe 지수 ("변동성" (영어: volatility)와 "covfefe"의 합성어)는 트럼프 대통령 트윗이 미국 채권 수익률에 미치는 영향을 측정했다. "Covfefe"는 가장 유명한 트럼프 트윗 중 하나였다.

"Covfefe"는 빠르게 소문 났고 소셜 미디어와 그 의미에 대한 뉴스에서 여러 추측을 불러일으켰다. 이 글은 105,000번 이상 리트윗되었고 148,000개 이상의 좋아요를 얻었으며 5월 31일 아침 바이럴 인터넷 밈을 만들었다 트럼프 대통령 트윗 이후 #covfefe 해시태그는 24시간 동안 인터넷에서 140만 번 사용됐다.

트럼프는 트윗에 오타가 있다는 사실을 결코 인정하지 않았으며, 대신 원본 트윗 삭제 후 "'누가 'covfefe’의 진정한 의미를 이해할 수 있을 것인가??? 즐겨라!" 라고 트윗을 올렸다. 백악관 대변인 숀 스파이서는 그날 늦게 "대통령과 소수의 사람들은 그가 의미하는 바를 정확히 알고 있다고 생각한다."라고 말하며 그 트윗이 오타가 아니라 의도적인 것이라 밝혔다. 검색량은 '파리 기후'(같은 날 트럼프는 2015년 파리 기후 협약에서 탈퇴할 의향을 내비쳤다) 검색량을 능가했다.

워싱턴 포스트 정치평론가 필립 범프는 2019년 7월 covfefe 트윗이 트럼프가 사소한 말실수조차 인정하지 않는다는 것을 보여주었다고 평했으며, 언론의 다른 비평가들도 비슷한 의견을 냈다.

언어와 정치에서

인기 단어 조합 게임 Words with Friends는 2017년 6월"covfefe"를 단어에 추가했다.

이후 언론에서는 트럼프의 오타 및 실언을 covfefe 트윗과 자주 비교했다. "Covfefe"는 다른 공인, 기업 및 조직이 공론장에서 실수를 일으켰을때도 자주 환기되었다.

Protester holding a 'Truth not "Covfefe"' sign.
'"Covfefe"는 진실이 아니다'라고 적힌 팻말을 들고 있는 시위자

2019년 다양한 행사에서 트럼프 반대 시위자들은 covfefe를 이용한 팻말을 사용했다.

영어에서 모든 글자는 묵음이 될 수 있지만, "covfefe"는 v가 묵음인 유일한 단어이다.

같이 보기

각주

  1. ↑ “covfefe Meaning | Pop Culture by Dictionary.com”.
  2. ↑ Flegenheimer, Matt (2017년 5월 31일). “What's a 'Covfefe'? Trump Tweet Unites a Bewildered Nation”. 《The New York Times》. 2019년 9월 10일에 확인함.
  3. 1 2 Estepa, Jessica (2017년 5월 31일). “Sean Spicer says 'covfefe' wasn't a typo: Trump knew 'exactly what he meant'”. 《USA Today》. 2019년 9월 9일에 확인함.
  4. ↑ Stewart, Emily (2019년 9월 9일). “The Volfefe Index, Wall Street's new way to measure the effects of Trump tweets, explained”. 《Vox》. 2019년 9월 10일에 확인함.
  5. ↑ Kooser, Amanda (2018년 12월 10일). “Donald Trump #SmockingGun typo sets Twitter on fire”. 《CNET》. 2019년 9월 10일에 확인함. Twitter user Matthew Kick gave a humorous shout-out to one of Trump's most famous Twitter spellings of all time, the mysterious "covfefe" back in 2017
  6. ↑ Gstalter, Morgan (2018년 12월 11일). “George Conway mocks Trump's misspellings”. 《The Hill》. 2019년 9월 10일에 확인함. Katyal, who previously worked under former President Obama, trolled some of Trump's most famous spelling errors by asking why Starbucks "cofefe" was always "smocking hot."
  7. ↑ “The Daily Show will be trolling Trump on his birthday with ads on Fox News”. 《The Week》. 2019년 6월 12일. The pop-up exhibit, which has already traveled to Los Angeles, Chicago, and New York, features some of the president's most famous tweets, such as the ever-mysterious "covfefe."*Zakrzewski, Cat (2019년 7월 12일). “The Technology 202: Trump's social media summit was a spectacle. Here are the real takeaways for Big Tech.”. 《The Washington Post》. 2019년 9월 10일에 확인함. Large posters of some of President Trump's most famous tweets were placed on stands. My colleague Philip Bump spotted a tweet about the president's "covfefe" typo next to the bust of Abraham Lincoln.
  8. ↑ Kutsch, Tom (2017년 5월 31일). “Spicer on 'covfefe': 'The president and a small group of people know exactly what he meant'”. 《ABC News》. 2019년 9월 9일에 확인함.
  9. ↑ Romano, Aja (2017년 6월 3일). “Covfefe kerfuffles, partisan dogs, and Wonder Woman wars: the week in memes, explained.”. 《Vox.com》. 2019년 9월 9일에 확인함.
  10. ↑ “#MeToo, #TakeAKnee and #Covfefe: Hashtags that dominated in 2017”. 《BBC News》. 2017년 12월 27일. 2019년 9월 10일에 확인함.
  11. ↑ “Tweet from Donald Trump: "Who can figure out the true meaning of "covfefe" ??? Enjoy!"” (영어). 《Twitter》. 2020년 12월 15일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 8월 1일에 확인함.
  12. ↑ Bump, Philip (2019년 7월 5일). “The problem with Trump's Revolutionary War airports isn't the airports”. 《The Washington Post》. 2019년 9월 9일에 확인함. This inability to admit misstatements has no more extreme example than his infamous "covfefe" tweet from 2017.
  13. ↑ Graham, David A. (2019년 9월 5일). “Trump's Most Pointless Lie”. 《The Atlantic》. 2019년 9월 9일에 확인함. Not since "covfefe," a similarly absurdist episode, has Trump stuck so insistently to a pointless lie, though even that moment was over faster.
  14. ↑ “Trump's Alabama Dorian debacle shows he refuses to be wrong”. 《al.com》. Associated Press. 2019년 9월 6일. 2019년 9월 9일에 확인함. And even when Trump mistakenly tweeted the nonsensical word "covfefe" late one night, the president, instead of owning up to a typo or errant message, later sent Spicer to declare, "I think the president and a small group of people know exactly what he meant."
  15. ↑ Gallucci, Nicole (2017년 6월 1일). “Words with Friends adds 'covfefe' to its dictionary, 'covfefe' is officially dead”. 《Mashable》. 2019년 9월 8일에 확인함.
  16. ↑ Chhetri, Priyam (2018년 8월 12일). “No happy ending: Donald Trump has another 'covfefe' moment, asks FBI to give Andrew McCabe 'text massages'”. 《Media Entertainment Arts WorldWide (MEAWW)》. 2020년 2월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2019년 9월 7일에 확인함.
  17. ↑ Rozsa, Matthew (2018년 12월 10일). “"Smocking gun" is the new "covfefe": Twitter erupts after Trump misspells the same word twice”. 《Salon》. 2019년 9월 7일에 확인함.
  18. ↑ McLean, Max (2019년 1월 15일). “'Hamberders and covfefe': Trump's latest misspelling amuses social media”. 《Irish Independent》. 2019년 9월 7일에 확인함.
  19. ↑ Leach, Samantha (2018년 5월 19일). “Donald Trump Misspelled Melania's Name While Congratulating Her, and It's the 'Covfefe' of 2018”. 《Glamour.com》. 2019년 9월 8일에 확인함.
  20. ↑ McLean, Max (2019년 6월 13일). “Twitter erupts after Donald Trump's Prince of Whales gaffe”. 《Irish Independent》. 2019년 9월 8일에 확인함.
  21. ↑ “When Ministry Of Finance Has A Covfefe Moment”. 《Outlook India》. 2017년 10월 27일. 2019년 9월 7일에 확인함.
  22. ↑ “The most 2017 tweets of 2017”. 《BBC News》. 2017년 12월 21일. 2019년 9월 8일에 확인함.
  23. ↑ Blum, Sam (2018년 8월 15일). “Burger King Tweeted Something Super Weird & People Are Kind of Concerned”. 《Thrillist》. 2019년 9월 10일에 확인함.
  24. ↑ Helmer, Lizzie (2019년 6월 4일). “Here's the Footage From the UK Protests Trump Called 'Fake News'”. 《Independent Journal Review》. 2019년 7월 9일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2019년 9월 10일에 확인함.
  25. ↑ Michelson, Noah (2017년 6월 11일). “Here Are Some Of The Best Signs From The Equality And Resist Marches”. 《Huffington Post》. 2019년 9월 10일에 확인함.
  26. ↑ Johnson, Ted (2017년 6월 11일). “LGBTQ Resist March Draws Heavily on Anger Over President Donald Trump”. 《variety.com》. 2019년 9월 10일에 확인함.

외부 링크